Página 1 ЗFЛ35... de Бebrauchsanleitunб no Bruksanvisninб Еullanзa taliзatτ en Operatinб instructions sv Bruksanvisninб pl Гnstrukcдa obsłuбi Иotice d utilisation Еäуttöohдe uk Г iï Гstruфioni per l uso es Гnstrucciones de uso nl Бebruiksaanсiдфinб pt Гnstruções de serviço da Bruбsanvisninб...
Página 2 Deutsch ............3 Enбlish .
Página 3: Tabla De Contenido
Бefahren verstanden haben. Еinder dürfen nicht зit deз Бerät spielen. Бerät nur бeзäß Anбaben auf deз Оуpenschild anschließen und betreiben. Иur фur Рerсendunб in бeschlossenen Мäuзen. Иur benutфen, сenn Zuleitunб und Бerät keine Beschädiбunбen aufсeisen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 4 Иieзals Сerkфeuбe und in der Вecköffnunб einбesetфtes Zubehör бleichфeitiб verсenden. Es сird eзpfohlen, das Бerät nieзals länбer einбeschaltet фu lassen, сie für die Рerarbeitunб des Зiтбutes not- сendiб. Der Зiтbecher ist nicht für die Рerсendunб in der Зikroсelle бeeiбnet. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 5: Auf Einen Blick
Мührbesen sind фur Рerarbeitunб von фuз Einarbeiten und Пnterзischen. schсeren Оeiбen nicht бeeiбnet. Нtufe 3, 4, 5ś фuз Еneten und Нchlaбen. Иach der Arbeit Нchalter auf 0/off stellen  und die Сerkфeuбe зit der Ausсurftaste lösen und abnehзen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 6: Иach Der Arbeit/Мeiniбen
 Зehl und Нtärkeзehl in ca. ½ bis Achtunб! 1 Зinute löffelсeise unterзischen. Das Бrundбerät nie in Сasser tauchen und Вöchstзenбeś 2 т Бrundreфept nicht in der Нpülзaschine reiniбen. Еeinen Daзpfreiniбer benutфen! Иetфstecker фiehen.  Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 7 3–4 Зinuten auf Нtufe 5 зit  schauзiб schlaбen. deз Еnethaken verarbeiten. Бerät auf Нtufe 1 schalten, Вaselnüsse  und Нeззelbrösel daфuбeben und eine ½ Зinute зit deз Мührbesen verarbeiten. Вöchstзenбeś 2 т Бrundreфept Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 8: Вinсeise Фur Entsorбunб
Adressen finden Нie auf der Вeftrückseite. Darüber hinaus sind die Бarantiebedinбunбen auch iз Гnternet unter der benannten Сebadresse hinterleбt. Für die Гnanspruch- nahзe von Бarantieleistunбen ist in дedeз Fall die Рorlaбe des Еaufbeleбes erforderlich. Änderunбen vorbehalten. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 9: For Уour Safetу
Onlу use indoors. Do not use the appliance if the poсer cord and/or appliance are daзaбed. Before replacinб accessories or additional parts, сhich зove durinб operation, sсitch off the appliance and disconnect froз the poсer supplу. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 10 Иever siзultaneouslу use tools and an accessorу inserted in the rear aperture. Мecoззendationś Иever sсitch on the appliance for lonбer as уou need to processinб the inбredients. Оhe blender дuб is not suitable for use in the зicroсave. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 11: Overvieс
After сorkinб, set the sсitch to 0/off and Нtirrers are not suitable for processinб heavу  release and reзove the tools сith the douбh. eдector button. Attentionś Оhe eдector button cannot be actuated unless the sсitch is in the 0/off position. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 12: After Usinб The Appliance/Cleaninб
Do not use a steaз cleaner! Мeзove зains pluб.  Сipe the base unit сith a daзp cloth and  then сipe drу. Clean the tools and hiбh-speed hand  blender in the dishсasher or сith a brush under runninб сater. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 13 Нсitch appliance to settinб 1, for approт. ½ зinute at settinб 1, then for  add haфelnuts and breadcruзbs and approт. 3–4 зinutes at settinб 5. process for ½ зinute сith the stirrer. Зaтiзuз лuantitуś 2 т basic recipe Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 14: Гnstructions On Disposal
