Daikin FWEC3 Manual De Instalación Y De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Daikin Manuales
  4. Controladores
  5. FWEC3
  6. Manual de instalación y de uso

Daikin FWEC3 Manual De Instalación Y De Uso

Ocultar thumbs Ver también para FWEC3:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 77

Enlaces rápidos

INSTALLATION AND USER MANUAL
Advanced plus electronic controller
FWEC3 Ж (LCD) ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕРМИНАЛОВ
FWEC3 COMANDO LCD PER TERMINALI
FWEC3 LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS
Manuel d'installation et d'utilisation
FWEC3 CONTRÔLEUR LCD POUR UNITÉS TERMINALES
Installations- und Bedienungsanleitung
FWEC3 LCD-STEUERUNG FÜR TERMINALS
FWEC3 MANDO LCD PARA TERMINALES
FWEC3 COMANDO LCD PARA TERMINAIS
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
FWEC3 LCD BEDIENING VOOR TERMINALS
BESZERELÉSI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
FWEC3 LCD VEZÉRLŐ TERMINÁLOKHOZ
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης
FWEC3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΝΤΟΛΩΝ ΜΓΔ ΓΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΑ
Manuale d'installazione e d'uso
Installation and user manual
Manual de instalación y de uso
Manual de instalação e de uso
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Portugues
Nederlands
Hungarian
русский
Ελληνικά

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Daikin FWEC3

Resumen de contenidos para Daikin FWEC3

  • Página 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Nederlands FWEC3 LCD BEDIENING VOOR TERMINALS BESZERELÉSI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Hungarian FWEC3 LCD VEZÉRLŐ TERMINÁLOKHOZ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ русский FWEC3 Ж (LCD) ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕРМИНАЛОВ Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Ελληνικά FWEC3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΝΤΟΛΩΝ ΜΓΔ ΓΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΑ...
  • Página 4 NOTES...

  • Página 5: Caratteristiche Generali

    Manuale d'installazione Advanced plus electronic controller FWEC3 e d'uso CARATTERISTICHE GENERALI  S onda remota di temperatura per l'aria (accessorio FWTSKA) (tale sonda, se presente, viene utilizzata al Il comando LCD ADVANCED PLUS è progettato per comandare posto di quella interna, per la lettura della temperatura...
  • Página 6 0-10V in base al tipo di ventilatore -001: parete (non modulante o modulante) e al tipo di valvola/e (ON/OFF o modulanti). Vedi "Configurazione delle uscite analogiche" per maggiori dettagli. FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 7 Una volta scaduto tale periodo (2 minuti circa) il  V alvola: NO termostato verrà riportato allo stato Off mantenendo  R esistenza: SI solo le modifiche salvate.  V elocità: 3  L ogica commutazione estate/inverno: DISTANZA FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 8  R esistenza: NO  V alvola: 2/3 VIE  V elocità: 3  R esistenza: NO  L ogica commutazione estate/inverno: DISTANZA  V elocità: 4  L ogica commutazione estate/inverno: DISTANZA FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 9  L ogica commutazione estate/inverno: LOCALE  T ubi impianto: 4  V alvola: 2/3 VIE  R esistenza: NO  V elocità: 4  L ogica commutazione estate/inverno: DISTANZA FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 10 STATO COMANDO PRESENZA DI ALLARME CHIAMATA DEUMIDIFICA ESTERNA CHIAMATA UMIDIFICA ESTERNA ALTA TEMPERATURA AMBIENTE BASSA TEMPERATURA AMBIENTE CONSENSO ACQUA PER RAFFREDDAMENTO CONSENSO ACQUA PER RISCALDAMENTO FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 11: Comunicazione Seriale

    OFF, in modalità estate e inverno (logiche speculari); - regolazione della ventilazione modulante con valvola inverno Temperatura acqua modulante N.B.: nel caso di allarme sonda acqua il controllo della moda- lità torna temporaneamente nella modalità Locale. FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 12 UP e DOWN (con i RAFFREDDAMENTO limiti eventualmente impostati dal costruttore) e confermare il funzionamento a velocità fissa premendo il tasto Temperatura ambiente FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 13  O FF: ventilatore disattivato per lavorare in sola convezione naturale e la velocità di funzionamento (con eventuale indicazione della logica "automatica") attiva o selezionata (nel caso di ventilatore in stand-by). FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 14: Resistenza Elettrica

