Publicidad
Repair and cleaning procedure / Procedimientos de reparación y limpieza
EN
WARNING
B
efore starting any kind of maintenance or repair
disconnect the compressed air supply and open a
downstream valve to relieve the oil pressure
EN
•
Unscrew the suction tube. Be careful not to damage O-ring (24).
•
Remove pin (14) to separate the lower part of the pump (see fig. 6).
•
Remove screws (22) and pull the air motor dolly to remove
it. The air motor parts will be accessible.
•
Replace parts (18) and (15) if required.
•
Clean and inspect the parts carefully, and replace any
damaged parts.
E
•
Desenrosque el tubo de succión con cuidado de no dañar la
junta de unión (24).
•
Quite el pasador (14) para separar la parte inferior de la
bomba (ver figura 6).
•
Destornille los tornillos (22) y tire de la cazoleta hacia arriba
de forma que quedarán todas las piezas del cuerpo motor de
aire al descubierto.
•
Sustituya las piezas (18) y (15) si fuera necesario.
•
Limpie o sustituya las piezas deterioradas.
EN
•
Follow the procedures described in the "Air motor" procedure.
•
Pull the air valve assembly (6).
CAUTION: The air valve can only be assembled in a one position.
Do not force the parts together, they snap neatly into place
when correctly oriented.
•
Attach the shaft (13) to a rubber-covered-clamp vice.
•
Take out the stem bolt.
CAUTION: The threads have a non-permanent sealant that has
to be applied again when re-assembling the pump. Use
Loctite #242 or equivalent.
•
Be careful not to damage the O-ring (8) in the air pass cap (7).
•
Parts (9), (10), (11) and (12) are freed and ready to be repla-
ced and/or cleaned.
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533
E
,
a
reparación
válvula de salida para soltar la presión del aceite
Air motor / Motor de aire
Interver set / Conjunto inversor
ATENTION
ntes de empezar cualquier tipo de mantenimiento o
,
desconecte el aire de alimentación y accione la
21
22
24
6
7
8
9
10
11
12
13
14
41
18
15
40
18
19
18
Fig. 5
Fig. 6
3
R. 03/12 835 809
Publicidad
