Sicherheitshinweise; Technische Daten - Omron ES1-L Serie Manual De Instrucciones

Modell
ES1-L-N
ES1-LL-N
Infrarot-Temperaturfühler
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Vielen Dank für den Kauf des ES1-L-N oder ES1-LL-N.
Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen, Leistung und erforderlichen
Anwendungsmethoden für eine optimale Nutzung der Modelle ES1-L-N oder ES1-LL-N.
Beachten Sie beim Gebrauch des ES1-L-N oder ES1-LL-N die folgenden Punkte:
• ES1-L-N oder ES1-LL-N sind für den Gebrauch durch qualifiziertes Personal mit
Kenntnissen im Bereich elektrischer Systeme vorgesehen.
• Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und vergewissern Sie sich, dessen Inhalt
verstanden zu haben, bevor Sie den Betrieb aufnehmen, um eine korrekte Handhabung zu
gewährleisten.
• Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, damit Sie darin bei Bedarf
nachschlagen können.
OMRON Corporation
©All Rights Reserved
CODE: I2006391000 - 3200717651 - GZ0000492904

Sicherheitshinweise

Definition der Warnhinweise
Weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die in leichten
oder mäßigen Verletzungen resultiert oder in schweren Verletzungen
WARNUNG
oder dem Tod resultieren kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Zusätzlich kann es zu signifikanten Sachschäden kommen.
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie
VORSICHT
nicht vermieden wird, zu kleineren und mittelschweren
Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.
Warnhinweise
WARNUNG
• Die Modelle ES1-LW50L-N und ES1-LW100L-N enthalten einen Laser der Klasse 1.
Blicken Sie niemals in den Laserstrahl oder achten Sie darauf, dass niemals
Laserlicht in Ihre Augen gelangt. Lassen Sie niemals von einem Spiegel reflektiertes
Laserlicht in Ihre Augen gelangen.
• Zerlegen Sie das Produkt niemals. Wenn es zerlegt wird, besteht die Gefahr einer
Sehbehinderung oder Blindheit aufgrund von austretendem Laserlicht.
Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch des Gerätes
OMRON ist nicht für Übereinstimmung mit Normen, Vorschriften oder Regularien
verantwortlich, die für die Kombination von Produkten in der Kundenanwendung oder
Verwendung des Produkts gelten. Führen Sie alle erforderlichen Schritte aus, um die Eignung
des Produkts für die Anlagen, Geräte und Ausrüstungen, in denen es verwendet werden soll,
sicherzustellen. Beachten und befolgen Sie alle zutreffenden Verwendungseinschränkungen für
dieses Produkt.
NIEMALS DIE PRODUKTE FÜR EINE ANWENDUNG EINSETZEN, DIE ERNSTHAFTE
RISIKEN FÜR LEBEN ODER SACHWERTE BEINHALTET, OHNE SICHERZUSTELLEN,
DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER BERÜCKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN
KONZIPIERT IST UND DASS DAS OMRON-PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND
INSTALLIERT IST, UM DIE VORGESEHENE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE
RICHTIG AUSZUFÜHREN.
Siehe auch Produktkatalog für Garantie und Haftpflichtbegrenzung.
Übersicht
Bei den Modellen der ES1-L-N- und ES1-LL-N-Serie handelt es sich um kompakte, hochpräzise und für eine Montage vorgesehene
Infrarot-Thermofühler, die die Temperatur eines Objekts messen und das Ergebnis in einen Stromausgang von 4 bis 20 mA konvertieren.
ES1-L-N und ES1-LL-N können über ein USB-Kabel mit einem Personalcomputer verbunden werden (im restlichen Dokument
als PC bezeichnet), auf dem Windows installiert ist, um verschiedene Einstellungen zu konfigurieren und Messdaten zu erfassen.
