Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Silvercrest SSM 600 A1
Resumen de contenidos para Silvercrest SSM 600 A1
- Página 1 %DWLGRUD GH EUD]R 660 $ )UXOODWRUH DG LPPHUVLRQH 660 $ %DWLGRUD GH EUD]R ,QVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR )UXOODWRUH DG LPPHUVLRQH ,VWUX]LRQL SHU O XVR 9DULQKD P£JLFD ,QVWUX©·HV GH PDQHMR +DQG %OHQGHU 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 6WDEPL[HU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 53B6WDEPL[HUB&RYHUB/%LQGG ...
- Página 2 __RP66867_B5.book Seite 1 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Español ..................... 2 Italiano..................... 14 Português ..................24 English .................... 34 Deutsch ................... 44...
- Página 3 __RP66867_B5.book Seite 2 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Vista general / Panoramica / Visão geral / Overview / Übersicht...
-
Página 4: Tabla De Contenido
__RP66867_B5.book Seite 2 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Indice Indicaciones de seguridad..................3 Volumen de suministro ..................4 Montaje ........................5 Manejo........................5 Limpiar ........................6 Montaje en la pared y conservación ..............7 Solución de problemas ..................7 Datos técnicos ......................8 Eliminación......................8 10. Garantía ........................8 11. -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
__RP66867_B5.book Seite 3 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 1. Indicaciones de PELIGRO para los niños • El material de embalaje no es ningún seguridad juguete. Los niños no deben jugar con • Antes de poner en marcha el aparato las bolsas de plástico. -
Página 6: Peligro De Lesiones Por Cortes
__RP66867_B5.book Seite 4 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 También se debe seguir pudiendo holgadas a distancia de las piezas en acceder fácilmente a la toma de rotación. corriente tras la conexión. • La cuchilla todavía continúa en marcha • Asegúrese de que el cable de por inercia tras la desconexión. -
Página 7: Montaje
__RP66867_B5.book Seite 5 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 3. Montaje ¡ADVERTENCIA! • En caso de una duración de servicio • Limpie el aparato, tal como está des- de ... crito en el capítulo "Limpiar" en la … 1 minuto sin interrupción al batir página 6. -
Página 8: Pasos A Seguir
__RP66867_B5.book Seite 6 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 5. Limpiar Pasos a seguir ¡PELIGRO! No encienda el apara- ¡PELIGRO! Saque el enchufe 2 to hasta que la varilla batidora 8 de la toma de corriente antes de esté sumergida en el alimento. limpiar la batidora. -
Página 9: Montaje En La Pared Y Conservación
__RP66867_B5.book Seite 7 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 6. Montaje en la pared y 7. Solución de problemas conservación En caso de que, en algún momento, el apa- rato no funcione como es debido, consulte en primer lugar la siguiente lista de com- ¡PELIGRO! Guarde la parte del probaciones. -
Página 10: Datos Técnicos
__RP66867_B5.book Seite 8 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 8. Datos técnicos Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje, siga Modelo: SSM 600 A1 las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país. Tensión de la red: 230-240 V ~ 50 Hz Clase de 10. -
Página 11: Recetas
__RP66867_B5.book Seite 9 Freitag, 6. Mai 2011 11:43 11 11. Recetas 2. Colocar la varilla batidora 8 sobre la mezcla y presionar el interruptor de conexión/desconexión, veloci- Salsa pesto (roja) dad "II" 4, hasta obtener un puré fino. Ingredientes: 3. Añadir después el queso parmesano. 150 g de tomates (secos) Sazonar con sal y pimienta. -
Página 12: Paté De Olivas Y Tomate
__RP66867_B5.book Seite 10 Freitag, 6. Mai 2011 11:43 11 7. Poner la salsa en una cazuela. Hervir 6. Sazonar con sal y pimienta. la salsa a fuego lento durante 45 minu- 7. Colocar la varilla batidora 8 sobre la tos aproximadamente, hasta que mezcla y presionar el interruptor de co- espese. -
Página 13: Batido De Frambuesa
__RP66867_B5.book Seite 11 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Batido de frambuesa Puré de guisantes Ingredientes: Ingredientes: 300 ml de leche 2 patatas pequeñas 100 g de frambuesas congeladas 500 g de guisantes congelados 1 cucharadita de azúcar nata mantequilla Preparación: 1 pizca de nuez moscada 1. -
Página 14: Sopa De Zanahoria Y Jengibre
__RP66867_B5.book Seite 12 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Sopa de zanahoria y jengibre nexión/desconexión, velocidad "II" 4, hasta obtener un puré fino. Ingredientes: 11. Añadir el zumo de naranja. 250 g de zanahorias 12. Sazonar con sal y pimienta. 1 diente de ajo 13. - Página 15 __RP66867_B5.book Seite 13 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23...
