Página 2 MPEG LA, LLC. Visite <http://www.mpegla.com>. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en This product includes software licensed from Symbian Software Ltd este documento sin previo aviso.
Página 3 (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por Nokia podría anular el derecho del usuario a utilizar este equipo.
Página 4: Tabla De Contenido
Download!................18 PrintOnline ................38 Juegos..................18 Online sharing..............40 Soporte .............19 Aplicaciones multimedia......43 Servicio de atención al cliente de Nokia Reproductor de música............43 e información de contacto..........19 Reproductor de archivos flash......... 44 Ayuda..................19 Visual Radio ................45 Tutorial...................
Página 5 Adobe Reader ..............104 Videollamadas ..............76 Personalizar su dispositivo ....106 Compartir vídeo ..............78 Responder o rechazar llamadas........81 Modos: establecer tonos..........106 Registro ..................83 Señales 3D................107 Cambiar la apariencia del dispositivo ......108 Modo en espera activo ............109 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 6 Herramientas......... 110 Información sobre la batería ....129 Ajustes..................110 Carga y descarga...............129 Comandos de voz ..............120 Normas de autenticación para baterías Nokia ..130 Gestor de aplicaciones.............121 Cuidado y mantenimiento ....132 Gestión de derechos digitales ........123 Información adicional Resolución de problemas: sobre seguridad........
Página 7: Conexión
Consulte “Cable de datos”, en la página 98. Utilice tarjetas Nokia miniSD, por ejemplo, para transferir datos o información de copia de seguridad. Consulte “Herramienta Tarjeta de memoria”, en la página 15.
Página 8: Para Su Seguridad
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO El HOSPITALES Siga todas las restricciones producto sólo debe instalarlo o repararlo existentes. Apague el dispositivo cuando el personal del servicio técnico cualificado. se encuentre cerca de un aparato médico. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 9: Acerca Del Dispositivo
Las protecciones de copyright pueden impedir la copia, No interrumpa la llamada hasta que se le dé modificación, transferencia o reenvío de imágenes, música permiso para hacerlo. (incluidas las señales de llamada) y demás contenidos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 10: Servicios De Red
Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo en que puede utilizar los servicios de red. Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres y servicios que dependan del idioma. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 11: Equipamiento, Baterías Y Cargadores
La batería que debe usarse con este dispositivo es la BP-6M. Aviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobación o garantía, y puede resultar peligroso.
Página 12: Su Nokia N73
Nokia Conecte un cargador compatible a una toma de compatible al Nokia N73. La clase de contenido que puede corriente de la pared. transferirse depende del modelo de teléfono. Si el otro Conecte el cable de alimentación al dispositivo.
Página 13: Principales Indicadores
Seleccione el otro dispositivo de la lista. Se le pedirá las instrucciones que aparecen en la pantalla. que introduzca un código en el Nokia N73. Escriba un Para ver el registro de una transferencia anterior, código (1-16 dígitos) y pulse Aceptar. Escriba el mismo...
Página 14: Tipo De Señal Silencio Tono Aviso
Hay una conexión de paquete de datos GPRS o EDGE El altavoz incorporado permite hablar y escuchar desde disponible. una distancia corta sin tener que sujetar el dispositivo Hay una conexión de paquete de datos GPRS o EDGE junto al oído. activa. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 15: Tecla Multimedia
Para salir de la Utilice únicamente tarjetas miniSD aprobadas por Nokia lista sin seleccionar una aplicación, pulse para uso en ese dispositivo. Nokia utiliza los estándares Para cambiar los accesos directos, pulse . Para...
Página 16: Establecer Una Contraseña
Para establecer una contraseña para proteger la tarjeta descargadas, utilizan la memoria para almacenar datos. de memoria, seleccione Opciones > Fijar contraseña. La memoria libre disponible depende de la cantidad de Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 17: Memoria Insuficiente: Liberar Memoria
Para buscar archivos y carpetas en la memoria del Sugerencia: Puede usar la aplicación Nokia Phone dispositivo o en una tarjeta de memoria (si está insertada), Browser, disponible en Nokia PC Suite, para ver las pulse y seleccione Herrams.
Página 18: Download