    La resistenza elettrica, se selezionata da utente, viene uti- APERTURA (%) lizzata su chiamata del termostato in base alla temperatura ambiente TEMP. ARIA TEMP. AMBIENTE N.B.: l'attivazione comporta una forzatura della venti- lazione CONSENSO DELL'ACQUA FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 15 9°C. Una volta riportata la temperatura sopra i 10°C il termostato TEMP. ritornerà nella situazione di Off. ARIA TEMP. ARIA N.B.: un eventuale Off da ingresso digitale inibirà tale logica. FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 16: Funzionamento Generale

    è possibile associare l'uno o l'altro profilo. PROFILO GIORNALIERO 1 (FIGURA 6): DOVE FASCIA 1 FASCIA 2 FASCIA 3 PROFILO GIORNALIERO 2 (FIGURA 7): FASCIA 1 FASCIA 2 FASCIA 3 FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 17 - H27 = SET INVERNALE di temperatura della FASCIA 4 SP5: - H28 = SET INVERNALE di temperatura della FASCIA 5 SP6: - H29 = SET INVERNALE di temperatura della FASCIA 6 FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 18 N.B.: l'indicazione del codice allarme è visualizzato [°C/10] Massimo Setpoint - Raffr. solo con termostato spento [°C/10] Minimo Setpoint - Risc. [°C/10] Massimo Setpoint - Risc. Velocità [°C/10] Correzione Economy Modo ventilazione modulante FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 19  R egistro "Uscita analogica 1" : valore dell'uscita analogica 1 espresso in % rispetto alla scala completa 0-10V  R egistro "Uscita analogica 2" : valore dell'uscita analogica 1 espresso in % rispetto alla scala completa 0-10V FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 20 230 V ai morsetti corrispondenti.  p remere il tasto per uscire dalla procedura di autodiagnosi (dopo alcuni minuti il termostato uscirà automaticamente comunque). FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 21: Schemi Elettrici

    ATTENZIONE: nel caso in cui sia prevista la presenza di valvole modulanti 0-10V (quindi con parametro di configurazione P14 impostato a 1, 2 o 3) fare riferimento al collegamento elettrico riportato nello schema FC66002678. FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 22: Dati Tecnici

    Valvola solenoide Raffreddamento Valvola solenoide Riscaldamento Termostato di sicurezza automatico Termofusibile di sicurezza Scatola cablaggi ….. Collegamenti elettrici a cura dell'installatore Uscita 0-10V 1 Uscita 0-10V 2 Comune uscita 0-10V FWEC3 Manuale d'installazione e d'uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 23: General Characteristics

    Installation and Advanced plus electronic controller FWEC3 user manual GENERAL CHARACTERISTICS  R emote air sensor (FWTSKA accessory) (this sensor, if present, is used in place of the internal one for the LCD ADVANCED PLUS controller has been designed to govern...
  • Página 24 -001: wall mounted analog outputs 0-10V depending on the type of fan (non-modulating or modulating) and the type of valve(s) (ON/OFF or modulating). For further details see “Configuration of analog outputs". FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 25 Off status and only  V alve: NO the saved changes will be retained.  H eating element: YES  S peeds: 3  S ummer/winter switching logic: REMOTE FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 26  V alve: 2-3 WAYS  S peeds: 3  H eating element: NO  S ummer/winter switching logic: REMOTE  S peeds: 4  S ummer/winter switching logic: REMOTE FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 27  S ummer/winter switching logic: LOCAL  S ystem pipes: 4  V alve: 2-3 WAYS  H eating element: NO  S peeds: 4  S ummer/winter switching logic: REMOTE FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 28 CONTROLLER STATUS ALARM TRIGGERED EXTERNAL DEHUMIDIFICATION CALL EXTERNAL HUMIDIFICATION CALL HIGH ROOM TEMPERATURE LOW ROOM TEMPERATURE WATER CIRCUIT ENABLED FOR COOLING WATER CIRCUIT ENABLED FOR HEATING FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 29: Serial Communication