Funktionstabelle
Modell Abstand Sichtfeld
ES1-LP3-N Kurzer Abstand Durchmesser von 3,0/30 mm
ES1-LP10-N Durchmesser von 8.0 /100 mm
ES1-LW50-N Mittlerer/Langer Durchmesser von 40/500 mm
ES1-LW100-N Abstand Durchmesser von 35/1,000 mm
ES1-LW50L-N Durchmesser von 40/500 mm
Durchmesser von 35 /1,000 mm
ES1-LW100L-N
Zubehör
Das Produkt umfasst die unten aufgeführten Zubehörteile.
• Netz-/Ausgangskabel (2 m) • Zubehörschrauben (M4x6: zwei, M5x8: zwei)
• Montageklammern (Paar mit umgekehrter Biegung) • Einstelllehre (nur ES1-LP3-N, ES1-LP10-N)
Vorsichtsmaßnahmen für den ordnungsgemäßen Betrieb
Das USB-Kabel zum Anschließen an einem PC ist vom Kunden bereitzustellen.
ES1-TOOLS Data Collection Software
Die ES1-TOOLS Data Collection Software für Windowscomputer kann von unserer Website heruntergeladen werden.
URL http://www.ia.omron.com
Diese Software ist mit folgenden Funktionen ausgestattet:
• Prüfen und Ändern von Einstellungen
• Automatische Emissionsgradeinstellung
• Stromausgangstest
• Messdatenerfassung (max. 8 Einheiten können angeschlossen werden)
Eine allgemeine Kommunikationssoftware kann ebenfalls eingesetzt werden kann. Für Details siehe oben stehende URL.
Installation
• Verwendung eines Stativs
Befestigen Sie die Einheit mithilfe der Stativschraubenlöcher an seiner Unterseite an einem Stativ.
• Verwendung der Montageklammern
Befestigen Sie die Einheit mit den Montageklammer-Schraubenlöchern an seiner Unterseite an den Montageklammern.
Durch eine Kombination der Montageklammern, wie unten gezeigt, kann die Einheit in einem Winkel von 0 bis 45° nach
oben geneigt installiert werden. Lösen Sie die Montageklammer-Befestigungsschrauben und stellen Sie den Winkel ein.
Nach Abschluss die Schrauben anziehen.
Montagebeispiel für die Montageklammer Abmessungen der Montageklammer
(Ansicht von oben)
0 bis 45° nach oben zeigend
Gehäuse
Mitte des Ziels
Messobjekt
2-M5: für die Montageklammer
-Befestigungsschrauben
Montageklammer
2-M4
Für Details zur Befestigung der Montageklammern
Austausch
am Instrument des Kunden siehe Abmessungen der
Montageklammer oben.
Montageklammernpaar mit umgekehrter Biegung.
Durch einen Austausch der Montageklammern kann
das Gehäuse ebenfalls in einem Winkel von 0° bis
Kann nach oben Kann nach unten
45° nach unten geneigt werden.
gedreht werden gedreht werden
Vorsichtsmaßnahmen für den ordnungsgemäßen Betrieb
• Befestigen Sie die Einheit mit den mitgelieferten M4x6 Schrauben an den Montageklammern. Werden
Schrauben verwendet, die länger als 8 mm sind, kann die Einheit beschädigt werden.
• Montageklammernpaar mit umgekehrter Biegung. Durch einen Austausch der Montageklammern kann
das Gehäuse ebenfalls in einem Winkel von 0° bis 45° nach unten geneigt werden.
• Für Details zur Befestigung der Montageklammern am Instrument des Kunden siehe Abmessungen
der Montageklammer oben.
Methode zum Anpassen der Position und des Winkels
• Mithilfe des Laserpointers (ES1-LW50L-N, ES1-LW100L-N)
Ein eingeschalteter Laserpointer scheint, während die Taste an seiner Rückseite gedrückt wird. Passen Sie
die Position und den Montagewinkel so an, dass der Strahl des Laserpointers einen Punkt von 15 mm über
der Mitte des Objekts trifft. (Der Strahl des Laserpointers ist parallel zur Mittelachse des Objekts.)