- Página 16 __RP66867_B5.book Seite 14 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Indice Istruzioni per la sicurezza ...................15 Materiale in dotazione ..................17 Montaggio ......................17 Funzionamento ....................17 Pulizia ........................18 Montaggio a muro e conservazione ..............18 Risoluzione dei problemi ..................19 Caratteristiche tecniche ..................19 Smaltimento ......................20 10.
-
Página 17: Istruzioni Per La Sicurezza
__RP66867_B5.book Seite 15 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 1. Istruzioni per la PERICOLO dovuto a piccole parti ingeribili sicurezza Il materiale di montaggio in dotazione con- • Leggere attentamente le presenti istru- tiene piccole parti ingeribili. Tenere fuori zioni per l’uso prima di mettere in fun- dalla portata dei bambini di età... - Página 18 __RP66867_B5.book Seite 16 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 PERICOLO dovuto a scosse da un laboratorio specializzato o presso il nostro centro assistenza. elettriche • Questo apparecchio non è destinato per • Inserire il connettore di rete nella presa essere messo in funzione con un tempo- di corrente, solo quando il motore è...
-
Página 19: Materiale In Dotazione
__RP66867_B5.book Seite 17 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 2. Materiale in dotazione 4. Funzionamento 1 motore 5 1 supporto a muro con materiale di PERICOLO! Non afferrare mai montaggio 10 con le mani la lama rotante. Assi- 1 frullatore a immersione 8 curarsi che cucchiai o oggetti simili 1 istruzioni per l’uso non entrino mai in contatto con le... -
Página 20: Pulizia
__RP66867_B5.book Seite 18 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 5. Pulizia • Impostare una velo- cità in modo continuo tramite il regolatore PERICOLO! Prima di pulire il frul- di velocità 1. Quindi latore a immersione, estrarre il premere l’interrutto- connettore di rete 2 dalla presa di re “I”... -
Página 21: Risoluzione Dei Problemi
è in- dicato per le comuni strutture solide in 8. Caratteristiche tecniche muratura. Per altri tipi di strutture, se Modello: SSM 600 A1 necessario cambia- Tensione re il materiale di di rete: 230-240V ~ 50Hz montaggio. Classe di •... -
Página 22: Smaltimento
__RP66867_B5.book Seite 20 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 9. Smaltimento 11. Ricette Il simbolo del bidone della Pesto (rosso) spazzatura su ruote barrato Ingredienti: significa che all’interno 150 g di pomodori (secchi) dell’Unione Europea il pro- 1 mazzetto di basilico dotto deve essere smaltito 1 cipolla, rossa (spaccata in quattro) separatamente. - Página 23 __RP66867_B5.book Seite 21 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 2. Immergere il frullatore a immersione 8 Alla salsa barbecue è possibile aggiungere nel composto, tenere premuto l'inter- del peperoncino macinato. ruttore on/off 4 sul livello "II" e frullare Salsa di avocado tutto a fondo.