    3 D epending on water temperature - modulating fan control with modulating valve summer winter Water temperature N.B.: in case of water sensor alarm, the controller returns to the Local mode temporarily. FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 30 UP and DOWN buttons 2 = medium speed (within any limits set by the manufacturer) and confirm fixed- 3 = maximum speed speed operation by pressing the button. Speed COOLING Room temperature FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 31  O FF: fan is disabled to operate by natural convection only and fan speed (with indication of “automatic” logic if proper) enabled or selected (in case of stand-by fan). FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller...

  • Página 32: Heating Element

    If use of the heating element is selected by the user, it will be OPENING (%) activated on a call from the thermostat based on the room temperature. AIR TEMP. ROOM TEMP. N.B.: switching it on will force the fan on as well FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 33 If this control is selected, the unit will switch on when the room temperature falls below 9°C. When temperature exceeds 10°C the thermostat will resume the Off status. TEMP. N.B.: Any Off command from digital input will disable this AIR TEMP. logic. FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 34 Each day of the week can be associated with one profile or the other. DAILY PROFILE 1 (FIGURE 6): WHERE SLOT 1 SLOT 2 SLOT 3 DAILY PROFILE 2 (FIGURE 7): SLOT 1 SLOT 2 SLOT 3 FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 35: Parameter List

    - H27 = WINTER temperature SETPOINT of TIME SLOT 4 SP5: - H28 = WINTER temperature SETPOINT of TIME SLOT 5 SP6: - H29 = WINTER temperature SETPOINT of TIME SLOT 6 FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 36 N.B.: the alarm code is displayed only when the [°C/10] Maximum Setpoint – Cool. thermostat is switched off [°C/10] Minimum Setpoint – Heat. [°C/10] Maximum Setpoint – Heat. Speed [°C/10] Economy Correction Modulating fan mode FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 37  " Modulating fan mode" register: selection of the mode in the case of modulating fan control: 0 = fan OFF; 1 = manually forced fan; 2 = automatic fan operation FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller...
  • Página 38 230 V is present at the corresponding terminals.  T o exit the self-diagnosis procedure press (after a few minutes the thermostat will automatically exit in any case). FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 39: Wiring Diagrams

    UT66000890L (8) WARNING: If 0-10V modulating valves are present (and thus configuration parameter P14 is set on 1, 2 or 3), refer to the electrical connection shown in diagram FC66002678. FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 40: Technical Data

    Solenoid valve - Cooling Solenoid valve - Heating Automatic safety thermostat Safety fuse Wiring box ….. Electrical connections to be made by installer 0-10V 1 Output 0-10V 2 Output 0-10V Output common FWEC3 Installation and user manual Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 41: Caractéristiques Générales

    Manuel d'installation Advanced plus electronic controller FWEC3 et d'utilisation CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES  S onde de température éloignée pour l’eau (accessoire FWTSKA) Le contrôleur LCD ADVANCED PLUS a été conçu pour  S onde de température interne commander toutes les unités terminales à moteur asynchrone  S onde d’humidité...