Algunos elementos son de pago, pero normalmente se puede hacer una vista previa gratuita de los mismos. Pulse y seleccione Descargar. Para obtener más detalles, consulte el manual Aplicaciones adicionales. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 19: Soporte
Consulte www.nokia.com/support o la página Web local Para abrir la ayuda desde el menú principal, seleccione de Nokia si desea obtener la última versión de esta guía, Aplicaciones > Ayuda. Seleccione la aplicación que información adicional, descargas y servicios relacionados...
Página 20: Cámara
Cámara El Nokia N73 dispone de dos cámaras: una cámara Puede enviar imágenes y videoclips en un mensaje principal de alta resolución en la parte trasera del multimedia, como archivo adjunto de correo o mediante dispositivo (la cámara principal) y otra de menor una conexión Bluetooth.
Página 21: Indicadores De La Cámara De Imágenes
Mensaje multimedia 0.3M cám. secundaria. (resolución 640x480). Para cerrar la cámara principal, cierre el mando deslizable. • El contador de imágenes (4) muestra una estimación del número de imágenes que se pueden capturar con Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 22: Barra De Herramientas Activa
Las opciones disponibles varían dependiendo del modo de captura y del estado para seleccionar un efecto de color en el que se encuentre. También puede definir si Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Después De Tomar Una Foto
También puede enviar la cambiarlos. Para cambiar los ajustes principales, imagen a un destinatario de la llamada durante una seleccione Opciones > Ajustes y a continuación: llamada activa. Seleccione Enviar a llamante Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Zoom Digital Ampliado Activar
Para cambiar el modo de flash, en la barra de herramientas continuos del zoom entre el zoom digital y el zoom digital activa, seleccione el modo de flash que desee. extendido. Si desea limitar el zoom al nivel que garantiza Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 25: Ajustes De Configuración: Ajustar El Color Y La Iluminación
Primer plano Vertical de la cámara principal no variarán. Sin embargo, los ajustes de configuración sí que se transfieren entre los modos de Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Hacer Fotos En Una Secuencia
Para dejar de hacer fotos, suelte la tecla de captura. Para desactivar el Temporizador, en la barra de Puede tomar hasta 100 imágenes, en función de la herramientas activa, seleccione Temporizador > memoria disponible. Desactivar. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Temporizador
La grabación de vídeo se detiene automáticamente si está (la barra de herramientas no se muestra durante la en pausa y no se pulsa ninguna tecla durante un minuto. grabación). Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 28: Después De Grabar Un Videoclip
Vídeo nuevo. las teclas de selección. Para cambiar el nombre de un vídeo, seleccione Para activar la cámara frontal, seleccione Opciones > Opciones > Renombrar vídeo. Usar cám. secundaria. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 29: Ajustes De Vídeo
.3gp). Los videoclip grabados con la opción Compartir tienen un tamaño limitado a 300 KB (unos 20 segundos de duración), de modo que podrá enviarlo sin ningún problema como mensaje multimedia a un dispositivo compatible. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Galería
.ram y los enlaces de streaming se abren y se reproducen en RealPlayer; los clips de sonido y música, en Repr. música. Consulte “RealPlayer”, en la p.47 y “Reproductor de música”, en la p. 43. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 31: Imágenes Y Videoclips
Cesta de impresión de con las imágenes y los videoclips se encuentran en un la Galería. Consulte “Cesta de impresión”, en la página 33. bucle y se ordenan por fecha. Se muestra el número de Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 32 Las opciones disponibles pueden variar según la vista en la o si se activará al pulsar una tecla. que se encuentre. Si desea que la barra de herramientas activa sea visible, seleccione Opciones > Mostrar iconos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 33: Liberar Memoria
Imágenes y víd. en la Galería. de herramientas activa. Para crear un álbum nuevo, seleccione en la vista de álbumes Opciones > Álbum nuevo. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Editar Videoclips
Galería para crear videoclips y finalización del mismo, desplácese hasta el punto que personalizados. desee del vídeo y seleccione Opciones > Marca inicio Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 36: Enviar Vídeos
(siguiente) (solamente está disponible cuando tener los mensajes multimedia que envíe. Si el vídeo Zoom y panorámica está desactivado). es demasiado grande para enviarlo en un mensaje multimedia, aparecerá Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 37: Presentaciones
