Publicidad
IT: Sicurezza in esterni
1. Riparo dal sole
Un'eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti (UV) derivanti dalle
radiazioni solari può essere causa di tumori della pelle o altre patologie
correlate. L'impiego di un congegno per ombreggiare è una delle molte
misure che possono essere adottate per evitare gli effetti nocivi della
radiazione solare ultravioletta. La copertina solare supplementare
del vostro seggiolino auto Comfort CanopyTM dispone di un fattore di
protezione UPF 50+ e blocca oltre il 98% delle radiazioni nocive UV.
Offre protezione e riparo dalla luce diretta del sole sulla testa. Anche
in una giornata nuvolosa, attraverso le nuvole può passare fino al 80%
dei raggi solari. Dato che le radiazioni UV possono penetrare attraverso
le pareti laterali del seggiolino auto Comfort Canopy™, che non
dispongono di fattore di protezione UPF 50+, occorre sempre associare
l'uso della copertina solare supplementare con altre misure protettive
per le radiazioni UV in modo da ottenere il massimo riparo per il vostro
bambino. I tessuti con protezione UV non devono essere utilizzati per
più di 12 mesi, poiché l'usura del tessuto può influenzare nel tempo
il suo fattore di protezione UPF. Controllate regolarmente il seggiolino
auto Comfort Canopy™ poiché la sua usura può influenzare il fattore
di protezione UPF.
Cos'é l'UPF
Il fattore di protezione ai raggi ultravioletti (UPF) misura la capacità
di un tessuto di bloccare i raggi ultravioletti nocivi (UVA e UVB). Ad
esempio, un tessuto con valutazione UPF 50 consente che soltanto
un cinquantesimo, vale a dire il 2% della radiazione UV attraversi il
tessuto. I fattori di protezione UPF derivano da test standard accettati
AATCC 183-2004. La tabella seguente riassume le linee guida in
materia di etichettatura utilizzate a livello internazionale.
Categorie di
Gamma UPF
Etichettature UPF % blocco UV
classificazione
Protezione UV
15 - 24
15,20
93.3 - 95.80
buona
Protezione UV
25 - 39
25,30,35
96.0 - 97.45
molto buona
Protezione UV
40 - 50+
40,45,50,50+
97.5 +
eccellente
Risorse per ulteriori informazioni
È possibile trovare ulteriori informazioni sugli effetti delle radiazioni
solari UV e sulle strategie per proteggersi dal sole nelle seguenti fonti:
• Canadian Pediatric Society: www.cps.ca
• American Academy of Dermatology: www.aad.org
• American Cancer Society: www.cancer.org/Healthy/BeSafeintheSun
• The Skin Cancer Foundation: www.skincancer.org
• Centers for Disease Control and Prevention:
www.cdc.gov/ChooseYourCover
CCD-1286-000 REV 1-12349-IB01-1
2. Protezione dagli insetti
Il "Center for Disease Control" statunitense raccomanda l'uso
di zanzariere sopra i dispositivi di trasporto dei bambini quando
si è all'aperto. È riconosciuto che le zanzare siano la causa di
trasmissione del virus del Nilo occidentale (WNV) e di altre malattie
del sangue come la malaria. Altri insetti come le mosche nere
possono essere causa di irritazioni e di dolorose punture. La struttura
del seggiolino auto Comfort CanopyTM è costituita da una sottile
zanzariera che serve a respingere gli insetti. Per ottenere tale scopo,
il perimetro elastico del seggiolino auto Comfort CanopyTM deve
essere a contatto con il seggiolino e la cerniera sovrastante deve
essere chiusa. Eventuali spazi tra il perimetro elastico e il dispositivo
di seduta potrebbero consentire l'accesso degli insetti nella copertina.
Per ottimizzare la protezione dagli insetti, usate il seggiolino auto
Comfort CanopyTM in combinazione con altri sistemi di protezione.
3. Prevenzione dal surriscaldamento
L'esposizione prolungata alla luce solare diretta può causare un
aumento eccessivo della temperatura corporea del bambino che può
portare a gravi lesioni o decesso. NON LASCIARE MAI il bambino alla
luce solare diretta o incustodito. Assicuratevi sul suo benessere
e la sua sicurezza controllandolo frequentemente.
ATTENZIONE
• Leggere le istruzioni e l'etichetta di avvertenze del prodotto
prima dell'uso.
• Non è un giocattolo.
• L'uso improprio può provocare gravi lesioni o morte.
• Tenere lontano da fiamme e fonti di calore.
• Solo per uso su seggiolino per auto. Non destinato ad uso in
ambienti chiusi o all'interno di autoveicoli.
• Per evitare il pericolo di soffocamento utilizzare come indicato.
• Non fissare alla culla o nel box.
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• Non lasciare mai il bambino nel seggiolino auto esposto alla
luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato.
• In determinate condizioni la temperatura all'interno della copertina
può essere maggiore della temperatura esterna. Non lasciare che
la temperatura del bambino salga troppo.
• Non lasciare mai oggetti sulla copertina.
• Far prendere aria quando si svolge la copertina. La copertina
si può lasciare aperta. Quando la copertina è aperta tenerla
lontano dal corpo.
• Eliminare se il cavo è rotto o curvato.
• Eliminare se il tessuto è lacerato.
• Non protegge dai raggi UV diffusi o riflessi.
• Controllare l'usura della copertina. L'usura può diminuire il fattore
di protezione UPF.
• Non modificare o aggiungere eventuali parti.
