Publicidad
DESCRIZIONE
– Controllo massima e minima frequenza.
– Uscita a relè con contatto in scambio.
– Selezione frequenza nominale 50 o 60Hz
– 4 funzioni programmabili:
• MAX-MIN: intervento per frequenza
fuori dai limiti MAX e MIN impostati
(relè normalmente eccitato);
• MAX: intervento per frequenza fuori dal
limite MAX impostato (relè
normalmente eccitato);
• MIN: intervento per frequenza fuori dal
limite MIN impostato (relè normalmente
eccitato);
––––
• MAX
: relè normalmente diseccitato,
intervento per frequenza fuori dal limite
MAX impostato.
– Ritardo intervento massima e minima
frequenza regolabile 0,1...20sec.
– Ritardo ripristino regolabile 0,1...20sec.
– Ripristino automatico.
– LED verde di segnalazione alimentazione
ed intervento
– 2 LED rossi di segnalazione intervento.
FUNZIONAMENTO
Impostare tramite l'apposito selettore [5] la
frequenza nominale da controllare e la
funzione che l'apparecchio deve svolgere.
La tensione da controllare è applicata ai
morsetti A1-A2 e fornisce anche
l'alimentazione all'apparecchio.
Quando la frequenza rientra nelle soglie di
MAX e MIN impostate, il LED verde "ON" è
acceso fisso, i LED rossi spenti ed il relè di
uscita è eccitato.
––––
In modalità specifica MAX
, il relè di uscita è
normalmente diseccitato e si eccita solo in
caso di frequenza fuori dai limiti. Le modalità
di intervento rimangono invariate.
L'unità interviene per frequenza della
tensione di alimentazione fuori dai limiti
impostati.
INTERVENTO PER FREQUENZA MAX-MIN,
MAX O MIN
Quando la frequenza fuoriesce dalla soglia di
MAX o di MIN, impostata tramite i
potenziometri [1] e [3], il corrispettivo LED
rosso lampeggia.
Al termine del relativo tempo di ritardo
impostato tramite i potenziometri [2] e [4], il
relè si diseccita, il LED rosso resta acceso
fisso, mentre il LED verde "ON" lampeggia.
Il ripristino avviene automaticamente quando
il valore della frequenza rientra nel limite,
dopo il ritardo di reset impostato tramite il
potenziometro [6].
2
DESCRIPTION
– Monitoring of maximum and minimum
frequency value
– Relay output with changeover contact
– Rated frequency selection: 50 or 60Hz
– 4 programmable functions:
• MAX-MIN: Tripping for out of MAX-MIN
frequency limits; relay normally
energised
• MAX: Tripping for out of MAX
frequency limits; relay normally
energised
• MIN: Tripping for out of MIN frequency
limits; relay normally energised
––––
• MAX
: NOT function, relay normally de-
energised; tripping for out of MAX
frequency limits
– Tripping time delay for maximum and
minimum frequency; 0.1...20 seconds
adjustable
– Resetting time delay, 0.1...20 seconds
adjustable
– Green indication LED for power ON and
tripping
– 2 red indication LEDs for tripping.
PMF 20
+5
+2.5
1
+1
Hz max [%]
—5
—2.5
3
—1
Hz min [%]
MAX-MIN MAX-MI N
MAX
5
MIN
MAX
Mode
OPERATION
Select the rated frequency to control, using
the relative selector [5] as well as the type of
monitoring function required.
The voltage to control is connected to
terminals A1-A2 and is the same, which
powers the relay.
When the frequency is within the MAX and
MIN thresholds, whichever are programmed,
the green "ON" LED is constantly lighted, the
red LEDs are switched off and the output
relay energised.
––––
Instead, with the particular MAX
function, the
output relay is normally de-energised and
will energise when the frequency value
exceeds the programmed MAX limit.
Tripping modes remain the same.
The device trips when the supply frequency
value is out of the programmed limits.
TRIPPING FOR MAX-MIN, MAX OR MIN
FREQUENCY
When the frequency value exceeds the MAX
or MIN threshold limit, programmed by
potentiometers [1] and [3], the
corresponding red LED flashes.
After the relative time delay lapses,
programmed by potentiometers [2] and [4],
the relay de-energises, the relative red LED is
constantly lighted and the green "ON" LED
flashes.
Resetting is automatic when the frequency
value returns within the limits and the reset
delay lapses, adjusted with potentiometer
[6].
