LOVATO ELECTRIC AT1 Manual Del Usuario

LOV TO ELECTRIC S.P. .
24020 GORLE (BERG MO) IT LI
VI DON E. M ZZ , 12
TEL. 035 4282111
F X (Nazionale): 035 4282200
F X (International): +39 035 4282400
L E
E-mail info@ ovato lectric.com
L E
Web www. ovato lectric.com
TTENZIONE!
Questi apparecchi devono essere installati
da personale qualificato, nel rispetto delle
vigenti normative impiantistiche, allo scopo
di evitare danni a persone o cose.
I prodotti descritti in questo documento
sono suscettibili in qualsiasi momento di
evoluzioni o modifiche. Le descrizioni ed i
dati a catalogo non possono pertanto avere
alcun valore contrattuale.
- T1 Temporizzatore ritardato
all'eccitazione, monoscala,
bitensione, 1 contatto in scambio,
alimentazione in C
- T1C Temporizzatore ritardato
all'eccitazione, monoscala,
bitensione, 1 contatto in scambio,
alimentazione in C-DC
- T1P Temporizzatore ritardato
all'eccitazione, multiscala,
bitensione, 1 contatto di scambio,
alimentazione in C
- T1CP Temporizzatore ritardato
all'eccitazione, multiscala,
bitensione, 1 contatto in scambio,
alimentazione in C-DC
- T1DP Temporizzatore ritardato alla
diseccitazione, con alimentazione
ausiliaria, multiscala,
monotensione, 1 contatto di
scambio.
MONT GGIO
- Fissaggio a scatto su profilato omega da
35mm secondo DIN EN 50022
- Fissaggio a vite su piastra utilizzare
l'adattatore CE106
- Posizione d'installazione: qualsiasi
CONNESSIONI
- ttacchi: vite a serrafilo imperdibile (M3,5)
- Sezione max conduttori:
2
2x2,5mm filo rigido;
2
2x1,5mm filo flessibile preparato (anche
con puntalini preisolati)
- Coppia di serraggio: 0,8÷1,2 Nm
REGOL ZIONE TEMPI
- Mediante cacciavite,sul frontale, seguendo
l'apposita scala graduata
IMPOST ZIONE C MPO SC L
( T1P- T1CP- T1DP)
- Mediante dip-switch sul frontale, secondo
le configurazioni riportate a pag.2.
SCHEM DI COLLEG MENTO
- Gli schemi di pag. 2 e 3 illustrano, per
ciascun apparecchio, la funzione e la
numerazione dei morsetti.
W RNING!
This equipment must be installed by trained
personnel, complying to current standards,
to avoid damages or safety hazards. Products
illustrated herein are subject to alterations
and changes without prior notice. Technical
data and descriptions in the documentation
are accurate to the best of our knowledge,
but no liabilities for errors, omissions, or
contingencies arising therefrom are accepted.
- T1 Electronic timer relay ON delay
single scale, dual voltage,
1 changeover contact,
- T1C Electronic timer relay ON delay
single scale, dual voltage,
1 changeover contact,
- T1P Electronic time relay ON delay,
multiscale, dual voltage,
1 changeover contact.
T1CP Electronic timer relay ON delay
multiscale, dual voltage,
1 changeover contact.
- T1DP Electronic time relay OFF delay,
multiscale, with auxiliary supply,
single voltage,
1 changeover contact.
INST LL TION
- Snap on to standard mounting 35mm DIN
rail, EN 50022
- For screw fixing on mounting plate, use
adapter CE106
- Mounting position: any
CONNECTIONS
- Terminals: screw (M3.5)
- Max wire cross-section:
2
2x2.5mm solid;
2
2x1.5mm finely stranded (also with
insulated ferrule)
- Tightening torque: 0.8-1.2 Nm
TIME SETTING
- Time can be set by screwdriver at the
front panel (graduated scale)
TIME R NGE SETTING
( T1P- T1CP- T1DP)
- Time range value can be set by
dip-switches at the front panel, according
to the configurations shown at page 2.
WIRING DI GR M
- Respect the function and the numbering
of the terminals, according to the
diagrams at pages 2 and 3.