  • Página 42: Combinaisons De Touches Actives

    (modulant ou non modulant) et du type  P01 = type d’installation de la commande de vanne(s) (ON/OFF ou modulantes). Pour plus de -000: sur l’appareil détails voir "Configuration des sorties analogiques. -001: murale FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 43  T uyaux installation: 2 que les modifications sauvegardées.  V anne: NON  R ésistance: OUI  V itesse: 3  L ogique sélection été / hiver: À DISTANCE FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 44  V itesse: 3  R ésistance: NON  L ogique sélection été / hiver: À DISTANCE  V itesse: 4  L ogique sélection été / hiver: À DISTANCE FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 45  L ogique sélection été / hiver: LOCALE  T uyaux installation: 4  V anne: 2-3 VOIES  R ésistance: NON  V itesse: 4  L ogique sélection été / hiver: À DISTANCE FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 46 à chaque sortie numérique: UNITÉ EN MODE CHAUFFAGE ÉTAT COMMANDE PRÉSENCE D’ALARME DEMANDE DÉSHUMID. EXTÉRIEURE DEMANDE HUMIDIF. EXTÉRIEURE TEMPÉRATURE AMBIANTE ÉLEVÉE BASSE TEMPÉRATURE AMBIANTE COMMANDE EAU POUR RAFRAÎCHISSEMENT COMMANDE EAU POUR CHAUFFAGE FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 47 - réglage de la ventilation modulée avec vanne modulante hiver Température eau N.B.: dans le cas d’une alarme relative aux sondes le contrôle de la modalité revient momentanément à la modalité Locale. FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 48 à l'aide des touches Vitesse UP et DOWN (dans les limites éventuellement programmées RAFRAÎCHISSEMENT par le constructeur) et de confirmer le fonctionnement à vitesse fixe en appuyant sur la touche Température ambiante FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 49  O FF: ventilateur désactivé pour fonctionner dans la modalité convection naturelle seulement et vitesse de fonctionnement (avec indication éventuelle de la logique "automatique") active ou sélectionnée (dans le cas de ventilateur en stand-by). FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 50: Résistance Électrique

    La résistance électrique sélectionnée par l’utilisateur est activée par le thermostat en fonction de la température ambiante RAFRAÎCHISSEMENT OUVERTURE (%) TEMP. AIR TEMP. AMBIANTE N.B.: l’activation comporte une ventilation forcée FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 51 Lorsque la valeur de la température remonte à plus de 10°C le thermostat revient à la situation de Off. TEMP. AIR TEMP. AIR N.B.: un Off éventuel depuis une entrée numérique empêche l’activation de cette logique. FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 52 PROFIL JOURNALIER 1 (FIGURE 6): OÙ PLAGE 1 PLAGE 2 PLAGE 3 PROFIL JOURNALIER 2 (FIGURE 7): PLAGE 1 PLAGE 2 PLAGE 3 FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 53: Liste Des Paramètres

    - H27 = PROGRAMMATION température HIVER de la PLAGE 4 SP5: - H28 = PROGRAMMATION température HIVER de la PLAGE 5 SP6: - H29 = PROGRAMMATION température HIVER de la PLAGE 6 FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 54 N.B.: l’indication du code d’alarme est affichée si le [°C/10] Setpoint max. – Rafraîch. thermostat est éteint uniquement [°C/10] Setpoint min. - Chauff. [°C/10] Setpoint max. – Chauff. Vitesse [°C/10] Correction Economy Mode de ventilation modu- lée FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 55: Description Registres De Lecture Seulement [R]

    0 = ventilation désactivée; 1 = ventilation forcée  R egistre "Sortie numérique 2": valeur de la sortie analogique manuellement; 2 = ventilation automatique 1 exprimée en % par rapport à l’échelle complète 0-10V FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 56 (vanne, ventilateur…) ou bien en contrôlant la présence de tension (230V) sur les bornes correspondantes.  A ppuyer sur la touche pour quitter la procédure d’autodiagnostic (après quelques minutes le thermostat quittera automatiquement la modalité). FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 57: Schémas Électriques

    ATTENTION: dans le cas de vannes modulantes 0-10V présentes (avec paramètre de configuration P14 sélectionné à 1, 2 ou 3) faire référence au branchement électrique figurant sur le schéma FC66002678. FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 58: Données Techniques

    Électrovanne Rafr./Chauff. Électrovanne Rafraîchissement Électrovanne Chauffage Thermostat de sécurité automatique Thermofusible de sécurité Boîtier connexions ….. Branchements électriques incombant à l'installateur Sortie 0-10V 1 Commun sorties 0-10V Sortie 0-10V 2 FWEC3 Manuel d'installation et d'utilisation Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 59: Allgemeine Merkmale