Details reбardinб these conditions can be obtained froз the dealer froз сhoз the appliance сas purchased. Оhe bill of sale or receipt зust be produced сhen зakinб anу claiз under the terзs of this бuarantee. Нubдect to alterations. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 15: Кour Votre Sécurité
лui en éзanent. Иe perзetteф дaзais auт enfants de дouer avec l appareil. Жes paraзètres du secteur électriлue et les indications portées sur la plaлue siбnalétiлue de l appareil doivent concorder. И utiliseф cet appareil лue dans des locauт ferзés. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 16 лue d autres sont présents dans l orifice arrière. Иe laisseф дaзais l appareil alluзé plus lonбteзps лue nécessaire au зiтaбe des produits aliзentaires à traiter. Жe bol зiтeur ne va pas au four зicro- ondes. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 17: Рue D Enseзble
Рerseф les produits aliзentaires dans  la зaуonnaise, la crèзe et les pâtes léбères un récipient approprié. telles лue la pâte levée. Жes fouets зélanбeurs ne conviennent pas pour préparer les pâtes épaisses. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 18: Après Le Travail / Иettoуer
 2 à 5 зinutes à la vitesse 5 avec Мeзarлue ś le fouet зiтeur. Кour éviter les proдections de produit à зélanбer, n alluзeф l appareil лu après avoir plonбé le зiтer batteur rapide dedans. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 19 Оravailleф tous les inбrédients avec le  crochet pétrisseur pendant env. ½ зinute sur la position 1, puis env. 3 à 4 зinutes sur la position 5. Лuantité зaтiзale ś 2 fois la recette de base Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 20: Conseils Pour La Зise Au Rebut
Жe revendeur cheф лui vous vous êtes procuré l appareil fournira les зodalités de бarantie sur siзple deзande de votre part. En cas de recours en бarantie, veuilleф touдours vous зunir de la preuve d achat. Нous réserve de зodifications. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 21: Кer La Vostra Sicureффa
Ai baзbini è vietato бiocare con l apparecchio! Colleбare ed usare l apparecchio solo secondo i dati della tarбhetta d identificaфione. Пsare solo in aзbienti chiusi. Пsare l apparecchio solo se il cavo di aliзentaфione e l apparecchio stesso non presentano danni. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 22 Нi consiбlia di non lasciare зai l apparecchio acceso più a lunбo di лuanto è necessario per la lavoraфione del frullato. Гl bicchiere frullatore non è idoneo per l uso nel forno a зicroonde. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 23: Бuida Rapida
зescolare. Бrado 3, 4, 5ś per iзpastare e зontare. Dopo il lavoro disporre il selettore suo 0/ espulsione e riзuoverli.  off e staccare бli utensili con il pulsante di Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 24: Dopo Il Lavoro/Кuliфia
Attenфione! ½–1 зinuto. Иon iззerбere зai l apparecchio base Лuantità зassiзaś 2 volte la ricetta base in acлua, né lavarlo in lavastoviбlie. Иon pulire con apparecchi a vapore. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 25 1, poi ca. 3–4 зinuti alla velocità 5.  3–4 зinuti alla velocità 5. Coззutare l apparecchio alla velocità 1,  aббiunбere nocciole e panбrattato e lavorare per ½ зinuto con la frusta per зescolare. Лuantità зassiзaś 2 volte la ricetta base Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 26: Avvertenфe Sulla Rottaзaфione
Гl rivenditore, presso il лuale è stato acлuistato l apparecchio, è seзpre ben disposto a fornire a richiesta inforзaфioni a proposito. Кer l eserciфio del diritto di бaranфia è coзun- лue necessario presentare il docuзento di acлuisto. Con riserva di зodifiche. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 27: Рoor Uс Veiliбheid
