ABB Ekip UP Guía De Inicio página 18

*S):
Rappresentazione ingressi e uscite come da fabbrica con 1 input di stato:
- uscita O 01 collegata a bobina per l'apertura del CB/sezionatore;
- uscita O 02 collegata a bobina (o motore) per la chiusura del CB/sezionatore;
- ingresso I 01 collegato all'ingresso di stato (contatto chiuso equivale a stato CB=aperto).
Per i limiti di funzionamento, le soluzioni di configurazione di O 02 e I 01 e la modifica di
tutti gli altri input/output vedi manuale d'uso di Ekip UP , sezione dedicata al modulo 4K.
Representation of inputs and outputs as from factory with 1 status input:
- output O 01 connected to coil for opening CB/disconnector;
- output O 02 connected to coil (or motor) for closing CB/disconnector;
- input I 01 connected to status input (contact made is equivalent to CB status=open).
Consult the Ekip UP operation manual in the section dedicated to module 4K for the
operating limits, the configuration solutions for O 02 and I 01 and modification of all the other inputs/outputs
Darstellung der werksmäßigen Ein- und Ausgänge mit 1 Statuseingang:
- Ausgang O 01 mit Anschluss an Spule zum Ausschalten des Leistungsschalters/Trennschalters;
- Ausgang O 02 mit Anschluss an Spule (oder Motor) zum Einschalten des Leistungsschalters/Trennschalters;
- Eingang I 01 mit Anschluss an Statuseingang (geschlossener Kontakt entspricht Leistungsschalter=aus).
Für die Betriebsgrenzwerte, die Konfigurationslösungen von O 02 und I 01 und die Änderung
aller anderen Ein-/Ausgänge siehe die Betriebsanleitung von Ekip UP , Abschnitt für das Modul 4K.
Représentations des entrée et sorties comme en usine avec 1 entrée d'état :
- sortie O 01 reliée à la bobine d'ouverture du Disjoncteur/sectionneur ;
- sortie O 02 reliée à la bobine (ou moteur) pour la fermeture du Disjoncteur/sectionneur ;
- entrée I 01 reliée à l'entrée d'état (contact fermé équivaut à état Disjoncteur=ouvert).
Pour les limites de fonctionnement, les solutions de configuration de O 02 et I 01 et la modification de
toutes les autres entrées/sorties voir le manuel d'utilisation de Ekip UP , section dédiée au module 4K.
Representación de las entradas y las salidas como definidas en fábrica, con 1 input de estado:
- salida O 01 conectada a bobina para la apertura del interruptor/seccionador;
- salida O 02 conectada a bobina (o motor) para el cierre del interruptor/seccionador;
- entrada I 01 conectada en el input de estado (contacto cerrado equivale a estado del interruptor=abierto).
Para conocer los límites de funcionamiento, las soluciones de configuración de O 02 y I 01 y la modificación de todas
las restantes entradas/salidas, véase el manual de uso del Ekip UP , en la sección dedicada al módulo 4K.
ABB
1SDH002004A1001 - Rev. D (18)