    Installations- Advanced plus electronic controller FWEC3 und Bedienungsanleitung ALLGEMEINE MERKMALE  E xterne Temperatursonde für das Wasser (Zubehör FWTSKA) Die Steuerung LCD ADVANCED PLUS wurde für die Steuerung  I nterne Temperatursonde aller Klimaanlagenterminals mit Einphasen-Asynchronmotor  I nterne Luftfeuchtigkeitssonde mit mehreren Geschwindigkeiten entwickelt.
  • Página 60  P01 = Installationsart der Steuerung Analogausgänge 0-10V in Abhängigkeit vom -000: am Terminal Ventilatortyp (nicht modulierend oder modulierend) -001: Wand und vom Ventiltyp (EIN/AUS oder modulierend). Für weitere Einzelheiten siehe "Konfigurierung der Analogausgänge". FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 61 Thermostat wieder auf Off und  R ohrzahl Anlage: 2 berücksichtigt nur die gespeicherten Änderungen.  V entil: NEIN  W iderstand: JA  G eschwindigkeit: 3  U mschaltlogik Sommer/Winter: FERN FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 62  G eschwindigkeit: 3  R ohrzahl Anlage: 2  U mschaltlogik Sommer/Winter: FERN  V entil: 2/3-WEGE  W iderstand: NEIN  G eschwindigkeit: 4  U mschaltlogik Sommer/Winter: FERN FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 63  G eschwindigkeit: 4  U mschaltlogik Sommer/Winter: LOKAL  R ohrzahl Anlage: 4  V entil: 2/3-WEGE  W iderstand: NEIN  G eschwindigkeit: 4  U mschaltlogik Sommer/Winter: FERN FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 64 ANFORDERUNG NEIN NEIN ENTFEUCHTUNG EXTERNE ANFORDERUNG NEIN NEIN BEFEUCHTUNG ZU HOHE NEIN NEIN RAUMTEMPERATUR ZU NIEDRIGE NEIN NEIN RAUMTEMPERATUR FREIGABE WASSER NEIN NEIN FÜR KÜHLBETRIEB FREIGABE WASSER NEIN NEIN FÜR HEIZBETRIEB FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 65: Serielle Schnittstelle

    Wassertemperatur im Sommer- und Winterbetrieb (symmetrische Logik); - Modulierende Regelung der Luftzuführung mit modulierendem Anm.: Bei einem Alarm der Wassersonde geht die Steuerung Ventil der Betriebsart vorübergehend auf lokalen Betrieb zurück. FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 66 Raumtemperatur) kann man auch mit den Tasten UP und Geschw. DOWN den Prozentwert der Geschwindigkeit ändern (mit KÜHLUNG den eventuell vom Hersteller auferlegten Einschränkungen) und durch Drücken der Taste den Betrieb mit fixer Geschwindigkeit bestätigen. Raumtemperatur FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 67  O n leuchtet: Ventilator eingeschaltet  O FF: Ventilator ausgeschaltet, um nur mit natürlicher Konvektion und der momentanen oder (bei Ventilator in Standby) der gewählten Betriebsgeschwindigkeit (mit eventueller Anzeige der “automatischen” Logik) zu arbeiten. FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 68 Diagrammen. EINSCHALTUNG Der Elektrowiderstand wird, wenn er vom Benutzer gewählt KÜHLUNG wurde, auf Anforderung des Thermostaten auf Grund der ÖFFNUNG (%) Raumtemperatur benutzt. LUFTTEMPERATUR RAUMTEMPERATUR Anm.: Das Einschalten bewirkt eine Zwangslüftung. FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 69 Raumtemperatur unter 9°C absinkt. Wenn die Temperatur wieder auf über 10°C gebracht ist, schaltet sich der Thermostat wieder aus. LUFTTEMPERATUR LUFTTEMPERATUR Anm.: Ein eventuelles Abschalten über einen Digitaleingang sperrt diese Logik. FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 70: Allgemeiner Betrieb

