Publicidad
UK: Outdoor Safety
1. Sun Safety
Too much exposure to ultraviolet (UV) solar radiation can lead to skin
cancer or other UV exposure related medical conditions. The use of
a shade device is one of many measures that can be taken to avoid
the harmful effects of solar UV radiation. The supplementary sun
cover of your Infant Car Seat Comfort Canopy™ has a UPF 50+ rating
and blocks over 98% of harmful UV radiation. It provides shade and
protection from direct overhead sunlight. Even on a cloudy day, up to
80% of the sun's rays can pass through the clouds. Since UV radiation
may be transmitted through the mesh side walls of your Infant Car
Seat Comfort Canopy™, whose UPF rating is not UPF 50+, you should
always combine the use of the supplementary sun cover with other UV
radiation protective measures to achieve maximum sun protection for
your baby. UPF rated fabric should not be used longer than 12 months
as wear and tear of the fabric can affect its UPF rating over time. Be
sure to check your Infant Car Seat Comfort Canopy™ regularly for wear
and tear that may affect its UPF rating.
Understanding UPF
Ultraviolet Protection Factor (UPF) measures the ability of a fabric
to block harmful ultraviolet (UVA and UVB) rays. For example, a
fabric rated UPF 50 allows only 1/50th, or 2% of the UV radiation to
pass through the fabric. UPF ratings are derived from accepted test
standard AATCC 183-2004. The following table summarizes labeling
guidelines used internationally.
Classification
UPF Range
UPF Labels
% UV Blocked
Catagory
Good UV
15 - 24
15,20
93.3 - 95.80
Protection
Very Good UV
25 - 39
25,30,35
96.0 - 97.45
Protection
Excellent UV
40 - 50+
40,45,50,50+
Above 97.5
Protection
Resources for further information
Further information on the effects of solar UV radiation and sun safety
strategies can be found in the following sources:
• Canadian Pediatric Society: www.cps.ca
• American Academy of Dermatology: www.aad.org
• American Cancer Society:
www.cancer.org/Healthy/BeSafeintheSun
• The Skin Cancer Foundation: www.skincancer.org
• Centers for Disease Control and Prevention:
www.cdc.gov/ChooseYourCover
CCD-1286-000 REV 1-12349-IB01-1
2. Protection against insects
The United States Center for Disease Control recommends the use
of mosquito netting over infant carriers when you are outdoors with
infants. Mosquitoes have been known to transmit the West Nile virus
and other blood born diseases such as malaria. Other insects such as
black flies can be an irritant and cause painful bites. The body of the
Infant Car Seat Comfort Canopy™ is comprised of fine insect netting
to help repel insects. In order to achieve protection against insects,
the elastic perimeter of the Infant Car Seat Comfort Canopy™ must be
snug against the infant car seat and the zipper ceiling must be closed.
Any spaces in between the elastic perimeter and the seating device
may permit insects to enter the cover. To optimize protection against
insects, use your Infant Car Seat Comfort Canopy™ in combination
with other insect repelling measures.
3. Overheating prevention
Prolonged exposure to direct sunlight may cause a child to overheat
and lead to serious injury or death of the child. NEVER leave your baby
in direct sunlight or unattended. To ensure the safety and comfort of
your child, check your child frequently.
WARNING
• Read instructions and product warning label before use.
• This is not a toy.
• Serious injury or death may occur with improper use.
• Keep away from all flame and heat sources.
• Only for use on infant car seat. Not intended for use indoors
or inside motor vehicles.
• To avoid danger of suffocation use as directed.
• Do not attach to crib or playpen.
• Never leave child unattended.
• Never leave child in infant car seat in direct sunlight
for any extended period of time.
• Under certain conditions temperature inside cover may
be greater than temperature outside cover.
Do not let child overheat.
• Never place objects on top of cover.
• Allow ample clearance when unfolding cover. Cover may
spring open. Hold cover away from body when unfolding.
• Discard if wire is broken or bent. Discard if fabric is torn.
• Does not protect against scattered or reflected UV radiation.
• Examine cover for wear. Wear may reduce UPF rating.
• Do not modify or add any attachments.
FR: Sécurité extérieure
1. Protection contre le soleil
Une exposition trop importante aux rayons ultraviolets (UV) peut
entraîner un cancer de la peau ou d'autres maladies causées par
l'exposition aux UV. L'utilisation d'un pare-soleil fait partie des
mesures à prendre pour éviter les effets nocifs du rayonnement
solaire (UV). Le pare-soleil supplémentaire de votre protection soleil
/pluie rétractable pour siège auto dispose d'un FPS 50 qui bloque
plus de 98 % des radiations UV nocifs. Il protège des rayons solaires
verticaux. Même les jours nuageux, jusqu'à 80 % des rayons peuvent
passer à travers les nuages. Comme les rayons UV peuvent passer
à travers les parois latérales en maille de votre protection soleil /
pluie rétractable pour siège auto, dont le FPS n'est pas de 50, vous
devez toujours combiner l'utilisation du pare-soleil supplémentaire
avec d'autres mesures de protection contre les rayons UV pour une
protection solaire maximale pour votre bébé. Le tissu avec protection
UV ne doit pas être utilisé plus de 12 mois car les dommages sur
le tissu peuvent affecter la protection UV avec le temps. Veiller à
inspecter régulièrement votre protection soleil /pluie rétractable
pour siège auto pour détecter tout dommage susceptible d'avoir une
influence sur le FPS.