Opciones > Reproducir. impresoras compatibles disponibles. Seleccione una Para ampliar, pulse . Para reducir, pulse impresora. La impresora se establecerá como la impresora predeterminada. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 38: Vista Previa De Impresión
Si ha conectado una impresora compatible con PictBridge Para seleccionar el tamaño del papel, seleccione Tamaño mediante el cable de conectividad Nokia CA-53, ésta papel, elija el tamaño de papel en la lista y seleccione aparecerá automáticamente. Aceptar. Seleccione Cancelar para volver a la vista anterior.
Página 39: Pedir Fotos
Puede previsualizar para ver las imágenes. las imágenes antes de hacer el pedido, cambiar los Realizar pedido ahora: cursa el pedido. detalles de las imágenes o la información Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 40: Online Sharing
Para seleccionar un servicio, pulse la tecla desea obtener detalles sobre la suscripción al servicio, de desplazamiento. póngase en contacto con el proveedor del mismo. Si desea obtener más información sobre los proveedores de Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 41: Abrir Un Servicio En Internet
Abrir en naveg. Web para conectarse al servicio el proveedor de servicios de las cuentas existentes; seleccionado y ver los álbumes cargados y de borrador es necesario crear una nueva cuenta para el nuevo Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 42: Ajustes De Aplicaciones
Si cambia el proveedor de servicios, toda la información relacionada con Mis cuentas del servicio anterior se perderá. No se puede modificar la Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 43: Aplicaciones Multimedia
Opciones > Abrir insertada) compatible con Nokia Audio Manager, "Repr. ahora". Para guardar la lista de canciones como disponible en Nokia PC Suite. una lista de reproducción, seleccione Opciones > Añadir Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 44: Reproductor De Archivos Flash
Para ver las canciones ordenadas, seleccione Álbumes, Artistas, Géneros o Compositores. La información de Pulse y seleccione Aplicaciones > Repr. Flash. álbumes, artistas, géneros y compositores se extrae de Desplácese a la derecha. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Reproducir Archivo Flash
Visual Radio. Dicho servicio emplea Pausa: para poner en pausa la reproducción. datos de paquete (servicio de red). Puede escuchar la radio Parar: para detener la reproducción. FM mientras utiliza otras aplicaciones. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 46: Escuchar La Radio
Opciones > Reproducir en 2º plano. Pulse y seleccione Aplicaciones > Radio. Para iniciar una búsqueda de emisoras, seleccione Para cambiar la frecuencia manualmente, seleccione Opciones > Sintonización manual. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 47: Emisoras Guardadas
Internet, Para cambiar los detalles de la emisora, seleccione o almacenarlo en la memoria del dispositivo o en una Opciones > Canal > Editar. tarjeta de memoria compatible (si hay alguna insertada). Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 48: Reproducir Videoclips
• Para silenciar el sonido, mantenga pulsada la tecla de volumen que hay en el lateral del dispositivo hasta que aparezca . Para activar el sonido, mantenga pulsada de tecla de volumen hasta que vea Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 49: Recibir Los Ajustes De Realplayer
Sí. los valores de ancho de banda para distintas redes. Direc. servidor proxy: escriba la dirección IP del servidor proxy. Nº puerto de proxy: escriba el número de puerto del servidor proxy. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 50: Director De Cine
Seleccione un estilo para el muvee en la lista de Definida por usuario: para definir la duración estilos. del muvee. Seleccione Opciones > Crear muvee. Mensaje multimedia: para optimizar la longitud del muvee para envíos de MMS. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Seleccionar Contenido
Para incluir una parte del videoclip en el muvee, vaya a la parte que desee y seleccione Opciones > Incluir. Para excluir una parte, seleccione Opciones > Excluir. Para excluir una toma, seleccione Opciones > Excluir toma. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Organizar El Tiempo
Para cambiar los ajustes del reloj, seleccione Compruebe que la hora sea correcta y se corresponda Aplicaciones > Reloj > Opciones > Ajustes. con su zona horaria. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Crear Entradas De La Agenda
Repetir. una cita que se ha fijado Sugerencia: Puede sincronizar su agenda con un para una fecha y hora PC compatible que use Nokia PC Suite. Al crear una específicas. entrada de la agenda, defina la opción de Petición de reunión: para...