    Schaltzeiten unterteilt ist. Jedem Wochentag kann das eine oder das andere Profil zugeordnet werden. TAGESPROFIL 1 (ABBILDUNG 6): WOBEI ZEITRAUM 1 ZEITRAUM 2 ZEITRAUM 3 TAGESPROFIL 2 (ABBILDUNG 7): ZEITRAUM 1 ZEITRAUM 2 ZEITRAUM 3 FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 71 - H26 = WINTERLICHE Solltemperatur in der SCHALTZEIT 3 SP4: - H27 = WINTERLICHE Solltemperatur in der SCHALTZEIT 4 SP5: - H28 = WINTERLICHE Solltemperatur in der SCHALTZEIT 5 SP6: - H29 = WINTERLICHE Solltemperatur in der SCHALTZEIT 6 FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 72  Code A05 = Fehler interne Feuchtigkeitssonde [°C/10] Maximaler Sollwert Kühlung Anm.: Der Alarmcode wird nur bei ausgeschaltetem Thermostaten angezeigt. [°C/10] Minimaler Sollwert Heizung [°C/10] Maximaler Sollwert Heizung Geschwindigkeit [°C/10] Korrektur Economy Betriebsart modulierende Luftzuführung FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 73 1, ausgedrückt in % von der vollständigen Skala 0-10V festgelegt; 2 = automatische Luftzuführung  R egister "Analogausgang 2" : Wert des Analogausgangs 1, ausgedrückt in % von der vollständigen Skala 0-10V FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 74 Ventilator, ...) beobachtet oder das Anliegen einer Spannung von 230 V an den entsprechenden Klemmen kontrolliert.  D ie Taste drücken, um die Selbstdiagnoseprozedur zu verlassen (nach einigen Minuten verlässt sie der Thermostat aber auch automatisch). FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 75: Schaltpläne

    UT66000894L (12) UT66000891L (9) UT66000893L (11) UT66000890L (8) ACHTUNG: Falls modulierende Ventile 0-10V vorhanden sind (also mit Konfigurationsparameter P14 auf 1, 2 oder 3 einge- stellt), siehe den Elektroanschluss im Schaltplan FC66002678. FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 76: Technische Daten

    Leistungsplatine für Gerät Typ FWD Ventilatormotor Solenoidventil Kühlung/Heizung Solenoidventil Kühlung Solenoidventil Heizung Automatischer Sicherheitsthermostat Thermosicherung Verkabelungskasten ….. Vom Installateur herzust. Elektroanschlüsse Ausgang 0-10V 1 Gemeinsamer Leiter Ausgänge 0-10V Ausgang 0-10V 2 FWEC3 Installations- und Bedienungsanleitung Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 77: Características Generales

    Manual de instalación Advanced plus electronic controller FWEC3 y de uso CARACTERÍSTICAS GENERALES  S onda remota de temperatura para el agua (accesorio FWTSKA). El mando LCD ADVANCED PLUS (display de cristal líquido)  S onda de temperatura, interna ha sido diseñado para actuar sobre todos los terminales de  S onda de humedad, interna...

  • Página 78: Combinaciones De Teclas Activas

    (no modulable o modulable) y del tipo de  P01 = tipo de instalación del mando válvula/s (ON/OFF o moduladoras). Para mayores -000: en el terminal detalles véase "Configuración de las salidas -001: pared analógicas". FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 79: Procedimiento De Acceso A Los Parámetros

     T ubos sistema: 2 conservando sólo las modificaciones guardadas.  V álvula: NO  R esistencia: SÍ  V elocidades: 3  L ógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 80  T ubos sistema: 2  L ógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA  V álvula: 2/3 VÍAS  R esistencia: NO  V elocidades: 4  L ógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 81: Configuración De Las Salidas Digitales

     L ógica de conmutación verano/invierno: LOCAL  T ubos sistema: 4  V álvula: 2/3 VÍAS  R esistencia: NO  V elocidades: 4  L ógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 82 UNIDAD EN correspondiente: CALEFACCIÓN ESTADO MANDO PRESENCIA DE ALARMA LLAMADA DESHUMIDIF. EXTERNA LLAMADA HUMIDIF. EXTERNA ALTA TEMPERATURA AMBIENTE BAJA TEMPERATURA AMBIENTAL CONSENTIMIENTO AGUA PARA REFR. CONSENTIMIENTO AGUA PARA CALEF. FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 83: Configuraciones De Las Salidas

    - regulación de la ventilación modulable con válvula moduladora N.B. En caso de activarse la alarma sonda agua, el control de la modalidad retorna momentáneamente a la modalidad Local. FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 84: Con Configuraciones De 3 Velocidades Yválvula/S On/Off (O Ausente/S)