• Mithilfe der Einstelllehre (ES1-LP3-N, ES1-LP10-N)
Passen Sie die Position und den Montagewinkel des Instruments mit der mitgelieferten Einstelllehre an.
1 3
Befestigungsbohrungen
. Befestigen Sie die
für die Einstelllehre
Einstelllehre an den
Befestigungsbohrungen
für die Einstelllehre.
Einstelllehre
2
. Passen Sie die Position und
Messobjekt
den Montagewinkel des
Instruments so an, dass die
Spitze der Einstelllehre leicht
das Messobjekt berührt.
• Es besteht die Gefahr leichter Verletzungen aufgrund eines Stromschlags. Berühren Sie nicht die
Anschlüsse, wie den Temperaturregler, während Strom anliegt.
• Achten Sie darauf, dass das Metallgehäuse des Produkts nicht die spannungsführenden Leitungen berührt. Wenn das
Metallgehäuse des Produkts mit bloßen Händen berührt wird, kann ein Stromschlag verursacht werden. Das Metallgehäuse
des Produkts und die internen Schaltungen, das Netzteil, der Stromausgang und der USB-Anschluss sind nicht isoliert.
• Es besteht die Gefahr eines Stromschlags, eines Brands oder einer Fehlfunktion. Es dürfen keine metallischen
Gegenstände, spannungsführenden Drähte, Späne oder Pulver von Installationsarbeiten, Wasser oder andere
Fremdkörper in das Produkts dringen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen es entzündlichen oder explosiven Gasen ausgesetzt
ist. Anderenfalls besteht die Gefahr von leichten Verletzungen aufgrund einer Explosion.
• Das Produkt niemals zerlegen, verändern oder reparieren oder interne Teile berühren. Es besteht die
Gefahr eines leichten Stromschlags, eines Brands oder einer Fehlfunktion.
• Wenn die Ausgangsrelais nach Ablauf ihrer Lebensdauer weiterverwendet werden, könnten sie ausbrennen.
Berücksichtigen Sie immer die Anwendungsbedingungen und verwenden Sie die Ausgangsrelais innerhalb
ihrer Nennlast und elektrischen Lebensdauer.
• Wenn ein Objekt bei hoher Temperatur gemessen wird, halten Sie den Fühler in einem ausreichenden
Abstand zum Objekt und messen Sie innerhalb der Umgebungstemperatur.
• Die Einstelllehre ist brennbar. Setzen Sie die Einstelllehre keinen Flammen oder keinem Feuer aus.
• Wenn das Messobjekt sehr heiß ist, verwenden Sie die Einstelllehre nicht.
• Verwenden Sie die Einstelllehre erst, nachdem die Temperatur des Messobjektes sich auf Normaltemperatur abgekühlt hat.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, um einen Betriebsausfall, Fehlfunktionen oder negative
Auswirkungen auf die Leistung und die Funktionen des Produkts zu verhindern. Anderenfalls könnten unerwartete
Ereignisse auftreten. Verwenden Sie das Produkt auf keine Weise, bei der die Nennwerte überschritten werden.
(1) Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht an einem der folgenden Orte:
• Orte, die sich in unmittelbarer Nähe zu abstrahlenden
Heizungen befinden.
• Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
• Orte, die Frost oder Kondensation ausgesetzt sind.
• Orte, die Staub oder korrosiven Gasen (insbesondere
schwefelhaltigen Gasen oder Ammoniakgas) ausgesetzt sind.
(2) Benutzen und verwahren Sie den Infrarot-Temperaturfühler innerhalb der Nennwerte für die Umgebungstemperatur
und Luftfeuchtigkeit. Bei Bedarf muss das Gerät gekühlt werden.
(3) Prüfen Sie die Signalnamen und die Polaritäten der Anschlüsse, wie die des Temperaturreglers, und führen Sie
die Verkabelung ordnungsgemäß aus.