Página 54: Vistas De La Agenda
Deskjet 450 Mobile Printer o la HP Photosmart 8150), seleccione Opciones > Imprimir. Gestionar las entradas de la agenda Borrar las entradas antiguas de la Agenda permite ahorrar espacio en la memoria del dispositivo. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Mensajes
Buzón correo. de cobertura de red. También puede programar el envío carpetas: para organizar los mensajes de mensajes de correo para la próxima vez que se en carpetas. conecte al buzón remoto. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Escribir Texto
Los mensajes de información de célula no se pueden predictivo. recibir en redes UMTS. Una conexión de paquete de datos puede impedir la recepción de información de célula. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Desactivación De La Introducción De Texto Predictivo
Si aparece el carácter ? detrás de la palabra, significa Para cambiar entre los modos de letras y números, que esa palabra no está en el diccionario. Para añadir mantenga pulsada la tecla palabras al diccionario, seleccione Escribir, escriba la Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Escritura Y Envío De Mensajes
> Insertar enviar mediante MMS. Insertar objeto > Plantilla. Seleccione Mensaje nuevo y una de las opciones Para añadir un objeto multimedia a un mensaje, siguientes: seleccione Opciones > Insertar objeto > Imagen, Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 59 Opciones > Crear presentación. Esta programado en el dispositivo. Sin embargo, esto opción se muestra sólo si el Modo creación MMS no significa que el mensaje se haya recibido en el Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Recepción De Ajustes De Mensajes Multimedia Y Correo Electrónico
• Defina correctamente los ajustes de correo. Si Printer o la HP Photosmart 8150), seleccione Opciones > selecciona Buzón correo en la vista principal de Imprimir. Mensajes y no ha configurado su cuenta de correo, Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 61: Mensajes Multimedia
Una notificación ampliada que contienen datos ( puede incluir información más detallada. Mensaje de configuración: puede que reciba ajustes de su operador de red, de su proveedor de servicios o Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 62: Mensajes De Servicios Web
Al abrir el buzón de correo, el dispositivo le pregunta Seleccionados: para recuperar sólo los mensajes de si desea conectarse al buzón de correo (¿Conectar correo que se hayan marcado. con buzón de correo?). Todos: para recuperar todos los mensajes del buzón. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 63: Recuperar Mensajes De Correo Automáticamente
Para imprimir un mensaje de correo en una impresora a este buzón para actualizar el estado. equipada con BPP (Basic Print Profile) y conectividad Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Consulta De Mensajes En Una Tarjeta Sim
Centros de mensajes: para ver una lista con todos los En la vista principal de Mensajes, seleccione centros de mensajes de texto que se han definido. Opciones > Mensajes SIM. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 66: Ajustes De Conexión
Internet (IAP). Consulte “Conexión”, en la página 112. Correo Nombre de buzón: introduzca un nombre para el buzón Pulse y seleccione Mensajes > Opciones > Ajustes > de correo. Correo y, a continuación: Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 68: Ajustes Recuperación
> Ajustes > carpeta Enviados una copia de los mensajes de texto, Mensaje de servicio. Elija si desea recibir mensajes de multimedia o correo que envíe. servicios. Si desea que el dispositivo active Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 69 Memoria en uso: si ha insertado una tarjeta de memoria compatible en el dispositivo, seleccione en qué memoria desea guardar sus mensajes: Memoria teléfono Tarjeta memoria. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Guía (Agenda De Teléfonos)
Sugerencia: Para añadir y modificar tarjetas de de contacto. También se pueden crear grupos de contacto, también puede de utilizar Nokia Contacts contactos, que permiten enviar mensajes de texto o de Editor, disponible en Nokia PC Suite.
Página 71: Números Y Direcciones Predeterminados
El número predeterminado también es utilizado Sugerencia: Puede sincronizar los contactos con en la marcación por voz. un PC compatible con Nokia PC Suite. En la libreta de direcciones, escoja un contacto y pulse Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Directorio Sim Y Otros Servicios De Sim
Se necesita el código PIN2 para utilizar estas También puede usar un videoclip como señal de llamada. funciones. Para suprimir la señal de llamada, seleccione Señal llamada pred. en la lista de señales de llamada. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 73: Crear Grupos De Contactos