- Página 24 __RP66867_B5.book Seite 22 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Mousse di mela fresca Ingredienti: 250 g di carote Ingredienti: 250 g di patate Mele 250 g di carne di vitello Succo di limone Alcune gocce di olio di colza Zucchero Procedimento: 1 presa di cannella 1.
- Página 25 __RP66867_B5.book Seite 23 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Zuppa di carote e zenzero 11. Aggiungere il succo d’arancia. 12. Aggiustare di sale e pepe. Ingredienti: 13. Guarnire con erba cipollina. 250 g di carote 1 spicchio d’aglio 1 cipolla Zuppa di pomodori 20 g di zenzero fresco Ingredienti:...
-
Página 26: Visão Geral
__RP66867_B5.book Seite 24 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Indice Indicações de segurança ..................25 Material a fornecer ....................26 Montagem ......................27 Operação ......................27 Limpar ........................28 Montagem na parede e armazenamento ............28 Solução de problemas ..................29 Dados técnicos ....................29 Eliminar .........................29 10. Garantia ........................30 11. -
Página 27: Indicações De Segurança
__RP66867_B5.book Seite 25 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 1. Indicações de PERIGO para as crianças • O material de embalagem não é um segurança brinquedo. As crianças não podem • Leia atentamente este manual de ins- brincar com os sacos de plástico, pois truções antes da primeira colocação existe o perigo de sufocarem. -
Página 28: Perigo De Ferimentos Devido A Corte
__RP66867_B5.book Seite 26 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 mesmo depois de o aparelho ter sido • A lâmina continua a rodar depois de ligado. desligar o aparelho. Aguarde até que • Certifique-se de que o cabo de ligação as lâminas parem completamente de não fica danificado ao roçar em quinas rodar, antes de retirar a varinha mágica vivas ou tocar em pontos quentes. -
Página 29: Montagem
__RP66867_B5.book Seite 27 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 3. Montagem AVISO! • Num período máximo de funciona- • Limpe o aparelho conforme descrito no mento de … capítulo "Limpar" na página 28. … 1 minuto sem interrupção com ali- mentos a misturar sólidos e PERIGO! Não ligue a ficha 2 à... -
Página 30: Limpar
__RP66867_B5.book Seite 28 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Preparação • A unidade do motor 5, o cabo de liga- ção e a ficha 2 não podem ser mergu- lhados em água ou noutros líquidos. PERIGO! Ligue o aparelho ape- •... -
Página 31: Solução De Problemas
__RP66867_B5.book Seite 29 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 8. Dados técnicos • Pode montar o su- porte de fixação à parede 10 com o ma- Modelo: SSM 600 A1 terial de montagem Tensão de fornecido. O mate- rede: 230-240 V ~ 50 Hz rial de montagem é... -
Página 32: Garantia
__RP66867_B5.book Seite 30 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 11. Receitas Embalagem Se pretender eliminar a embalagem, res- Molho pesto (vermelho) peite as respectivas normas ambientais em vigor no seu país. Ingredientes: 150 g de tomates (secos) 1 molho de manjericão 10. -
Página 33: Molho De Churrasco
__RP66867_B5.book Seite 31 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 2. Mergulhar o pé triturador 8 na mistura, Se necessário, o molho de churrasco pode manter premido o interruptor de ligar/ ainda ser refinado com malagueta em pó. desligar "II" 4 e triturar tudo muito bem. Guacamole 3. -
Página 34: Batido De Framboesa
__RP66867_B5.book Seite 32 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Puré de maçã fresco Ingredientes: 250 g de cenouras Ingredientes: 250 g de batatas Maçãs 250 g de carne de vitela Sumo de limão Algumas gotas de óleo de colza Açúcar Preparação: 1 pitada de canela 1. -
Página 35: Sopa De Cenoura E Gengibre
__RP66867_B5.book Seite 33 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Sopa de cenoura e gengibre 10. Mergulhar o pé triturador 8 na mistura, manter premido o interruptor de ligar/ Ingredientes: desligar "II" 4 e triturar tudo muito bem. 250 g de cenouras 11. - Página 36 __RP66867_B5.book Seite 34 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Contents Safety information ....................35 Items supplied ......................36 Assembly ......................36 Operation ......................37 Cleaning ........................38 Wall mounting and storage .................38 Troubleshooting ....................39 Technical specifications ..................39 Disposal ........................39 10. Warranty .......................39 11. Recipes .........................40 Overview Speed regulator Mains cable with plug...
