Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Safety instructions | Set up the machine | Cleaning
Sicherheitshinweise | Aufstellen der Maschine | Reinigung
Consignes de sécurité | Installer la machine | Nettoyage
Istruzioni di sicurezza | Installazione della macchina | Pulizia
Instrucciones de seguridad | Instalar la máquina | Limpieza
Instruções de segurança | Montagem da máquina | Limpeza
For US market only
for more information / user guide
für zusätzliche Informationen / Bedienungsanleitung
Informations supplémentaires / Mode d'emploi
per maggiori informazioni / guida per l'utente
para informaciones adicionales / Instrucciones para el uso
para informações adicionais / Instruções de utilização
www.ranciliogroup.com
for more information / user guide
für zusätzliche Informationen / Bedienungsanleitung
Informations supplémentaires / Mode d'emploi
per maggiori informazioni / guida per l'utente
para informaciones adicionales / Instrucciones para el uso
para informações adicionais / Instruções de utilização
www.ranciliogroupna.com/silvia
Silvia / Silvia E
Installation Manual (read first)
Installationsanleitung (zuerst lesen)
Instructions d'installation (à lire d'abord)
Istruzioni per l'installazione (leggere per prime)
Instrucciones de instalación (leerlas primero)
Instruções de instalação (ler primeiro)
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rancilio Silvia Serie
Resumen de contenidos para Rancilio Silvia Serie
- Página 1 Safety instructions | Set up the machine | Cleaning Sicherheitshinweise | Aufstellen der Maschine | Reinigung Consignes de sécurité | Installer la machine | Nettoyage Istruzioni di sicurezza | Installazione della macchina | Pulizia Instrucciones de seguridad | Instalar la máquina | Limpieza Instruções de segurança | Montagem da máquina | Limpeza for more information / user guide für zusätzliche Informationen / Bedienungsanleitung...
- Página 2 Safety instructions Sicherheitshinweise Consignes de sécurité The appliance is not to be used by children under If liquids inside the machine freeze, leave the 8 years or persons with reduced physical, sensory coffee machine in a place with a minimum tem- or mental capabilities, or lack of experience and perature of 20 °C for at least 20 minutes before knowledge, unless they have been given supervi-...
-
Página 3: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instruções de segurança L’apparecchio non deve essere usato da bambini In caso di congelamento dei liquidi all’interno o da persone con capacità fisiche, sensoriali o della macchina, lasciare la macchina in un luogo mentali ridotte o privi di esperienza e conoscenza con temperatura minima di 20 °C per almeno 20 dell’apparecchio, salvo che non siano sorvegliati o minuti prima di accenderla. -
Página 4: Safety Instructions
Safety instructions Sicherheitshinweise Consignes de sécurité The machine must not be set up in areas where In an emergency, such as fire, unusual noise, water tubes or high pressure cleaners are in use! overheating, etc., take immediate action, discon- Do not immerse the machine! nect the power and contact customer service. - Página 5 Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instruções de segurança Non istallare la macchina in luoghi dove vengono In caso di emergenza, come principio d’incendio, usati getti d’acqua o macchine pulitrici ad alta rumorosità anomala, surriscaldamento, ecc…, pressione. Non immergere la macchina in acqua! intervenire immediatamente staccando l’ali- mentazione elettrica e contattare l’assistenza ¡No se debe instalar la máquina en recintos donde...
- Página 6 Nous avons l’assurance que le produit que vous venez d’acheter vous donnera entière satisfaction, tout comme tous nos autres produits sont conçus pour le faire. Le produit que vous allez utiliser est l’aboutissement de minutieux travaux de recherche et d’essais. RANCILIO garantit que l’équipement fourni offre une fonctionnalité, une sécurité...
-
Página 7: Gentile Cliente
Si prega di scaricare il manuale utente completo dal nostro sito web. Ante todo, queremos agradecerle por haber elegido RANCILIO. Estamos seguros de que el producto que ha adquirido cumplirá con todas sus expectativas. La máquina de café que está a punto de utilizar es el resultado de extensas actividades de investigación y desarrollo. - Página 8 Set up the coffee machine Aufstellen der Kaffeemaschine Installer la machine Erroneous installation can cause damage to people, animals and things Nicht fachgerechte Installation kann zu Personen- und Sachschäden führen Une installation incorrecte peut conduire des dommages aux personnes, animaux et matériaux Observe the notes on saftey instructions! Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Tenir compte des remarques concernant les consignes de sécurité!
