Publicidad
Repair and cleaning procedure / Procedimientos de reparación y limpieza
E
•
Siga el procedimiento descrito en el apartado "Motor de
aire". Quedará el conjunto inversor al descubierto.
•
Tire de la tulipa superior (6) hacia arriba.
NOTA: La tulipa superior tiene una posición determinada que
deberá conservarse a la hora de volver a montar la bomba de
nuevo.
•
Fije el vástago (13) en un tornillo de banco con protección de
goma.
•
Saque el casquillo (7) con ayuda de una llave Allen.
26
27
28
29
30
31
32
4
835 809 R. 03/12
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 00 1 8286868511 • Fax: 00 1 8286868533
Interver set / Conjunto inversor
NOTAS: La rosca de fijación tiene sellador desmontable que
deberá ponerse a la hora de montar la bomba de nuevo.
•
Tenga especial cuidado de no dañar la junta (8) que se
encuentra en el casquillo (7).
•
Las piezas (9), (10), (11) y (12) quedarán liberadas y listas
para ser sustituidas y/o limpiadas.
Pressure valve / Válvula superior
EN
•
Unscrew the valve seat (32) from the valve body (27) and
remove the washer (31), the oil plunger (30), the ball (29)
and the spring (28).
•
Clean and inspect these parts carefully.
•
Assemble the pump following the previous instructions,
reversing each step. Use sealer on the valve seat (32) threads.
E
•
Desenrosque el asiento válvula (32) del cuerpo válvula (27)
y quite la arandela (31), el collarín (30), la bola (29) y el
muelle (28).
•
Limpie estas piezas cuidadosamente. En caso de deterioro,
sustituya los elementos afectados.
•
Vuelva a montar en orden contrario. Rosque el asiento válvu-
la (32) usando sellador.
Foot valve / Válvula de pie
EN
•
Attach the suction tube assembly to a vice and unscrew the
foot valve body (37) from the suction tube.
33
•
Remove the pin (36) and clean the ball (34), the spring (33)
and the ball seat, replace if damaged. Assemble the pump
34
following the previous instructions, reversing each step.
35
36
E
37
•
Fije el conjunto tubo de succión en la mordaza y desenrosque
el cuerpo válvula de pie (37) del tubo de succión.
•
Quite el pasador (36) y limpie la bola (34), el muelle (33) y
35
asiento bola, en caso de deterioro sustituyalas. Volver a mon-
tar en orden contrario.
Publicidad