DESCRIPTION
– Contrôle fréquence maximum et
minimum
– Sortie à relais avec contact inverseur
– Sélection fréquence assignée 50 ou 60Hz
– 4 fonctions programmables:
• MAXI-MINI: déclenchement pour
fréquence ne respectant pas les limites
MAXI et MINI programmées (relais
normalement excité)
• MAXI: déclenchement pour fréquence
dépassant la limite MAXI programmée
(relais normalement excité)
• MINI: déclenchement pour fréquence
inférieure à la limite MINI programmée
(relais normalement excité)
––––
• MAXI
: relais normalement désexcité,
déclenchement pour fréquence
dépassant la limite MAXI programmée
– Retard déclenchement maximum et
minimum fréquence réglable 0.1...20s
– Retard réarmement réglable 0.1...20s
– DEL verte signalant l'alimentation et le
déclenchement
– 2 DEL rouges signalant le déclenchement.
ON
10
+7.5
5
15
2
+10
0,1
20
Delay [sec]
10
—7. 5
5
15
4
—10
0,1
20
Delay [sec]
10
5
15
MAX
6
MIN
0,1
20
MAX
Reset delay [sec]
FONCTIONNEMENT
A l'aide du sélecteur approprié [5], il faut
régler la fréquence assignée à contrôler et la
fonction que l'appareil peut exécuter.
La tension à contrôler est appliquée aux
bornes A1-A2 et alimente aussi l'appareil.
Quand la fréquence respecte les seuils MAXI
et MINI programmés, la DEL verte "ON" est
allumée fixe, les DEL rouges sont éteintes et
le relais de sortie est excité.
––––
En mode spécifique MAXI
, le relais de sortie
est normalement désexcité et ne s'excite que
lorsque la fréquence dépasse les limites. Les
modes de déclenchement sont identiques.
L'unité se déclenche quand la fréquence de
la tension d'alimentation ne respecte pas les
limites programmées.
DÉCLENCHEMENT POUR FRÉQUENCE
MAXI-MINI, MAXI OU MINI
Quand la fréquence est respectivement
supérieure ou inférieure aux seuils MAXI ou
MINI programmés à l'aide des
potentiomètres [1] et [3], la DEL
correspondante rouge clignote.
Au terme du temps de retard relatif
programmé à l'aide des potentiomètres [2]
et [4], le relais se désexcite, la DEL rouge
reste allumée fixe tandis que la DEL verte
"ON" clignote. Le réarmement a lieu
automatiquement quand la valeur de la
fréquence respecte la limite, après le retard
de réarmement programmé à l'aide du
potentiomètre [6].
DESCRIPCIÓN
– Control de máxima y mínima frecuencia.
– Salida a relé con contacto conmutado.
– Selección de la frecuencia nominal: 50 o
60Hz.
– 4 funciones programables:
• MAX-MIN: Disparo por frecuencia fuera
de los límites MAX y MIN; relé
normalmente energizado.
• MAX: Disparo por frecuencia fuera del
límite MAX; relé normalmente
energizado.
• MIN: Disparo por frecuencia fuera del
límite MIN; relé normalmente
energizado.
––––
• MAX
: Disparo por frecuencia fuera del
límite MAX; relé normalmente des-
energizado.
– Retardo del disparo por umbral de
frecuencia máxima y mínima regulable de
0.1 a 20 segundos.
– Retarde de resten regulable de 0.1 a 20
segundos.
– LED verde de señalización de
alimentación y disparo.
– 2 LEDs rojos de señalización de disparo.
FUNCIONAMIENTO
Seleccionar la frecuencia nominal a
controlar, utilizando el selector
correspondiente [5] así como la función de
control requerida.
La tensión a controlar se conecta a los
terminales A1-A2 y es la misma tensión de
alimentación del aparato.
Cuando el valor de la frecuencia esta dentro
de los limites MAX y MIN ajustados, el LED
verde ON se enciende continuamente, y los
LEDs rojos permanecen apagados y el relé
de salida estará excitado.
––––
En la función MAX
(función MAX negada), el
relé de salida permanece normalmente des-
excitado, y se excita solamente en caso de
frecuencia fuera de los limites.
El modo de disparo permanece invariable.
El disparo se produce por valor de la
frecuencia de la tensión de alimentación
fuera de los limites ajustados.
DISPARO POR FRECUENCIA MAX-MIN, MAX
O MIN
Cuando el valor de la frecuencia excede los
umbrales MAX o MIN, ajustados mediante
los potenciómetros [1] y [3], el LED se
ilumina de manera intermitente.
Transcurrido el tiempo de retardo ajustado
mediante los potenciómetros [2] y [4], el
relé se des-excita, y el LED rojo se ilumina
de manera continúa, mientras que el LED
verde se ilumina manera intermitente.
El reset se produce de forma automática
cuando el valor de la frecuencia vuelve a
estar dentro de los limites, después del
retardo ajustado mediante el potenciómetro
[6].
Publicidad