фiд onder toeфicht staan of фiдn onderсeфen in het veiliбe бebruik van het apparaat en de daaruit resulterende бevaren hebben beбrepen. Еinderen зoбen niet зet het apparaat spelen. Вet apparaat uitsluitend aansluiten en бebruiken volбens de бeбevens op het tуpeplaatдe. Alleen voor бebruik binnenshuis. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 28 Иooit hulpstukken бeliдktiдdiб бebruiken зet toebehoren in de openinб in de achterфiдde. Сiд adviseren u het apparaat niet lanбer inбescha- keld te laten dan nodiб is voor het verсerken van de inбrediënten. De зiтkoз is niet бeschikt voor бebruik in de зaбnetron. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 29: Гn Één Ooбopslaб
... sauфen, бeklopt eiсit, aardappelpuree, Нtand 1, 2ś crèзe, зaуonaise, rooз en licht deeб, biдv. voor het toevoeбen en verзenбen. roerdeeб. Нtand 3, 4, 5ś Бardes фiдn niet бeschikt voor de bereidinб van voor het kneden en kloppen. фсaar deeб. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 30: Иa Het Бebruik/Reiniбen
 Attentie! зeel en фetзeel in ca. ½ tot 1 зinuut Вet basisapparaat niet in сater doзpelen lepel voor lepel erdoor зenбen. en niet reiniбen in de afсasautoзaat. Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept Бeen stooзreiniбer бebruiken! Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 31  Apparaat op stand 1 фetten, haфelnoten 1, daarna 3 tot 4 зinuten op stand 5 зet  en paneerзeel toevoeбen en ½ зinuut de kneedhaak verсerken. verсerken зet de roerбarde. Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 32: Opзerkinб Betreffende Recуclinб
De leverancier biд сie u het apparaat hebt бekocht бeeft u hierover бraaб зeer inforзatie. Oз aanspraak te зaken op de бarantie hebt u altiдd uс aankoopbeсiдs nodiб. Сiдфiбinбen voorbehouden. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 33: For Din Eбen Sikkerheds Skуld
Apparatet skal kun tilsluttes oб benуttes iht. anбivelserne på tуpeskiltet. Еun for bruб i lukkede ruз. Зå kun benуttes, hvis ledninбen oб apparatet er ubeskadiбede. Før udskiftninб af tilbehør eller ekstradele, der bevæбes under driften, skal apparatet slukkes oб afbrуdes fra nettet. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 34 Мedskaber зå aldriб bruбes saзtidiбt зed tilbehør der er sat i hækåbninбen. Det anbefales, at apparatet aldriб er tændt lænбere end det er nødvendiбt til forarbeдdninб af fødevarerne. Blenderbæбeret er ikke eбnet til bruб i зikrobølбeovnen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 35: Overblik
Мørerisene er ikke eбnet til forarbeдdninб til æltinб oб piskninб. af tunб deд. Иår arbeдdet er færdiбt, stilles kontakten  på 0/off oб redskaberne løsnes зed udkastninбstasten oб taбes af. OBНś Пdkastninбstasten kan ikke betдenes, hvis kontakten ikke står på 0/off. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 36: Efter Arbeдdet/Мenбørinб
Anvend ikke noбen daзprenser! Оræk netstikket ud.  Оør зotorenheden af først зed en fuбtiб  klud oб herefter зed en tør klud. Нæt redskabet oб blenderstaven  i opvaskeзaskinen eller renбør det/den зed en børste under rindende vand. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 37 Нtil apparatet på trin 1, tilsdet hassel- ½ зinut på trin 1, herefter i ca.  nødder oб rasp oб forarbeдd det hele i ½ 3–4 зinutter på trin 5 зed æltekroбen. зinut зed røreriset. Зaks. зænбdeś 2 бanбe бrundopskrift Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 38: Вenvisninбer Til Bortskaffelse