Eliminar miembros de un grupo En la lista de grupos, abra el grupo que desee modificar. Desplácese al contacto y seleccione Opciones > Eliminar de grupo. Seleccione Sí para eliminar el contacto del grupo. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 74: Hacer Llamadas
Para llamar a uno de los últimos números marcados en Si pulsa , terminará la llamada, aunque haya otra modo en espera, pulse . Desplácese hasta el número aplicación activa. y pulse Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Hacer Una Llamada De Multiconferencia
El reconocimiento del dispositivo se adapta a la voz del al participante y seleccione Excluir. usuario principal para así reconocer mejor los comandos Para terminar la llamada de multiconferencia activa, de voz. pulse Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 76: Videollamadas
Estas llamadas se pueden hacer a Después de un tiempo de espera de 2,5 segundos, dispositivos móviles compatibles o a clientes de RDSI. el dispositivo marcará el número. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 77 Camb. orden imágs.. situada en la parte frontal, Para finalizar la videollamada, pulse se utiliza de modo predeterminado para videollamadas. El establecimiento de una videollamada puede tardar unos instantes. Aparece el mensaje Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 78: Compartir Vídeo
UMTS. Si desea más información sobre la disponibilidad del servicio y la red, y acerca de las tarifas aplicables al uso de este servicio, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 79: Compartir Vídeo En Directo Y Videoclips
El dispositivo envía la invitación a la dirección SIP Si desconoce la dirección SIP del contacto, puede utilizar añadida a la tarjeta de contacto del destinatario. el número de teléfono del destinatario que ya tenga Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Aceptar Una Invitación
Si alguien le envía una invitación para compartir pero su distintos entornos y situaciones (por ejemplo, si desea dispositivo está apagado o no se encuentra dentro del área silenciar el dispositivo), consulte “Modos: establecer tonos”, p. 106. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Responder O Rechazar Videollamadas
Aparecerá una pantalla gris en lugar de la imagen de Activar teléfono, Activar altavoz Activar manos lib. vídeo. Para cambiar esta pantalla por una imagen (si se ha conectado un kit manos libres portátil con Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Opciones Durante Una Videollamada
Activar Desactivar (vídeo, audio, o ambos), Activar teléfono (si ha conectado al dispositivo un kit manos libres portátil Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 84: Duración De Las Llamadas
Por ejemplo, le pueden cobrar las conexiones de los Sugerencia: Para ver una lista de mensajes enviados, paquetes de datos por la cantidad de datos enviados pulse y seleccione Mensajes > Enviados. y recibidos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 85 Si selecciona Ningún registro, todo el contenido del registro, el registro de últimas llamadas y los informes de entrega de mensajes se borran definitivamente. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 86: Navegadores Web
Opciones > Ajustes > Punto de acceso. Punto de acceso Para acceder a la página que desea utilizar, necesita ajustes de servicios. El operador de red o el proveedor Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 87: Vista Favoritos
Consulte también “Gestión de certificados”, El dispositivo puede tener cargadas las direcciones de en la página 117. algunos sitios que no estén asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá Navegar tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio...
Página 88: Descargar Contenidos
Lea atentamente toda la información disponible. imágenes, logotipos de operadores, temas y videoclips. Para continuar la descarga, seleccione Aceptar. Para descargar un elemento, desplácese al enlace y Para cancelar la descarga, seleccione Cancelar. pulse Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 89: Finalizar Una Conexión
Renderización: si desea que el diseño de la página sea sido predefinidos para su dispositivo por su proveedor de lo más preciso posible en modo Pantalla pequeña, seleccione calidad. Si prefiere que no se descarguen Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Codificación
Web, seleccione ampliable (XHTML, Extensible Hypertext Markup Opciones > Suscribir. Para ver los servidores de Language) o lenguaje de marcado de hipertexto (HTML, Hypertext Markup Language). Puede ampliar o reducir Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 91: Buscar Información