-
Página 9: Installazione Della Macchina
Installazione della macchina Instalar la máquina Montagem da máquina Un’errata installazione può causare danni a persone, animali e cose Una instalación errónea puede causar daños a personas, animales y objetos Uma instalação incorrecta pode provocar danos em pessoas, animais ou objectos Osservare le istruzioni di sicurezza! ¡Observar las notas sobre instrucciones de seguridad! Observar as notas sobre as instruções de segurança! -
Página 10: Daily Cleaning
Daily cleaning Tägliche Reinigung Nettoyage quotidien Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package! Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden! Wenn Reiniger benötigt wird, Angaben auf der Verpackung beachten! Ne pas utiliser de solvants ou abrasifs! Si un produit de nettoyage est nécessaire, il faut suivre les instructions sur l’emballage! Do not immerse the machine into water! Maschine nicht in Wasser eintauchen! Ne pas plonger la machine dans l’eau! -
Página 11: Pulizia Giornaliera
Pulizia giornaliera Limpieza diaria Limpeza diária Non utilizzare strumenti abrasivi e detergenti o solventi generici! Per la pulizia, seguire le istruzioni sulla confezione! ¡No utilice ni esponjas abrasivas ni disolventes! Si se necesitara un producto de limpieza, ¡siga las instrucciones que aparecen en el embalaje! Não usar esponjas abrasivas e detergentes ou solventes! Se for necessário um material de limpeza, seguir as instruções constantes na embalagem! Non immergere la macchina in acqua! -
Página 12: Weekly Cleaning Of The Group Heads
Weekly cleaning of the group heads Wöchentliche Reinigung der Brühgruppen Nettoyage hebdomadaire des groupes d’infusion Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package! Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden! Wenn Reiniger benötigt wird, Angaben auf der Verpackung beachten! Ne pas utiliser de solvants ou abrasifs! Si un produit de nettoyage est nécessaire, il faut suivre les instructions sur l’emballage! The machine has to be under pressure Check frequently the water level in the tank. -
Página 13: Pulizia Settimanale Dei Gruppi Erogatori
Pulizia settimanale dei gruppi erogatori Limpieza semanal de los grupos de erogación Limpeza semanal dos grupos de cabeças Non utilizzare strumenti abrasivi e detergenti o solventi generici! Per la pulizia, seguire le istruzioni sulla confezione! ¡No utilice ni esponjas abrasivas ni disolventes! Si se necesitara un producto de limpieza, ¡siga las instrucciones que aparecen en el embalaje! Não usar esponjas abrasivas e detergentes ou solventes! Se for necessário um material de limpeza, seguir as instruções constantes na embalagem! La macchina deve essere in pressione... -
Página 14: Cleaning The Filter
Cleaning the filter Pulizia dei filtri Filter reinigen Limpiar el filtro Nettoyer le filtre Limpar o filtro The machine has to be switched off and cooled down! La macchina deve essere spenta e fatta raffreddare! Maschine muss ausgeschaltet und abgekühlt sein! ¡Se debe apagar la máquina y dejar que se enfríe! Débrancher la machine et la laisser refroidir! A máquina tem de ser desligada e arrefecer! -
Página 15: Legal Information
Legal information Gesetzliche Hinweise Mentions légales Informazioni legali Información legal Informação jurídica Manufacturer EC conformity mark Hersteller CE-Konformitätszeichen Fabricant Marque de conformité CE Produttore Marchio CE di conformità Fabricante Marca de conformidad CE Fabricante Marcação de conformidade CE Model / version Serial number Modell / Version Seriennummer... -
Página 16: Electric Diagram
Electric diagram Schemi elettrici Elektroschema Diagrama eléctrico Schéma électrique Esquema eléctrico Miss Silvia E 1 2 3 5 6 7 9 10 1 N ~ 230 V Ref: SE_1420/-- The Auto-Shutt off is only available in some countries. Lo stand-by automatico è disponibile solo in alcuni paesi. Die automatische Abschaltung ist nur in einigen Ländern El stand by automático está... - Página 17 Electric diagram Schemi elettrici Elektroschema Diagrama eléctrico Schéma électrique Esquema eléctrico Miss Silvia 1 N ~ 120 V / 1 N ~ 230 V Ref: SE_1421/-- Diagrams Controller Group solenoid valve Hot water switch Coffee switch Schematas Steuerung Brühgruppenventil Heisswasserschalter Kaffeeschalter Diagrammes Commande...
- Página 19 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE - DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EU DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD - DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE Noi RANCILIO Group s.p.a. con socio unico Soggetta a direzione e coordinamento di ALI S.p.A. Viale della Repubblica 40, 20015, Villastanza di Parabiago (MI) Dichiariamo sotto la nostra responsabilità...
- Página 20 Ph. + 351 21 493 52 58 info-ch@ranciliogroup.com USA / Canada Rancilio Group Portugal Lda Rua Nova Urbanização do Cavaco 76 Rancilio Group North America Inc. 4470-264 Maia 1340 Internationale Parkway / Suite 200 Porto – Portugal Woodridge, IL 60517 – U.S.A.