(4) Der Abstand zwischen dem Regler und Geräten, die starke Hochfrequenzen oder Überspannungen erzeugen, muss so
groß wie möglich gehalten werden. Trennen Sie die Hochspannung- oder Hochstromleitungen von anderen Leitungen
und vermeiden Sie beim Verkabeln der Anschlüsse eine parallele oder gemeinsame Verkabelung mit Stromleitungen.
(5) Verwenden Sie dieses Produkt innerhalb der Nennlast und Versorgungsspannung.
(6) Das Berühren der Linse mit einem harten Gegenstand oder das Ausüben von Kraft auf die Linse könnte sie
beschädigen und zu einer Fehlfunktion des Produkts führen. Berühren Sie die Linse nicht mit einem harten
Gegenstand und üben Sie keine Kraft darauf aus.
(7) Verwenden Sie niemals Wasser, Reinigungsmittel oder organische Lösungsmittel mit Ausnahme von reinem Alkohol.
(8) Zerlegen Sie den Infrarot-Temperaturfühler bei der Entsorgung mit geeigneten Werkzeugen.
(9) Der Laserpointer verwendet einen Halbleiterlaser. Wenn der Laser eine unnötig lange Zeit Licht abgibt,
verkürzt sich eventuell seine Lebensdauer und das Produkt könnte ausfallen.
(10) Wenn ein Objekt bei hoher Temperatur gemessen wird, halten Sie den Fühler in einem ausreichenden Abstand
zum Objekt und messen Sie es innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs.
(11) Wenn das Produkt mit übermäßiger Kraft gedrückt wird, besteht Beschädigungsgefahr. Beim Anschließen der
Steckverbinder auf die richtige Ausrichtung achten und korrekt anschließen.
Abmessungen
• ES1-LP3-N/ES1-LP10-N
32
(8) (8)
40
17 (0.5)
(1)
(2)
(3)
• ES1-LW100-N/ES1-LW100L-N
(Der ES1-LW100-N verfügt über keine Laserausgangsklemme (6) und keinen Laserschalter (7).)
32
(6)
15
Durch
messer
von 24
17
(1)
Anschlüsse
Werkzeug zur Positionierung
Netz-/Ausgangskabel
Einstelllehre
Vorsichtsmaßnahmen für den ordnungsgemäßen Betrieb
Keines
• Stellen Sie vor dem Einschalten der Stromversorgung sicher, dass die Verkabelung korrekt ist und die
Laserpointer Versorgungsspannung max. 24 V DC beträgt. Wenn die Kabel falsch verdrahtet sind oder die Spannungsver-
sorgung zu hoch ist, besteht die Gefahr einer Beschädigung des Instruments und der externen Geräte.
• Die Stromausgangsklemme, die Gleichstromversorgungsklemme und das Gehäuse sind intern verbunden.
• Verwendung eines anderen als dem mitgelieferten Kabel
Beim Netz-/Ausgangskabel des Instruments handelt es sich um einen Steckverbinder 1-1827876-2, der von
TE Connectivity hergestellt ist. Wenn Sie ein anderes als das mitgelieferte Netz-/Ausgangskabel verwenden
möchten, verwenden Sie einen Steckverbinder, der mit dem obigen Anschluss kompatibel ist.
Klemmennr.
1A Netzteil (+)
1B Netzteil (-), Erdung
• Anschließen an einen Computer über USB
Wenn das Produkt über ein handelsübliches micro-USB-Kabel an einen Computer angeschlossen wird,
können Sie die Einstellungen ändern und Messdaten erfassen.
Vorsichtsmaßnahmen für den ordnungsgemäßen Betrieb
Wenn das Gerät nur über eine USB-Busleistung betrieben wird, funktioniert der Stromausgang von 4 bis 20 mA
nicht. Wenn die Stromausgangsfunktion verwendet werden muss, schließen Sie auch ein externes Netzteil an.
Einstellungen
Wenn das Instrument über ein USB-Kabel an einen PC angeschlossen ist, können Sie mit der ES1-TOOLS
Data Correction Software den Emissionsgrad, den Bewegungsdurchschnitt und den Stromausgangsbereich
einstellen. Änderungen an den Sollwerten werden im Gerät gespeichert.