Vuelva a pulsar para ampliar y ver la información que desee. • Pulse para ir a una página Web distinta. • Pulse para ir a la página de inicio. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 92 Opciones > Opcs. avanzadas > Borrar cookies. Para vaciar la memoria temporal que almacena información acerca de las visitas a los distintos sitios Web, seleccione Opciones > Opcs. avanzadas > Borrar la caché. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Conexiones
Puede conectarse sin cables a otros dispositivos que admiten la tecnología Bluetooth, utilice sólo compatibles con la tecnología inalámbrica Bluetooth. equipamiento aprobado por Nokia para este modelo. Entre los dispositivos compatibles se incluyen teléfonos Compruebe con sus respectivos fabricantes la móviles, ordenadores y equipamiento como kits manos...
Página 94: Modo De Sim Remota
Bluetooth: seleccione Activado o Desactivado. Para Si tiene activado el modo de SIM remota en su Nokia N73, conectarse de forma inalámbrica a otro dispositivo se muestra la opción SIM remota en el modo en espera. La compatible, primero debe seleccionar la opción...
Página 95: Enviar Datos Con La Conectividad Bluetooth
Consulte “Establecer • Cuando aparece en modo de espera, significa que la vínculos entre dispositivos”, en la página 96. conectividad Bluetooth está activada. Una vez establecida la conexión, aparece la nota Enviando datos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Establecer Vínculos Entre Dispositivos
Cuando recibe datos mediante la conectividad Bluetooth, Los dispositivos vinculados se indican mediante en la suena un tono y se le pregunta si desea aceptar el mensaje. búsqueda de dispositivos. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 97: Desactivar La Conectividad Bluetooth
La distancia de su puerto de infrarrojos. recomendable entre los dos dispositivos es de hasta 1 metro (3 pies). Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Cable De Datos
Modo primera vez, utilice el asistente para conexión incluido de cable de datos, defina para qué se va a utilizar la con Nokia PC Suite para conectar el dispositivo a un PC conexión de cable de datos USB: Suite, Transferencia compatible y utilizar Nokia PC Suite.
Página 99: Sincronización
Los modos de sincronización contienen configuración para el dispositivo, desplácese a un los ajustes necesarios, por ejemplo qué aplicaciones se perfil y seleccione Opciones > Iniciar configurac.. sincronizan, para sincronizar datos de su dispositivo con Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Ajustes De Los Perfiles De Los Servidores
Sí. Autoaceptar todas: si desea que el dispositivo pida confirmación antes de aceptar una configuración del servidor, seleccione No. Autentificación de red: seleccione esta opción si se utiliza la autentificación de red. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 101: Oficina
En el primer campo Cantidad, escriba el valor que Deskjet 450 Mobile Printer o la HP Photosmart 8150), desee convertir. El otro campo Cantidad cambia seleccione Opciones > Imprimir. automáticamente para mostrar el valor convertido. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Grabadora
Zoom: para ampliar o reducir. Para abrir Quickword, Quicksheet o Quickpoint, Iniciar Desplazam. auto: para iniciar el desplazamiento pulse para ir a la vista apropiada. automático en el documento. Para detener el desplazamiento, pulse Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 103 Para expandir o contraer elementos del esquema de seleccione Aceptar. la presentación en la vista de esquema, seleccione Zoom: para ampliar o reducir. Opciones > Expandir entrada. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Más Información
PDF. Seleccione Opciones > Buscar archivo para buscar y abrir documentos almacenados en la memoria del dispositivo y en una tarjeta de memoria compatible. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Visualizar Archivos Pdf
Guardar: para guardar el archivo en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible. Ajustes: para modificar los valores predeterminados del nivel de zoom y el modo de visualización. Detalles: para ver las propiedades del documento PDF. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 106: Personalizar Su Dispositivo
Aplicaciones > Reloj > Aceptar. Opciones > Ajustes > Tipo de reloj > Analógico Para modificar un modo, pulse y seleccione Herrams. > o Digital. Modos. Desplácese al modo y seleccione Opciones > Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 107: Modo Fuera De Línea
él. Si intenta enviar mensajes, se mueven al buzón de llam. 3D > Activados. Para cambiar la señal de llamada, salida para enviarse más tarde. desplácese hasta la señal de llamada que se muestra, pulse y seleccione la señal que desee. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 108: Cambiar La Apariencia Del Dispositivo