-
Página 37: Safety Information
__RP66867_B5.book Seite 35 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 1. Safety information DANGER for children • Packing materials are not children's • Before using the appliance for the first toys. Do not allow children to play with time, read through these operating plastic bags: There is a risk of suffoca- instructions carefully and ensure you tion. -
Página 38: Items Supplied
__RP66867_B5.book Seite 36 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 • The appliance is not completely dis- WARNING about material damage connected from the mains even after • After a maximum operating time of … being switched off. To do so, unplug. …... -
Página 39: Operation
__RP66867_B5.book Seite 37 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 1. Place the motor and check whether something is block- part 5 on the blend- ing the container or the food is too er 8 in such a way tough. Also check whether the appli- that the attachment ance has been properly assembled. -
Página 40: Cleaning
__RP66867_B5.book Seite 38 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 2. Immerse the blend- A few tips on cleaning er 8 in the food to be • Clean the blender 8 as soon as possi- puréed or mixed. ble after use so that the food residue does not dry on. -
Página 41: Troubleshooting
10. Warranty 8. Technical specifications The warranty for your appliance is valid for 3 years from the date of purchase. The ap- Model: SSM 600 A1 pliance has been manufactured in accord- Mains ance with strict quality guidelines and voltage: 230-240V ~ 50Hz tested before delivery. -
Página 42: Recipes
__RP66867_B5.book Seite 40 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 11. Recipes Contact details CY: Service hotline (freephone): 800/94400 Pesto (red) (Monday to Friday Ingredients: between 9 a.m. and 5 p.m. CET) 150 g tomatoes (sun-dried) E-mail: hoyer-cy@teknihall.com 1 bunch of basil 1 red onion (quartered) Contact details IE: 2 tablespoons pine kernels... - Página 43 __RP66867_B5.book Seite 41 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 2. Immerse the blender 8 in the mixture, Avocado dip press and hold the On/Off switch “II” 4 Ingredients: and purée until fine. 2 cloves of garlic 3. Finally, add the Parmesan. Season to 2 ripe avocados taste with salt and pepper.
- Página 44 __RP66867_B5.book Seite 42 Freitag, 6. Mai 2011 12:14 12 Fresh apple purée Ingredients: 250 g carrots Ingredients: 250 g potatoes apples 250 g veal lemon juice a few drops of rapeseed oil sugar Preparation: 1 pinch cinnamon 1. Peel and dice the carrots and potatoes Preparation: and steam together with the chopped 1.