• Einstellung des Emissionsgrads
Der Einstellbereich ist 0,100 bis 1,999.
Die Werkseinstellung ist 0,950.
Dieser Wert, der für Gummi, Plastik, Papier, Glas, Keramik, Lebensmittel und verschiedene lackierte
Oberflächen geeignet ist, ist effektiv genug für präzise Temperaturmessungen.
• Einstellung für die durchschnittliche Bewegung
24
Der Einstellbereich beträgt 1 bis 1000.
Die Werkseinstellung ist wie folgt:
- ES1-LP3-N, ES1-LP10-N, ES1-LW50-N und ES1-LW50L-N: 10 (0,2 s)
- ES1-LW100-N und ES1-LW100L-N: 50 (1,0 s)
Durch Erhöhen des Bewegungsdurchschnitts verringert sich der Schwankungsbereich der Ausgabe, die
(23.7)
Reaktionsgeschwindigkeit nimmt jedoch ebenfalls ab.
(37.2)
2-R14
• Stromausgangsbereich
- ES1-LP3-N, ES1-LP10-N, ES1-LW50-N und ES1-LW50L-N: -50 bis 500°C
- ES1-LW100-N und ES1-LW100L-N: -50 bis 1000°C
2-22.5°
5.5
Sie können den oberen und unteren Temperaturgrenzwert für die Skalierung des Stromausgangs innerhalb
des obigen Bereichs einstellen.
14 5
Vorsichtsmaßnahmen für den ordnungsgemäßen Betrieb
Selbst wenn die Einstellungen innerhalb des zulässigen Bereichs liegen, darf der Unterschied zwischen
dem oberen und unteren Grenzwert für die Skalierung nicht kleiner als 10°C sein.
• Werkseinstellung
• ES1-LP3-N, ES1-LP10-N, ES1-LW50-N, ES1-LW50L-N, ES1-LW100-N und ES1-LW100L-N:
Untere Grenze 0°C, obere Grenze 500°C
• Verhältnis zwischen den Einstellungen des oberen und unteren Grenzwerts und
dem Stromausgang
• ES1-LP3-N/ES1-LP10-N und ES1-LW50-N/ES1-LW50L-N
20.4
20.0
4.0
3.6
(mA)
-50
Untere Grenze
. Entfernen Sie nach dem Befestigen
Temperatur des Messobjekts
der Einheit die Einstelllehre und
prüfen Sie die Ausgabe.
Vorsichtsmaßnahmen für den ordnungsgemäßen Betrieb
Die Modelle ES-LW100-N und ES1-LW100L-N sind werksseitig auf den unteren Grenzwert von 0°C und
den oberen Grenzwert von 500°C wie für andere Modelle auch eingestellt. Um mit der Messung zu
beginnen, ändern Sie den oberen und unteren Grenzwert wunschgemäß mit der ES1-TOOLS Data
Collection Software.
VORSICHT
Sicherheitsmaßnahmen
• Orte, die Flüssigkeitsspritzern oder einer ölhaltigen
Atmosphäre ausgesetzt sind.
• Orte, die extremen Temperaturänderungen ausgesetzt sind.
• Orte, die Schwingungen und starken Erschütterungen
ausgesetzt sind.
• ES1-LW50-N/ES1-LW50L-N
(Der ES1-LW50-N verfügt über keine
Laserausgangsklemme (6) und keinen Laserschalter (7).)