Para editar un tema, desplácese a él y seleccione Herrams. > Modos > Opciones > Personalizar > Opciones > Editar para cambiar los ajustes del Papel tapiz Volumen de señal. Ahorro de energía. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 109: Modo En Espera Activo
Aparece la pantalla del modo en espera activo con las aplicaciones predeterminadas en la parte superior y los eventos de la Agenda, Tareas y el reproductor en la parte inferior. Desplácese a una aplicación o evento y pulse Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Herramientas
Consulte “Seguridad”, “Teléfono y SIM”, en la el idioma de los textos de la pantalla, el dispositivo se página 116. Una vez restablecidos, puede que el reiniciará. dispositivo tarde un poco más de lo habitual en Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 111: Modo En Espera
Seleccione Desactivado si no desea que se muestre el logotipo. Rechazar llam. SMS: seleccione Sí para enviar un mensaje de texto a quien le llame para indicarle por qué Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 112: Conexión
Línea en uso: este ajuste (servicio de red) sólo aparece si durante las llamadas de voz. la tarjeta SIM admite dos números de abonado, es decir, dos líneas telefónicas. Seleccione la línea que desea Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Puntos De Acceso
SIM. crearlos, editarlos o eliminarlos. indica un punto de Paquetes de datos acceso protegido y indica un punto de acceso a paquetes de datos. Siga las instrucciones de su proveedor de servicios. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 114: Paquetes De Datos
Dirección de DNS: en primario:, escriba la dirección de paquete de datos para el ordenador. IP del servidor DNS primario. En secundario:, escriba Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 115: Configuraciones
Si selecciona Ilimitado, las llamadas de datos emergencia, para evitar marcar el número de emergencia no se desconectarán automáticamente. por equivocación. Período bloqueo auto: puede configurar un período de bloqueo automático, es decir, un período de tiempo tras Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Gestión De Certificados
Importante: Aunque el uso de certificados reduce aplicación para que utilice el certificado. Consulte sustancialmente los riesgos asociados a las conexiones “Cambio de ajustes de seguridad”, en la página 118. remotas y a la instalación de software, éstos deben Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 118: Rastrear El Objeto Protegido
Si está ocupado. Active Seleccione Opciones > Editar ajustes seg. para cambiar (Activar) o desactive (Cancelar) la opción, o compruebe el valor. si la opción está activada (Verificar estado). Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 119: Restricciones
Glosario: un acuerdo de itinerancia es un acuerdo entre dos o más proveedores de servicios de red para permitir que los usuarios de un proveedor de servicios utilicen los servicios de otros. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 120: Accesorios
La función de respuesta automática no se Para añadir más aplicaciones a la lista, seleccione encuentra disponible para DTS. Opciones > Aplicación nueva. Para añadir un segundo Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 121: Gestor De Aplicaciones
Bluetooth o los infrarrojos. Puede utilizar que reproduce las grabaciones y los comandos de voz Nokia Application Installer en Nokia PC Suite para instalar reconocidos en el idioma del dispositivo, seleccione una aplicación en el dispositivo. Si utiliza el Explorador Sintetizador >...
Página 122 Para buscar un archivo de instalación, pulse funcionamiento del dispositivo, o incluso hacer que y seleccione Herrams. > Gest. aplics.. Como dejara de funcionar. alternativa, puede buscar en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 123: Eliminación De Aplicaciones Y Software
Para evitar esta situación, haga primero Internet. una copia de seguridad del archivo de instalación en un PC compatible mediante Nokia PC Suite y elimine después Algunas aplicaciones Java podrían requerir una llamada el archivo de instalación de la memoria del dispositivo telefónica, el envío de un mensaje o una conexión de red...
Página 124 Para adquirir más tiempo de utilización o ampliar el período de uso de un archivo multimedia, seleccione una clave de activación inválida y a continuación Opciones > Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 125: Resolución De Problemas: Preguntas Y Respuestas