    3 = velocidad máxima diante las teclas UP y DOWN (con los límites eventualmente programados por el fabricante) y confirmar el funcionamiento REFRIGERACIÓN a velocidad fija pulsando la tecla Temperatura ambiente FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 85: Con Configuraciones De 3 O 4 Velocidades Yválvula/S Moduladora/S

     O FF: ventilador desactivado para trabajar sólo en convección natural y velocidad de funcionamiento (con eventual indicación de la lógica "automática") activada o seleccionada (en el caso de ventilador en stand-by). FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 86: Resistencia Eléctrica

    TEMP. AIRE TEMP. AMBIENTE N.B. La activación comporta un forzamiento de la ventilación. FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 87: Deshumidificación

    Una vez que la temperatura haya retornado a un valor superior TEMP. AIRE TEMP. AIRE a los 10°C el termostato regresará a la situación de Off. N.B. En caso de Off desde entrada digital esta lógica será inhibida. FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 88: Consentimiento Del Agua

    PERFIL DIARIO 1 (FIGURA 6): EN QUE BANDA 1 BANDA 2 BANDA 3 PERFIL DIARIO 2 (FIGURA 7): BANDA 1 BANDA 2 BANDA 3 FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 89: Lista De Parámetros

    - H27 = SET INVERNAL de temperatura de la BANDA 4 SP5: - H28 = SET INVERNAL de temperatura de la BANDA 5 SP6: - H29 = SET INVERNAL de temperatura de la BANDA 6 FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 90 [°C/10] Mínimo Setpoint - Refr. Máximo Setpoint - Refr. [°C/10] [°C/10] Mínimo Setpoint - Calef. [°C/10] Máximo Setpoint - Calef. Velocidades [°C/10] Corrección Economy Modo ventilación moduladora FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 91  R egistro "Salida analógica 2" : valor de la salida analógica modulante: 0 = ventilación inhabilitada; 1 = ventilación 1 expresado en % respecto de la escala completa 0-10V forzada manualmente; 2 = ventilación automática FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 92: Procedimiento De Autodiagnóstico

    230 V en los bornes correspondientes.  P ulsar la tecla para salir del procedimiento de autodiagnóstico (después de algunos minutos el termostato saldrá automáticamente de todos modos). FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 93: Esquemas Eléctricos

    ATENCIÓN: en caso de estar prevista la presencia de válvulas moduladoras 0-10V (por lo tanto con parámetro de configuración P14 programado en 1, 2 ó 3), véase la conexión eléctrica indicada en el esquema FC66002678. FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 94: Datos Técnicos

    Válvula solenoide Calefacción Termostato de seguridad automático Termofusible de seguridad Caja de cableados ….. Enlaces eléctricos a cargo del instalador Salida 0-10V 1 Común salidas 0-10V Salida 0-10V 2 FWEC3 Manual de instalación y de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 95: Características Gerais

    Manual de instalação Advanced plus electronic controller FWEC3 e de uso CARACTERÍSTICAS GERAIS  S onda de temperatura interna  S onda de humidade interna O comando LCD ADVANCED PLUS é projetado para comandar  S onda remota de temperatura do ar (acessório FWTSKA) todos os terminais com motor assíncrono monofásico com...
  • Página 96  P01 = tipo de instalação do comando ventilador (não modulante ou modulante) e no(s) -000 : no terminal tipo(s) de válvula(s) (ON/OFF ou modulantes). Ver -001: parede "Configuração das saídas analógicas" para maiores detalhes. FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 97  T ubos da instalação: 2 Off, a manter somente as modificações salvas.  V álvula: NÃO  R esistência: SIM  V elocidade: 3  L ógica da selecção verão/inverno: DISTÂNCIA FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 98  V álvula: 2/3 VIAS  V elocidade: 3  R esistência: NÃO  L ógica da selecção verão/inverno: DISTÂNCIA  V elocidade: 4  L ógica da selecção verão/inverno: DISTÂNCIA FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 99  L ógica da selecção verão/inverno: LOCAL  T ubos da instalação: 4  V álvula: 2/3 VIAS  R esistência: NÃO  V elocidade: 4  L ógica da selecção verão/inverno: DISTÂNCIA FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 100 EXTERNA SOLICITAÇÃO HUMIDIF. NÃO NÃO EXTERNA TEMPERATURA NÃO NÃO AMBIENTE ALTA TEMPERATURA NÃO NÃO AMBIENTE BAIXA PERMISSÃO ÁGUA NÃO NÃO PARA REFRIGERAÇÃO PERMISSÃO ÁGUA NÃO NÃO PARA AQUECIMENTO FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 101 3 E m função da temperatura da água verão inverno Temperatura da água Nota: em caso de alarme da sonda da água, o controlo da modalidade volta temporariamente à modalidade local. FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 102 3 = velocidade máxima UP (CIMA) e DOWN (BAIXO) (com os limites eventualmente definidos pelo fabricante) e confirmar o funcionamento com REFRIGERAÇÃO velocidade fixa, a pressionar a tecla Temperatura ambiente FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 103: Velocidades