58
32 58 2.4
(6)
15
40
17
13 14
(4) (5) (0.5)
13 14
20
20
(1) (2)
[Einheit: mm]
(3)
90.3
Nr. Name
(7)
(1)
(32.3) 58 2.4 Linse
(2)
Integrierte Schrauben für die
Montageklammer (M4)
40
(3) Integrierte Schrauben für das Stativ
(1/4-20UNC)
(4) Netz-/Ausgangsbuchse
(0.5)
13 14
(2)
(4) (5)
(5) Micro-USB-Anschluss
20
(6)
Laserausgangsklemme
(7)
Laserschalter
(8)
[Einheit: mm] Befestigungsbohrungen für die Einstelllehre
(3)
Externes Gerät
Weiß
Stromausgang
Eingang von
Schwarz
4 bis 20 mA
Rot
Gleichstromversorgung
12 bis 24 V
Schirm GND
Erdung
Beschreibung Pin No. Beschreibung
2A Stromausgang (+)
2B Stromausgang (-)
• ES1-LW100-N/ES1-LW100L-N
20.4
20.0
4.0
3.6
(mA)
500 (°C) -50
Obere Grenze Untere Grenze Obere Grenze
Temperatur des Messobjekts

Technische Daten

Modell ES1-LP3-N/ES1-LP10-N
Messtemperaturbereich -50 bis 500°C (Werkseinstellung: 0 bis 500°C)*1
Ausgang
USB-Ausgang (Auflösung: 0,1°C)
Stromausgang (4 bis 20 mA, Auflösung 0,2 μA, nicht isoliert)
Genauigkeit USB-Ausgang
• ±(-8% gerundet +1)°C oder niedriger (-50 bis 0°C)
• ±1°C oder weniger (0 bis 200°C)
• ±0,5% gerundet°C oder niedriger (200 bis 500°C)
Stromausgang
• Unterschied von USB-Ausgang ist (±0,1% des Ausgangsbereichs)°C oder niedriger
Wiederholbarkeit 0,5°C oder niedriger
Temperaturdrift • ±0,5°C/°C oder niedriger (-50 bis 0°C)
• ±0,25°C/°C oder niedriger (0 bis 500°C)
Gewicht
Ca. 95 g
Emissionsgrad Werkseinstellung: 0,950 (einstellbar auf 0,100 bis 1,999)
Spektralempfindlichkeit 8 bis 14 μm
Reaktionszeit
Stromausgang: 0,14 s oder weniger (95% Reaktion, Bewegungsdurchschnitt von 1)
Umgebungstemperatur oder Luftfeuchtigkeit Temperatur: 0 bis 55°C, Luftfeuchtigkeit: 35 bis 85% (ohne Kondensation)
Netzteil • USB-Busleistung
• 12 bis 24 VDC
Stromaufnahme 30 mA oder weniger (24 VDC)
Kabellänge 2 m
Gehäusematerial
Aluminium
Modell ES1-LW50-N/ES1-LW50L-N
Messtemperaturbereich -50 bis 500°C (Werkseinstellung: 0 bis 500°C)*1
Ausgang
• USB-Ausgang (Auflösung: 0,1°C)
• Stromausgang (4 bis 20 mA, Auflösung 0,24 μA, nicht isoliert)
Nenngenauigkeit USB-Daten
• Innerhalb von ±(-8% gerundet +1)°C (-50°C bis 0°C)
• Innerhalb von ±1°C (0°C bis 200°C)
• Innerhalb von ±0,5% gerundet°C (200 bis 500°C: ES1-LW50-N/ES1-LW50L-N)
Stromausgang
• Unterschied von USB-Daten ist innerhalb von ±(0,1% des Ausgangsbereichs)°C
Wiederholbarkeit 0,5°C oder niedriger
Temperaturdrift • Innerhalb von ±0,5°C/°C (-50°C bis 0°C)
• Innerhalb von ±0,25°C/°C (0°C bis 500°C)
Gewicht Ca. 95 g
Emissionsgrad Werkseinstellung: 0,950 (Einstellbereich ist 0,100 bis 1,999).