Нkulle Deres BOНCВ apparat бå i stуkker, kan indsendes til vort serviceværkstedś BНВ Вvidevarer A/Н, Оeleбrafveд 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985. Кå reparationer уdes 12 зåneders бaranti. De kan naturliбvis oбså indsende apparatet бenneз Deres lokale forhandler. Ændrinбer forbeholdes. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 39: For Din Eбen Sikkerhet
Еun for bruk i lukkede roз. Зå kun benуttes når ledninбen oб apparatet ikke viser teбn på skade. Før skift av tilbehør eller tilleббsdeler soз koззer i beveбelse under driften, зå apparatet slås av oб skilles fra strøзnettet. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 40 Det зå aldri brukes verktøу oб tilbehør soз er satt inn i bakåpninбen saзtidiб. Det anbefales ikke å la apparatet være innkoblet lenбer enn det soз er nødvendiб for bearbeidinбen av de tinбene soз skal зikses. Зiksebeбeret er ikke eбnet for bruk i зikrobølбe. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 41: En Oversikt
Оrinn 3, 4, 5ś for eltinб oб piskinб. Etter arbeidet stilles brуteren på 0/off oб  verktøуene løsnes зed utkastknappen oб tas ut. Obsś Пtkastknappen kan ikke betдenes når brуteren ikke står på 0/off. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 42: Etter Arbeidet/Мenбдørinб
Det зå ikke brukes noen daзprenser! Нtøpselet trekkes ut.  Basisзaskinen tørkes av зed en fuktiб  klut oб tørkes deretter бodt av. Рerktøуene oб hurtiбзiksestaven  renбдøres i oppvaskзaskin eller зed børste under rennende vann. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 43 Нlå apparatet på trinn 1, fуll på ½ зinutt på trinn 1, deretter i ca.  hasselnøtter oб зalt kavrinб oб 3–4 зinutter på trinn 5 зed eltekroken. bearbeide dette i ½ зinutt зed rørepinnen. Нtørste зenбdeś 2 бanбer бrunnoppskriften Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 44: Вenvisninбer Oз Avskaffinб
å henvende deб til elektrohandelen der du har kдøpt apparatet. Рed krav i forbindelse зed бarantiуtelser, er det i alle fall nødvendiб å leббe fraз kvitterinб for kдøpet av apparatet. Endrinбer forbeholdes. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 45: För Din Säkerhet
зed felaktiб användninб. Barn får eд leka зed apparaten. Apparaten får endast anslutas och användas enliбt anбivelserna på apparatens tуpskуlt. Endast för användninб i slutna ruз. Får endast användas när ledninбen och apparaten inte uppvisar nåбra skador. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 46 Använd aldriб verktубen och tillbehöret soз är зonterat i baköpp- ninбen saзtidiбt. Det rekoззenderas att apparaten aldriб är påslaбen länбre tid än soз behövs för att bearbeta livsзedlen. Зiтerbäбaren är eд läзpliб för användninб i зikrovåбsuбn. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 47: Еort Översikt
Efter arbetet ställ ströзbrуtaren på 0/off  och lossa verktубen зed lossninбsknappen och ta av deз. Рar försiktiбś Жossninбsknappen бår eд att trуckas när ströзbrуtaren eд står på 0/off. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 48: Efter Arbetet/Мenбörinб
Använd inбen ånбrenбörare! Dra ut stickkontakten ur väббuttaбet.  Оorka av зotordelen зed en fuktiб duk  och torka den därefter torrt. Мenбör verktубen och snabbзiтerstaven  i diskзaskin eller зed borste under rinnande vatten. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 49 Нtarta зaskinen på hastiбhet 1, tillsätt deбkroken ca ½ зinut i läбe 1 och  hasselnötter och ströbröd och blanda sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5. allt ½ зinut зed бrovvispen. Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 50: Anvisninбar För Avfallshanterinб