Comprendre le FPS
Le facteur de protection solaire (FPS) mesure la capacité d'un tissu
à bloquer les rayons ultraviolets (UVA et UVB). Par exemple, un tissu
avec FPS 50 ne permet qu'à 1/50ème ou 2 % des rayons UV de
passer à travers le tissu. Le FPS est dérivé de la norme approuvée
concernant le test AATCC 183-2004. Le tableau suivant résume les
directives relatives à l'étiquetage utilisées au niveau international.
Catégorie de
Échelle
Étiquettes
% UV bloqué
classification
de FPS
de FPS
Bonne protection
15 - 24
15,20
93.3 - 95.80
UV
Très bonne
25 - 39
25,30,35
96.0 - 97.45
protection UV
Excellente
40 - 50+
40,45,50,50+
97.5+
protection UV
Ressources pour plus d'informations
Vous trouverez plus d'informations concernant les effets des rayons
UV et les stratégies de protection contre le soleil sur :
• Association canadienne de Pédiatrie : www.cps.ca
• Association américaine de Dermatologie : www.aad.org
• Association américaine pour le cancer :
www.cancer.org/Healthy/BeSafeintheSun
• Fondation pour le cancer de la peau : www.skincancer.org
• Centres pour le contrôle et la prévention de maladies :
www.cdc.gov/ChooseYourCover
2. Protection contre les insectes
Le centre américain pour le contrôle des maladies recommande
l'utilisation de moustiquaires sur les porte-bébés lorsque vous êtes
en plein air avec des enfants. Les moustiques s'avèrent responsables
de la transmission du virus du Nil occidental et d'autres maladies
transmissibles par le sang, telles que le paludisme. D'autres insectes
comme les simulies peuvent être irritants et causer des piqûres
douloureuses. Le corps de la protection soleil /pluie rétractable pour
siège auto comprend un filet fin pour éloigner les insectes. Pour être
protégé contre les insectes, le périmètre élastique de la protection
soleil /pluie rétractable pour siège auto doit être bien ajusté sur
le siège auto et le plafond à fermeture éclair doit être fermé. Tout
espace entre le périmètre élastique et le siège est susceptible de
laisser rentrer les insectes à l'intérieur du pare-soleil. Pour optimiser
la protection contre les insectes, utiliser sa protection soleil /pluie
rétractable pour siège auto en parallèle avec d'autres mesures pour
éloigner les insectes.
3. Prévenir la surchauffe
Une exposition directe et prolongée aux rayons du soleil peut
engendrer une surchauffe de l'enfant et une blessure grave ou la mort
de l'enfant. Ne JAMAIS laisser votre bébé en contact direct avec les
rayons du soleil ou sans surveillance. Pour veiller à la sécurité et au
confort de votre enfant, surveiller l'enfant régulièrement.
AVERTISSEMENT
• Lire les instructions et l'étiquette d'avertissement du produit
avant utilisation.
• Ceci n'est pas un jouet.
• Une utilisation incorrecte pourrait causer une blessure grave
ou la mort.
• Maintenir éloigné de toute flamme et source de chaleur.
• À utiliser uniquement sur un siège auto. Non adapté à l'utilisation
à l'intérieur ou dans des véhicules à moteur.
• Pour éviter l'étouffement, utiliser d'après les indications.
• Ne pas attacher au berceau ou au parc.
• Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance.
• Ne jamais laisser l'enfant dans le siège auto en contact direct avec
les rayons du soleil pendant une période prolongée.
• Dans certaines conditions, la température à l'intérieur
du pare-soleil peut dépasser la température à l'extérieur
du pare-soleil. Ne pas laisser un enfant se surchauffer.
• Ne jamais placer d'objets au-dessus du pare-soleil.
• Laisser suffisamment d'espace lorsque vous dépliez le pare-soleil.
Le pare-soleil peut s'ouvrir brusquement. Tenir le pare-soleil éloigné
du corps en le dépliant.
• Jeter si le fil est cassé ou plié. Jeter si le tissu est déchiré.
• Ne protège pas contre les rayons UV épars ou réfléchis.
• Vérifier que le pare-soleil ne soit pas usé. L'usure pourrait réduire
le FPS.
• Ne pas modifier ou ajouter d'accessoires.
CCD-1286-000 REV 1-12349-IB01-1
Publicidad