-
Página 45: Carrot And Ginger Soup
__RP66867_B5.book Seite 43 Freitag, 6. Mai 2011 12:14 12 Carrot and ginger soup Tomato soup Ingredients: Ingredients: 250 g carrots 2 onions 1 clove of garlic 2-3 cloves of garlic 1 onion olive oil 20 g fresh ginger 500 g tomatoes 50 g back bacon 500 ml vegetable stock 1/2 teaspoon curry powder (medium hot) - Página 46 __RP66867_B5.book Seite 44 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Inhalt Sicherheitshinweise ....................45 Lieferumfang ......................46 Montage ........................47 Bedienung ......................47 Reinigen ........................48 Wandmontage und Aufbewahrung ..............48 Problemlösungen ....................49 Technische Daten ....................49 Entsorgen ......................49 10. Garantie ........................50 11. Rezepte .........................50 Übersicht Geschwindigkeitsregler Anschlussleitung mit Netzstecker Ein-/Ausschalter (gewählte Geschwindigkeit) 4 II Ein-/Ausschalter (maximale Geschwindigkeit)
-
Página 47: Sicherheitshinweise
__RP66867_B5.book Seite 45 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 1. Sicherheitshinweise Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah- • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, me diese Bedienungsanleitung gründ- durch Personen (einschließlich Kin- lich durch und befolgen Sie vor allen der) mit eingeschränkten physischen, Dingen die Sicherheitshinweise! sensorischen oder geistigen Fähigkei-... -
Página 48: Lieferumfang
__RP66867_B5.book Seite 46 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 • Achten Sie darauf, dass die Anschluss- GEFAHR von Verletzungen leitung nicht durch scharfe Kanten oder durch Schneiden heiße Stellen beschädigt werden kann. • Greifen Sie niemals in das rotierende Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht Messer. -
Página 49: Montage
__RP66867_B5.book Seite 47 Freitag, 6. Mai 2011 11:44 11 3. Montage WARNUNG! • Bei maximaler Betriebsdauer von … • Reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel … 1 Minute ohne Unterbrechung bei "Reinigen" auf Seite 48 beschrieben. festem Mixgut und …... -
Página 50: Reinigen
__RP66867_B5.book Seite 48 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 • Das Messer läuft nach dem Ausschal- WARNUNG! Verwenden Sie keine schar- ten nach. Warten Sie den Stillstand ab, fen oder kratzenden Reinigungsmittel. bevor Sie den Stabmixer aus der Spei- se herausziehen. •... -
Página 51: Problemlösungen
__RP66867_B5.book Seite 49 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 8. Technische Daten • Die Wandhalte- rung 10 können Sie mit dem beiliegen- Modell: SSM 600 A1 den Montagemateri- Netz- al an der Wand spannung: 230-240V ~ 50Hz befestigen. Das Schutz-... -
Página 52: Garantie
Sie bit- te den Kaufbeleg bereit und nennen Bewahren Sie Pesto in einem Schraubglas dem Service-Center die Artikel-Nr. auf, bedeckt mit einer Schicht Olivenöl. So SSM 600 A1. hält es sich ca. 4 Wochen im Kühlschrank. Kontaktdaten: Pesto (grün) Servicehotline (kostenfrei):... - Página 53 __RP66867_B5.book Seite 51 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 2. Den Pürierstab 8 in die Mischung ein- Bei Bedarf kann die Barbecue-Sauce auch tauchen, den Ein-/Ausschalter „II“ 4 ge- mit Chili-Pulver verfeinert werden. drückt halten und alles fein pürieren. Avocado-Dip 3.
- Página 54 __RP66867_B5.book Seite 52 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Frisches Apfelmus Zutaten: 250 g Karotten Zutaten: 250 g Kartoffeln Äpfel 250 g Kalbfleisch Zitronensaft einige Tropfen Rapsöl Zucker So wird es gemacht: 1 Prise Zimt 1. Karotten, Kartoffeln und Kalbfleisch So wird es gemacht: putzen, würfeln und gar dämpfen.
- Página 55 __RP66867_B5.book Seite 53 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23 Möhren-Ingwer-Suppe 11. Orangensaft hinzugeben. 12. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Zutaten: 13. Mit Schnittlauch garnieren. 250 g Möhren 1 Knoblauchzehe Tomatensuppe 1 Zwiebel Zutaten: 20 g frischen Ingwer 2 Zwiebeln 50 g fetten Speck 2-3 Knoblauchzehen 1/2 Teelöffel Currypulver (mittelscharf) Olivenöl...
- Página 56 __RP66867_B5.book Seite 54 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23...
- Página 57 __RP66867_B5.book Seite 55 Donnerstag, 5. Mai 2011 11:12 23...
- Página 58 ,$1 +R\HU +DQGHO *PE+ .¾KQHK¸IH ' +DPEXUJ 53B6WDEPL[HUB&RYHUB/%LQGG ...