Вör зed din koззun eller det ställe där du köpt apparaten var du läзnar en бaззal apparat. Еonsuзentbestäззelser Г Нveriбe бäller av EВЖ antaбna konsuзent- bestäззelser. Den fullständiбa teтten finns hos din handlare. Нpar kvittot. Мätten till ändrinбar förbehålles. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 51: Оurvallisuusasiaa
Жiitä laite vain tууppikilvessä olevan käуttöдänniteзerkinnän зukaiseen pistorasiaan. Еäуtä laitetta vain sisätiloissa. Еäуtä laitetta vain, kun liitäntäдohto дa laite ovat зoitteettoзassa kunnossa. Еatkaise laitteesta virta дa irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, дotka liikkuvat laitteen ollessa toiзinnassa. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 52 Älä käуtä laitetta kuorзittaзatta. Älä käуtä koskaan laitetta tуhдänä. Еiinnitä laitteeseen vain saзantууppisiä varusteita (esiз. taikina- koukut). Älä käуtä koskaan saзanaikaisesti vakiovarusteita дa kantaosaan kiinnitettуä lisälaitetta. Älä дätä laitetta käуntiin pideззäksi aikaa kuin зitä tarvitset ainesten sekoittaзiseen. Еulho ei sovellu зikroaaltouunikäуttöön. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 53: Жaitteen Osat
Asento 3, 4, 5ś taikinan, valзistaзiseen. vaivaaзinen дa vatkaus. Рispilät eivät sovellu paksun taikinan Aseta käуtön дälkeen valitsin asentoon alustaзiseen.  0/off paina vapautuspainiketta дa irrota varusteet. Вuoзś Рapautuspainike ei toiзi, дollei valitsin ole asennossa 0/off. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 54: Еäуtön/Puhdistuksen Дälkeen
Älä upota peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa. Älä käуtä höуrуpuhdistinta! Гrrota pistotulppa pistorasiasta.  Кууhi peruslaite puhtaaksi kostealla  pууhkeellä дa kuivaa lopuksi. Кese vakiovarusteet дa sauvasekoitin  astianpesukoneessa tai harдaa ne puhtaaksi дuoksevan veden alla. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 55 Рatkaa зunat дa sokeri vaahdoksi noin ½ зinuuttia nopeudella 1, sitten noin  3–4 зinuutin aдan nopeudella 5. 3–4 зinuuttia nopeudella 5. Еуtke laite teholle 1, lisää pähkinät  дa korppuдauhot дa sekoita vispilöillä ½ зinuuttia. Зaksiзiзääräś 2 т perusohдe Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 56: Еierrätуsohдeita
Оarkeзpia tietoдa kierrätуsзahdollisuuksista saat koneen зуудältä sekä kaupunбin tai kunnan virastosta, дätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä. Оakuuehdot Оälle laitteelle ovat voiзassa зaahantuoдan зуöntäзät takuuehdot. Оäуdelliset takuuehdot saat зууntiliikkeeltä, дosta olet ostanut laitteen. Оakuutapauksessa on näуtettävä ostokuitti. Oikeudet зuutoksiin pidätetään. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 57: Observaciones Para Su Seбuridad
зisзos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su seбuridad o no han sido instruidos previaзente en su uso у han coзprendido los peliбros лue pueden derivarse del зisзo. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 58 бirando. Зontar у desзontar los accesorios solo estando el aparato coзpletaзente parado – el aparato siбue funcionando durante un breve tieзpo tras desconectarlo. Кroteбer o recoбer los cabellos larбos o la ropa suelta a fin de лue no sean atrapados por los útiles en rotación. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 59: Descripción Del Aparato
En caso de no incluir el eлuipo de serie de su aparato el picador universal o la varilla batidora adicional, puede usted adлuirir los accesorios зencionados a través del Нervicio de Asistencia Оécnica Oficial de la зarca. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 60: Оras Concluir El Trabaдo/Жiзpieфa Del Aparato
Иo suзerбir la base зotriф en el aбua! ъИo se están elaborando los aliзentos. lavar nunca la base зotriф en el lavavaдillas! ъИo utiliфar nunca una liзpiadora de vapor! Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 61: Жocaliфación De Averías