Spektralempfindlichkeit 8 bis 14 μm
Reaktionszeit Stromausgang: 0,14 s oder weniger (95% Reaktion, Bewegungsdurchschnitt von 1)
Umgebungstemperatur/Luftfeuchtigkeit Temperatur: 0 bis 55°C, Luftfeuchtigkeit: 35 bis 85% (ohne Kondensation)
Netzteil • USB-Busleistung
• 12 bis 24 VDC
Stromaufnahme • 30 mA oder weniger (24 VDC, Laserpointer aus)
• 40 mA oder weniger (24 VDC, Laserpointer aus)
Kabellänge 2 m
Gehäusematerial Aluminium
Gerundet: Messwert
*1: Alle Stromausgänge von 4 bis 20 mA sind auf 0 bis 500°C skaliert. Die werksseitige Skalierungseinstellung
kann mit der ES1-TOOLS Data Collection Software geändert werden.
Messung
Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, dass die Sensoreinheit ordnungsgemäß mit dem
Netzteil und den externen Geräten verbunden ist. Die Sensoreinheit beginnt innerhalb von drei Sekunden nach
dem Einschalten der Stromversorgung mit der Messung und gibt den Stromwert aus.
Zielgröße
(7) • ES1-LP3-N
Durchmesser von 32.4
Durchmesser von 10.3
Durchmesser von 3.0
30
(4) (5)
50
100
[Einheit: mm]
[Einheit: mm] • ES1-LW50-N/ES1-LW50L-N
Durchmesser von 140
Durchmesser von 72
Durchmesser von 40
15
500
1000
2000
[Einheit: mm]
Beim oberen Wert handelt es sich um die Zielgröße und beim unteren Wert um
den Abstand. Die lang und kurz gestrichelte Linie verweist auf die Mitte des Ziels.
Die kurz gestrichelte Linie verweist auf die Mitte des Laserpointers.
Vorsichtsmaßnahmen für den ordnungsgemäßen Betrieb
Die Zielgröße ist der Durchmesser des Kreises, der 90% der vom Instrument empfangenen
Leistungsabgabe entspricht. Für eine genaue Messung muss die Größe des Objekts ungefähr 1,5 bis 2
Mal größer sein als die oben dargestellte Zielgröße.
Wartung und Inspektion
Um Fehlfunktionen und eine Leistungsverschlechterung des Geräts zu verhindern, sind unbedingt regelmäßig
Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchzuführen.
• Linse
• Entfernen Sie mit einem Kamerablasebalg Staub von der Linse.
• Wenn sich Schmutz nicht mit einem Blasebalg entfernen lässt, wischen Sie die Linsenoberfläche sanft mit einem Objektivtuch ab.
• Wenn sich der Schmutz nicht mit einem Objektivtuch entfernen lässt, reinigen Sie die Linsenoberfläche mit reinem Alkohol.
Vorsichtsmaßnahmen für den ordnungsgemäßen Betrieb
Verwenden Sie auf der Linse niemals Wasser und keinerlei Reinigungsmittel oder organische Lösungsmittel;
es darf nur reiner Alkohol benutzt werden.
• Montage
• Prüfen Sie, ob sich die Montage gelockert hat und ob sich die Messrichtung verschoben hat.
Fehlerbehebung
Prüfen Sie im Fehlerfall die unten stehende Tabelle. Wenn Sie das Problem nicht beheben können, wenden Sie
sich an Ihren OMRON-Vertreter.
• Kein Ausgabe
Ursache
Es liegt kein Strom an.
Die Spannungsversorgung ist inkorrekt.
Die Verkabelung ist fehlerhaft.
• Der Stromausgang fällt auf 2,4 mA (Fehlergrenze) oder niedriger
Ursache
Die Temperatur des Gehäuses liegt unter 0°C
oder über 55°C.
Es wurde ein interner Fehler erkannt.
• Die Ausgangstemperatur ist zu hoch
Ursache
Der Emissionsgrad ist nicht ausreichend.
Die mit einem Thermoelement oder einem anderen
Gerät gemessene Temperatur ist niedriger als die
tatsächliche Oberflächentemperatur.
• Die Ausgangstemperatur ist zu niedrig
Ursache
Der Emissionsgrad ist nicht ausreichend.