R: Compruebe que se ha activado la conectividad Bluetooth uso” cuando intento activar la cámara? en ambos dispositivos. Compruebe que la distancia entre ambos dispositivos no es superior a 10 metros y que no hay muros ni obstáculos Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 126 Opciones > Filtrar > Toda comunicación. También se un PC compatible mediante Nokia PC Suite y elimine después borrará la información de registro si cambia de tarjeta el archivo de instalación de la memoria del dispositivo (U)SIM. mediante Gestor ar.
Página 127 R: El dispositivo intenta recibir un mensaje multimedia del información acerca del uso de Nokia PC Suite, consulte centro de mensajes multimedia. la función de ayuda de Nokia PC Suite o visite las páginas Compruebe que los ajustes de los mensajes multimedia son de ayuda en www.nokia.com.
Página 128 R: No, no puede usar el dispositivo como un módem fax. No obstante, el desvío de llamadas (servicio de red) le permite derivar las llamadas de fax entrantes a otro número de teléfono. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 129: Información Sobre La Batería
Utilice únicamente bolso. El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería las baterías aprobadas por Nokia y recargue las baterías o el objeto que esté conectado a la misma. únicamente con los cargadores aprobados por Nokia para Si deja la batería en lugares calientes o fríos como, por...
Página 130: Normas De Autenticación Para Baterías Nokia
Nokia auténtica y original, no debe utilizarla y le aconsejamos Rasque el lateral de la etiqueta que la lleve al proveedor o punto de servicio Nokia más y se mostrará un código de cercano para solicitar ayuda. El proveedor o punto de servicio 20 dígitos, por ejemplo,...
Página 131 ¿Qué ocurre si la batería no es auténtica? Si no puede confirmar que su batería Nokia con la etiqueta de holograma es auténtica, no la utilice y llévela al proveedor o punto de asistencia Nokia autorizado más cercano para solicitar ayuda.
Página 132: Cuidado Y Mantenimiento
• No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Si lo manipula bruscamente, pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mecánicas más sensibles. • No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 133: Información Adicional Sobre Seguridad
No coloque • no deben transportar el dispositivo en un bolsillo que tarjetas de crédito ni otros medios de almacenamiento se encuentre a la altura del pecho; Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 134: Entornos Potencialmente Explosivos
éste se infla con de petróleo licuado (como propano o butano) y áreas donde el mucha fuerza. No coloque sobre el airbag ni sobre la zona de Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 135: Llamadas De Emergencia
Consulte esta guía o a su proveedor de servicios para más en todas las bandas de frecuencia probadas. El nivel real de la información. SAR de un dispositivo en funcionamiento puede estar por debajo del valor máximo debido a que el dispositivo está Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 136 (SAR) dependen de los requisitos de pruebas e información nacionales y de la banda de la red. Para obtener información adicional sobre la SAR, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 137: Índice
118 instalación 121 correo 66 Java 121 desvío de llamadas 118 cable de datos aplicaciones de oficina exclusión de llamadas 119 caché, borrar archivo sis fecha y hora 115 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 138 SIM tarjetas de visita 70 Consulte código de bloqueo y la memoria del dispositivo 71 videoclips 36 código UPIN correo equipamiento código UPUK abrir 63 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 139 Consulte informes de entrega presentaciones 37 internacional 74 informes de entrega gestión de derechos digitales opciones 82 borrar 85 gestor de aplicaciones perdidas 83 denegar 66 gestor de archivos rechazar 81 recepción 66 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 140 64 transferir archivos de música Consulte puntos de acceso buzón de entrada 55 a la tarjeta de memoria 43 crear 55 ver datos de la memoria Quickoffice enviar 58 del dispositivo 17 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Página 141 90 enviar 70 3D 107 servidores información 90 insertar imágenes 70 Consulte también profiles tecla multimedia recibir en un mensaje de texto 61 temas señales de llamada personales 72 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

Nokia N73 Manual Del Usuario

Conexión

Para Su Seguridad

Su Nokia N73

Soporte

Cámara

Galería

Aplicaciones Multimedia

Organizar el Tiempo

Mensajes

Guía (Agenda de Teléfonos)

Hacer Llamadas

Navegadores Web

Conexiones

Oficina

Personalizar Su Dispositivo

Herramientas

Resolución de Problemas: Preguntas y Respuestas

Información sobre la Batería

Cuidado y Mantenimiento

Información Adicional sobre Seguridad

Índice

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia N73

Resumen de contenidos para Nokia N73

Tabla de contenido