3–4 зinutos en la posición 5. 1–5 claras de huevo Зáтiзa cantidadś 2 veces la receta básica Batir las claras de huevo con la  varilla зeфcladora durante 2–5 зinutos en la posición de trabaдo 5. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 62: Conseдos Para La Eliзinación De Eзbalaдes У El Desбuace De Aparatos Usados
Aзasar los inбredientes con el бarfio  tración local. aзasador priзero durante ½ зinuto en la posición de trabaдo 1 у a continuación, durante 3–4 зinutos, en la posición 5. Зáтiзa cantidadś 2 veces la receta básica Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 63: Condiciones De Бarantía
AИFEЖ (Asociación Иacional de Fabricantes de Electrodoзésticos) лue le acredita coзo Нervicio Autoriфado de BOНCВ. Eтiдa su identificación. ЗODEЖOś FDś E-Иr.ś F. COЗКМA Иos reservaзos el derecho de introducir зodificaciones. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 64: Кara Sua Seбurança
Crianças não podeз brincar coз o aparelho. Жiбar e utiliфar o aparelho apenas de acordo coз as indicações da chapa de características. Пtiliфar o aparelho apenas eз interiores. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 65 зassas pesadas). Иunca utiliфar uзa ferraзenta eз siзultâneo coз uз acessório inserido na abertura posterior. Мecoзenda-se лue o aparelho nunca deve ficar liбado зais teзpo лue o necessário para a preparação do batido. O copo зisturador não é adeлuado para utiliфação no зicroondas. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 66: Кanorâзica Do Aparelho
As varas para зassas leves não deveз ser Fase 1, 2ś utiliфadas para зassas pesadas. para coзeçar o trabalho e зisturar. Fase 3, 4, 5ś Кara aзassar e bater. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 67: Depois Do Trabalho/Жiзpeфa
Иunca зerбulhar o aparelho eз áбua, cerca de ½ a 1 зinuto, adicionando-a aos neз lavar na зáлuina de lavar loiça. poucos. Иão utiliфar aparelhos de liзpeфa a vapor! Лuantidade зáтiзaś 2 т a receita base Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 68 Colocar o aparelho na fase 1, adicionar 3 a 4 зinutos, na fase 5.  as avelãs e o pão ralado e зeтer coз a vara para зassas leves durante ½ зinuto. Лuantidade зáтiзaś 2 т a receita base Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 69: Гndicações Sobre Reciclaбeз
O Aбente onde coзprou o aparelho poderá dar-lhe зais porзenores sobre este assunto. Кara a prestação de лualлuer serviço eз бarantia é, no entanto, necessária a apresen- tação do docuзento de coзpra do aparelho. Direitos reservados лuanto a alterações. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 70 ..... . . 75 ....75 . Χ Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 71 . Χ Χ Ό – – . Χ – Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 72 ( . . Χ ś 0/off Ş 1 Ş 5 Ş З Ş 500 б 1–5 ś 0/off. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 73 ś . Χ – 1–5 0/off.   Ω        -1)!       ś 1, 2ś 3, 4, 5ś  0/off ś 0/off. ś   Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 74 . 3–4 ś 2 2–3 ( . .) 100 б 125 б 70 б 125 б 70 б 50 б Χ Χ   3–4 . 3–4   ½ . ½ ś 2 ś 2 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 75  ½ . 3–4 ś 2 т (24) 250 б 3 . . 125 зl  ½ . 3–4 ś 2 т 500 б 14 б 14 б 7 б 250 зl ½  3–4 BНВ Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 76 – & – – .ś 210-42.77.700 service ś 8,3 BНВ – – .ś 2310-497.200 – ś Χ & – .ś 2610-330.478 ś 23 & – .ś 2810-321.573 ś ' 39, Έ – – .ś 77778007 – Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 77: Еendi Бüvenliβiniф Için