I TEMPORIZZ TORI PER FISS GGIO SU GUID DIN
GB DIN MOUNT TIME REL YS
D ZEITREL IS FUR BEFESTIGUNG UF DIN-SCHIENE
E TEMPORIZ DORES P R FIJ CION EN GUI DIN
T1 - T1C - T1P -
T1CP - T1DP
CHTUNG!!
Um Personen- und Sachschaden zu
vermeiden, darf diese Gei nur von
fachkundingem Personal, unter
Berücksichtigung der jeweils geltenden
Vorschriften, installiert werden.
Die in diesem Katalog gezeigten Produkte
können jederzeit ohne Vorankündigung
geändert werden. Technische Daten und
Beschreibungen sind richtig und wurden
nach bestem Wissen und Gewissen erstellt.
- T1 nsprechverzögert, 1 Zeitbereich,
2 Versorgungsspannungen,
1 usgangskontakt,
- T1C nsprechverzögert, 1 Zeitbereich,
2 Versorgungsspannungen,
1 usgangskontakt,
- T1P nsprechverzögert, multizeit,
2 Versorgungsspann.,
1 usgangskontakt.
- T1CP nsprechverzögert, 1 Zeitbereich,
2 Versorgungsspannungen,
1 usgangskontakt,
- T1DP Rückfallverzögert, mit
Hilfspannung Multizeit,
1 Versorgungsspann.,
1 usgangskontakt.
BEFESTIGUNG
- Schappbefestigung auf Schiene 35mm
nach DIN EN50022
- dapter Typ CE106 für Befestigung mit
Schrauben
- Montagelage: belibig
NSCHLUSSE
- nschlußschrauben: M 3,5
- nschlußquerschnitte max:
2
2x2,5mm eindrähtig;
2
2x1,5mm feindrähtig (auch mit
derendhülse)
- nziehdrehmoment 0,8÷1,2 Nm
EINSTELLUNG DER ZEIT
- Mit Schraubenzieher auf der Frontseite
W HL DER ZEITBEREICHE
( T1P- T1CP- T1DP)
- Durch DIP-SWITCH siehe Seite 2
NSCHLUSSCHEM
- Siehe Seite 2 und 3
TENCION!
Este equipo debe ser instalado por personal
cualificado, cumpliendo con las normas
vigentes, con el objeto de evitar daños a
personas o equipos. El producto descrito en
este documento es susceptible en cualquier
momento de cambios o modificaciones. Las
descripciones y datos de este manual
técnico no tienen por lo tanto valor
contractual.
- T1 Temporizador retardado a la
excitación, monoescala,
bitensión, 1 contacto conmutado,
alimentación en C.
- T1C Temporizador retardado a la
excitación, monoescala,
bitensión, 1 contacto conmutado,
alimentación en C/DC.
- T1P Temporizador retardado a la
excitación, multiescala, bitensión,
1 contacto conmutado,
alimentación en C.
- T1CP Temporizador retardado a la
excitación, multiescala, bitensión,
1 contacto conmutado,
alimentación en C/DC.
- T1DP Temporizador retardado a la
desexcitación, con alimentación
auxiliar, multiescala,
monotensión, 1 contacto
conmutado.
MONT GGIO
- Fijación en carril DIN EN 50022 de 35mm
- Fijación por tornillos mediante adaptador
CE106
- Posición de montaje libre.
CONEXIONES
- Bornes con tornillo estrella (M3,5)
- Sección máxima del conductor:
2
2x2,5mm cable rígido
2
2x1,5mm cable flexible (también con
terminal preaislado)
- Par de apriete: 0,8 ÷ 1,2 Nm
REGUL CIÓN DE TIEMPOS
- Mediante tuerca en el frontal, según escala
graduada.
JUSTE R NGO DE REGUL CIÓN
( T1P- T1CP- T1DP)
- Mediante selectores switch en el frontal,
según las configuraciones en pág. 2.
ESQUEM DE CONEXIÓN
- Los esquemas de las páginas 2 y 3
ilustran, para cada aparato, la función y
numeración de los conectores.
1