RU: Защита вне помещений
1. Защита от солнца
Слишком сильное воздействие ультрафиолетового солнечного
излучения может привести к раку кожи или другим проблемам
со здоровьем, возникающим в результате ультрафиолетового
облучения. Использование затеняющего устройства является
одной из многих мер для защиты от вредного воздействия
солнечного УФ-излучения. Дополнительное солнцезащитное
покрывало, которое входит в комплект накидки для детского
автокресла, имеет коэффициент защиты от ультрафиолетовых лучей
(UPF) 50+ и блокирует более 98% вредного ультрафиолетового
излучения. Оно дает тень и защищает от прямых лучей верхнего
солнечного света. Даже в облачные дни до 80% солнечных
лучей проходит через облака. Поскольку ультрафиолетовые лучи
могут проникать через сетчатые боковые стороны накидки для
детского автокресла, которые не имеют коэффициента UPF 50+,
следует всегда использовать дополнительное солнцезащитное
покрывало и применять другие меры защиты от УФ-излучения,
чтобы обеспечить максимальную защиту ребенка от солнца. Ткани
с солнцезащитными свойствами не следует использовать дольше,
чем 12 месяцев, поскольку в результате износа ткани коэффициент
UPF с течением времени уменьшается. Регулярно осматривайте
накидку для детского автокресла на предмет износа, ухудшающего
солнцезащитные свойства изделия.
О коэффициенте UPF
Коэффициент защиты от ультрафиолетового излучения
(UPF) обозначает способность ткани блокировать вредные
ультрафиолетовые лучи (УФА и УФБ). Например, ткань с
коэффициентом UPF 50 пропускает только 1/50-ую часть (или 2%)
ультрафиолетового излучения. Коэффициенты UPF определяются
на основании утвержденного стандарта тестирования AATCC 183-
2004. В следующей таблице приводятся международно признанные
рекомендации по маркировке.
Классификаци
Маркировка
% блокированных
-онная
Диапазон UPF
UPF
УФ-лучей
категория
Хорошая защита
от УФ-излучения 15 - 24
15,20
93.3 - 95.80
Очень хорошая
защита от УФ-
25 - 39
25,30,35
96.0 - 97.45
излучения
Отличная защита
40 - 50+
40,45,50,50+
Above 97.5
от УФ-излучения.
Материалы для получения дополнительной информации
Дополнительную информацию о воздействии солнечных
ультрафиолетовых лучей и стратегиях защиты от солнца можно
найти в следующих источниках:
• Канадское педиатрическое общество: www.cps.ca
• Американская академия дерматологии: www.aad.org
• Американское онкологическое общество:
www.cancer.org/Healthy/BeSafeintheSun
• Фонд борьбы с раком кожи: www.skincancer.org
• Центры контроля и профилактики заболеваний:
www.cdc.gov/ChooseYourCover
2. Защита от насекомых.
Американский центр контроля заболеваний рекомендует
использовать москитные сетки над переносными детскими
кроватками во время пребывания младенца вне помещений.
Известно, что комары переносят вирус Западного Нила и другие
болезни, передающиеся через кровь, такие как малярия. Укусы
других насекомых, например мошки, могут вызвать раздражение
и причинить боль. Корпус накидки для детского автокресла
оснащен тонкой москитной сеткой для защиты от насекомых. Чтобы
защита от насекомых была эффективной, эластичное обрамление
накидки должно плотно прилегать к детскому автокреслу, а молния
на верхней части должна быть закрытой. Через зазоры между
эластичным обрамлением и сиденьем насекомые могут попадать
под покрывало. Для оптимизации защиты от насекомых используйте
накидку для детского автокресла в сочетании с другими мерами по
отпугиванию насекомых.
3. Предотвращение перегрева
Продолжительное воздействие прямых солнечных лучей может
привести к перегреву ребенка и стать причиной серьезной
физической травмы или смерти. НИКОГДА не оставляйте ребенка
под воздействием прямых солнечных лучей или без присмотра.
Постоянно присматривайте за ребенком, чтобы обеспечить его
безопасность и комфорт.
ВНИМАНИЕ!
• Перед использованием ознакомьтесь с инструкциями
и предупреждающими надписями.
• Это не игрушка.
• Неправильное использование может привести к серьезной
физической травме или смерти.
• Хранить вдали от огня и источников тепла.
• Использовать только в детских автокреслах. Не предназначено
для использования внутри помещений и салонов
транспортных автосредств.
• Во избежание риска удушения используйте только в соответствии
с указаниями.
• Не прикрепляйте к кроватке или манежу.
• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
• Не оставляйте ребенка в детском автокресле под воздействием
прямых солнечных лучей в течение длительного периода времени.
• В некоторых условиях температура под навесом может быть
выше, чем снаружи. Не допускайте перегрева ребенка.
• Ни в коем случае не кладите предметы сверху на навес.
• Развертывая изделие, оставляйте достаточного свободного
места. Изделие может открыться рывком. Развертывая изделие,
держите его вдали от тела.
• В случае поломки или сгибания проволоки изделие следует
выбросить. В случае разрыва ткани изделие следует выбросить.
• Не обеспечивает защиту от рассеянного или отраженного
УФ-излучения.
• Проверяйте изделие на износ. В результате износа коэффициент
защиты от УФ-излучения может снизиться.
• Запрещается модифицировать и прикреплять
какие-либо приспособления.
CCD-1286-000 REV 1-12349-IB01-1
Publicidad