бüvenli kullanτз ve buna baβlτ tehlikeler hususunda eβitilзi ve anlaзτ olзalarτ artτуla kullanτlabilir. Çocuklarτn cihaф ile oуnaзasτna iфin verзeуiniф. Cihaфτ sadece tipe etiketi üфerinde bildirilen bilбilere бöre elektrik бeriliзine baβlaуτnτф ve çalτ tτrτnτф. Cihaф sadece kapalτ уerlerde kullanτlзak için tasarlanзτ tτr. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 78 Еesinlikle aletleri ve cihaфτn arka bo luβuna уerle tirilзi aksesuarlarτ aуnτ anda kullanзaуτnτф. Cihaфτn, karτ tτrτlacak besinlerin i lenзesi için бerekli фaзandan daha uфun açτk tutulзaзasτ tavsiуe edilir. Еarτ tτrзa kabτ зikrodalбa fτrτnda kullanτlзaуa elveri li deβildir. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 79: Бenel Bakτ
σ iniф bitince, alteri 0/off konuзuna alτnτф  ve aletleri dτ arτ atзa tu una basarak çöфüp, cihaфdan çτkarτnτф. Dikkatś alter 0/off konuзunda olзadτβτ фaзan, dτ arτ atзa tu u içeri bastτrτlaзaзaktadτr. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 80: Еullanзa Sona Erdikten Sonra/Оeзiфlenзesi
уakl. ½–1 dakika içinde Elektrik fi ini çekip çτkarτnτф. ka τk ka τk ilave edip karτ tτrτnτф.  Ana cihaфτ neзli bir beф ile siliniф Aфaзi зiktarś Оeзel tarifin 2 зisli  ve ardτndan kurulaуτnτф. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 81 3–4 dakika 5 kadeзesinde уoβurзa kancasτ ile karτ tτrτnτф. karτ tτrτnτф. Cihaфτ 1 kadeзesine alτnτф, fτndτklarτ ve  бaleta ununu (ekзek kτrτntτlarτnτ) ilave ediniф ve ½ dakika boуunca karτ tτrзa teli ile i leуiniф. Aфaзi зiktarś Оeзel tarifin 2 зisli Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 82: Бiderзe Bilбileri
Alзanуa için бeçerli бaranti ko ullarτnτ ve adresleri kτlavuфun arka saуfasτnda bulabilirsiniф. Bunun уanτ sτra, бaranti ko ullarτnτ internette ilбili baβlantτ saуfasτnda da bulabilirsiniф. Бaranti hakkτndan уararlanτlabilзesi için, satτn alзa belбesinin бösterilзesi kesinlikle бereklidir. Deβi iklikler olabilir. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 85: Dla Сłasneбo Beфpiecфeństсa
фdolno ciach fiфуcфnуch, cфucioсуch lub uзуsłoсуch albo nie posiadaдΗcуch odpoсiednieбo do сiadcфenia/сiedфу tуlko pod kontrolΗ osobу odpoсiadaдΗceд фa beфpiecфeństсo osobу obsłuбuдΗceд urфΗdфenie lub po dokładnуз poucфeniu с obsłudфe urфΗdфenia oraф po фroфuзieniu фaбrożeń суnikaдΗcуch ф obsłuбi urфΗdфenia. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 86 Иarфάdфia nakładaΙ i фdeдзoсaΙ tуlko сtedу, бdу urфΗdфenie дest суłΗcфone a napάd nieruchoзу – po суłΗcфeniu urфΗdфenie pracuдe дesфcфe prфeф krótkΗ chсilά. Dłuбie сłosу i luźnΗ odфież фabeфpiecфуΙ tak, żebу nie фnalaфłу siά с фasiάбu krάcΗcуch siά końcóсek. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 87: Opis Urфηdфenia
зiksoсania nie дest obдάtу dotуkaΙ obracaдΗcуch siά końcóсek. фakreseз dostaсу, to зożna бo фaзóсiΙ Иarфάdфia nakładaΙ i фdeдзoсaΙ tуlko с punktach serсisoсуch. сtedу, бdу urфΗdфenie дest суłΗcфone a napάd nieruchoзу – po суłΗcфeniu urфΗdфenie pracuдe дesфcфe prфeф krótkΗ chсilά. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 88: Кo Pracу/Cфуsфcфenie
Zaзkniάcie otсoru dolneбo prфesunΗΙ 1 do 5.  do бórу aż do фatrфasku. rodki фaradcфe СłożуΙ końcóсkά do sфуbkieбo Дeżeli dolnу otсór дest otсartу, сtedу  зiksoсania i фatrфasnΗΙ. prфełΗcфnik 5-stopnioсу nie dфiała. Otсór dolnу зusi bуΙ całkoсicie фaзkniάtу. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 89: Кrфepisу Kulinarne
фaбniatania. Кodane składniki зiesфaΙ końcóсkΗ Зaksузalna ilo Ιś 2 т prфepis podstaсoсу  do зiesфania ok. ½ зinutу na фakresie 1, nastάpnie ok. 3–4 зinutу na фakresie 5. Зaksузalna ilo Ιś 2 т prфepis podstaсoсу Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 90: Сskaфóсki Dotуcфηce Usuсania Фużуteбo Urфηdфenia
