Publicidad
IT - REGOLAZIONE DEL TENDICATENA
La staffa di trasmissione è dotata di un sistema integrato che ha
il compito di svolgere sia la funzione di paracadute che quella di
tendicatena.
Il paracadute blocca la serranda nel caso in cui si verifica la
rottura della catena mentre la parte tendicatena, sempre in
presa, garantisce un corretto funzionamento della trasmissione.
La regolazione del tendicatena si esegue avvitando le due viti di
registro (C) mostrate in fig.5.
Agendo in questo modo si ottiene lo spostamento del motore il
quale, essendo collegato al sistema di trasmissione, tensiona la
catena. Nella fig.5A è mostrata la posizione corretta del sistema
dopo la regolazione.
EN - ADJUSTING THE TENSIONER
The transmission bracket is equipped with an integrated system
to act as both a parachute and chain tensioner. The parachute
locks the shutter in the event the chain breaks while the chain
tensioner, in constant mesh, ensures the transmission functions
properly.
The chain tensioner is adjusted by screwing the two adjusting
screws (C) shown in fig.5. By acting in this way, the motor is
moved, which being connected to the transmission system,
tensions the chain. Fig 5A shows the correct position of the
system after the adjustment.
FIG.5
C
Ø6
C
FR - RÉGLAGE DU TENDEUR DE
CHAÎNE
Le support de transmission est équipé d'un système intégré qui
doit effectuer à la fois la fonction d'un dispositif antichute et
de tendeur de chaîne. Le dispositif antichute bloque le volet
au cas où la rupture de la chaîne se vérifierait pendant que la
partie du tendeur de chaîne, toujours enclenchée, garantit un
fonctionnement correct de la transmission.
Le réglage du tendeur de chaîne s'effectue en vissant les deux
vis de réglage (C) représentées sur la fig.5. Le déplacement du
moteur avec lequel il tend la chaîne, étant relié au système de
transmission, est obtenu en agissant de cette manière. La figure
5A indique la position correcte du système après le réglage.
ES - REGULACIÓN DEL TENSOR DE LA
CADENA
El estribo de transmisión dispone de un sistema integrado que
cumple las funciones de paracaídas y de tensor de la cadena.
El paracaídas bloquea el cierre enrollable en caso de que se
produzca la rotura de la cadena, mientras la parte del tensor de
cadena, siempre activo, garantiza un correcto funcionamiento de
la transmisión.
La regulación del tensor de la cadena se efectúa apretando los dos
tornillos de ajuste (C) que se muestran en la fig. 5. Procediendo de
ese modo, se obtiene el desplazamiento del motor, el cual, al estar
conectado al sistema de transmisión, tensa la cadena. La fig.5A
muestra la posición correcta del sistema después de la regulación.
FIG.5A
x OK
FIG.5B
x
NO
- 11 -
Publicidad