Die Linse ist nicht sauber.
Das Objekt ist klein.
Die Kollimation ist nicht korrekt.
Zwischen dem Objekt und der Linse befindet
sich ein Hindernis.
• Die Ausgangstemperatur ist nicht stabil
Ursache
Es gibt eine Quelle starker elektromagnetischer
Wellen, wie einen Hochfrequenzgenerator.
Die Temperatur des Geräts oder Objekts ist aufgrund
eines Luftstroms eines Lüfters o. ä. instabil.
Die Temperatur des Geräts ändert sich ständig
aufgrund der Wärme einer Heizung o. ä.
• Der Laserpointer gibt kein Licht ab.
Ursache
Die Laserausgangsklemme ist blockiert.
Die Abgabe wurde aufgrund eines externen
elektrischen Rauschens gestoppt.
OMRON EUROPE B.V. (Importeur in die EU)
Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp The Netherlands
Telefon 31-2356-81-300
FAX 31-2356-81-388
OMRON ELECTRONICS LLC
2895 Greenspoint Parkway, Suite 200 Hoffman Estates, IL 60169 U.S.A.
1000 (°C) Telefon 1-847-843-7900
FAX 1-847-843-7787
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.
No. 438A Alexandra Road # 05-05/08 (Lobby 2),
Alexandra Technopark, Singapore 119967
Telefon 65-6835-3011
FAX 65-6835-2711
OMRON Corporation (Hersteller)
Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8530 JAPAN
ES1-LW100-N/ES1-LW100L-N
-50 bis 1,000°C (Werkseinstellung: 0 bis 500°C)*1
(200 bis 1.000°C: ES1-LW100-N/ES1-LW100L-N)
• 1°C oder niedriger (-50 bis 0°C, 500 bis 1,000°C)
• 0.5°C oder niedriger (0 bis 500°C)
• Innerhalb von ±0,5°C/°C (-50°C bis 0°C, 500 bis 1.000°C)
• Innerhalb von ±0,25°C/°C (0°C bis 500°C)
Ca. 115 g
• ES1-LP10-N
Durchmesser von 36.0
Durchmesser von 8.0
Durchmesser von 10.6
50
100
300
[Einheit: mm]
• ES1-LW100-N/ES1-LW100L-N
Durchmesser von 55
Durchmesser von 45
Durchmesser von 35
15 Durchmesser von 26
500
1000
1500
2000
[Einheit: mm]
Abhilfemaßnahme
Prüfen Sie das Netz-/Ausgangskabel.
Prüfen Sie die Spannung der Spannungsversorgung.
Prüfen Sie die Verkabelung und die Polarität.
Abhilfemaßnahme
Bringen Sie eine Isolierung an oder ergreifen Sie andere Maßnahmen,
damit die Gehäusetemperatur zwischen 0 und 55°C liegt.
Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein.
Abhilfemaßnahme
Passen Sie den Emissionsgrad an.
Prüfen Sie die Messmethode.
Abhilfemaßnahme
Passen Sie den Emissionsgrad an.
Reinigen Sie die Linse mit reinem Alkohol.
Ändern Sie den Abstand, damit das Objekt ungefähr 1,5
bis 2 Mal so groß ist wie die Zielgröße.
Korrigieren Sie die Kollimation mit dem Laserpointer oder
der Einstelllehre.
Entfernen Sie das Hindernis zwischen Objekt und Linse.
Abhilfemaßnahme
Erhöhen Sie den Abstand zur elektromagnetischen Funkquelle
oder installieren Sie eine elektromagnetische Abschirmung.
Schirmen Sie das Gerät und Objekt vom Luftstrom ab.
Installieren Sie ein Hitzeschild oder isolieren Sie das
Gerät, damit seine Temperatur stabil bleibt.
Abhilfemaßnahme
Entfernen Sie jeglichen Schmutz oder Fremdkörper aus
der Laserausgangsklemme.
Warten Sie kurz und drücken Sie dann den Schalter.