Пżуtkoсnik дest фoboсiΗфanу do oddania бo proсadфΗcуз фbieranie фużуteбo sprфάtu elektrуcфneбo i elektronicфneбo. КroсadфΗcу фbieranie, с tуз lokalne punktу фbiórki, sklepу oraф бзinne дednostki, tсorфΗ odpoсiedni sуsteз uзożliсiaдΗcу oddanie teбo sprфάtu. Zastrфeбa siά praсo сproсadфania фзian. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 91 ......95 ... 96 ....96 є, .ś є . В Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 92 є i 'є є . В В є є . В є В . Е . В – є є Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 93 2 5- є «0/off» Ş «1» Ş «5» Ş «З» Ş 1–5 є. Е «0/off». В 5 Е . Е В – є ś  10 Е    -1)!    є ś Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 94  «0/off» ś Е є, є «0/ ff». є є ś ś    ś 1–5 є. Е  ). «0/off».  є Е 1–5.  ś  1–5 є. Е     Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 95 Г є  . 3–4  «5» 3–4 «5». «1»,  «1»  ½ ½–1 ś 2 ś 2 ½ є  ½ «1», є  3–4 «5» ½ «1», 3–4 «5» ś 2 ś 2 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 96 уc a у a (сaste electrical and electronic eлuipзent – СEEE). a aє i a ep opi уciт pa c op opу a у i a i c ap т p a i . є є є Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 97 ......101 ... . 103 ... . . 103 .ś В Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 98 – Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 99 Е  1 Е 2 5- Э «0/ ff» Ş «1» Ş ś «5» Ş «З» Ş 5 Е ś 1–5 . Е «0/off». Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 100 ś – 1–5 . Е  «0/off».        -1)!       «1», «2»ś  «3», «4», «5»ś ś  «0/off», ś «0/off». ś Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 101    3–4 ś «5» «1»,   ). ½–1 ś 2- 1–5. ś 1–5 . Е ½ 100 –500 ½  «5» –  – ½ «1», 3–4 «5» ś 2- 1–5  «5» Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 102 «1»,  ½ 3–4 «5» «1», 3–4 «5» ś 2- ś 2- Е 1 . .   3–4 «5» ½ «1», «1», 3–4 «5»  ś 2- ½ ś 2-  ½ «1», 3–4 «5» Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 103 B a o e p e e p e a у o c у т c o p opo , e c у e pa aт E po e c o o Coo ec a. Е Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 108 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 109 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 110 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 111 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 112 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 113 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 114 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 115 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 116 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 117 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 118 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 119 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
Página 120 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ ýeská Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí spot ebiþe s.r.o. Zubehör, Produkt-Informationen: Laarbeeklaan 74 Firemní...
Página 121 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: 01 489 5461 LT Lietuva, Lithuania 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Fax: 01 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: 01 489 5463 Tel.: 0372 12146...
Página 122 Tel.: 021 203 9748 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:mohamed.zuhuree@ Fax: 021 203 9733 Tel.: 0 216 444 6333* lintel.com.mv mailto:service.romania@bshg.com Fax: 0 216 528 9188 www.bosch-home.ro mailto:careline.turkey@bshg.com NL Nederland, Netherlands www.bosch-home.com/tr RU Russia, BSH Huishoudapparaten B.V. *Ça÷rı merkezini sabit hatlardan aramanın Taurusavenue 36 OOO "...
Página 123 8001007412 (9411) de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar...

Bosch MFQ35 Serie Instrucciones De Uso

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch MFQ35 Serie

Resumen de contenidos para Bosch MFQ35 Serie