     O FF: ventilador desactivado para trabalhar somente em convecção natural e a velocidade de funcionamento (com eventual indicação da lógica "automática") activa ou seleccionada (no caso de ventilador em stand-by). FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 104 A resistência eléctrica, se seleccionada pelo utilizador, é ABERTURA (%) usada sob solicitação do termostato, com base na temperatura ambiente. TEMP. AR TEMP.AMBIENTE Nota: a activação provoca a ventilação forçada FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 105 9°C. TEMP. Quando a temperatura voltar acima de 10°C o termostato retorna à situação Off. TEMP. AR Nota: um eventual Off comandado pela entrada digital inibe essa lógica. FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 106: Funcionamento Geral

    A cada dia da semana é possível associar um ou outro perfil. PERFIL DIÁRIO 1 (FIGURA 6): ONDE FAIXA 1 FAIXA 2 FAIXA 3 PERFIL DIÁRIO 2 (FIGURA 7): FAIXA 1 FAIXA 2 FAIXA 3 FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 107 - H27 = AJUSTE de INVERNO da temperatura da FAIXA 4 SP5: - H28 = AJUSTE de INVERNO da temperatura da FAIXA 5 SP6: - H29 = AJUSTE de INVERNO da temperatura da FAIXA 6 FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 108 [°C/10] Valor de ajuste máx. – Refrig. [°C/10] Valor de ajuste mínimo - Aquec. [°C/10] Valor de ajuste máx. – Aquec. Velocidade Correcção Economy [°C/10] Modo ventilação modulante FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 109  R egistro "Saída analógica 2": valor da saída analógica 1 0 = ventilação desactivada; 1 = ventilação forçada expresso em % relativo à escala completa 0-10V manualmente; 2 = ventilação automática FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 110: Procedimento De Autodiagnóstico

    230 V nos bornes correspondentes.  P ressione a tecla para sair do procedimento de au- todiagnóstico (Após alguns minutos o termostato sairá automaticamente, de todo modo). FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 111: Esquemas Eléctricos

    ATENÇÃO: se for prevista a presença de válvulas modulantes 0-10V (portanto, com parâmetro de configuração P14 definido em 1, 2 ou 3) consulte o esquema de ligação eléctrica FC66002678. FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 112: Dados Técnicos

    Termostato de segurança automático Termofusível de segurança Caixa de ligação dos cabos ….. Ligações eléctricas a cargo do instalador Saída 0-10V 1 Comum saídas 0-10V Saída 0-10V 2 FWEC3 Manual de instalação e de uso Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 113: Algemene Kenmerken

    Montagehandleiding Advanced plus electronic controller FWEC3 en gebruiksaanwijzing ALGEMENE KENMERKEN kaartconfiguratie)  S choon contact voor de remote activering van de economy De LCD ADVANCED PLUS bediening is ontworpen om alle functie (contactlogica: zie parameters kaartconfiguratie) installatieterminals met asynchronische monofase motor op  R emote watertemperatuurmeter (accessoire FWTSKA).
  • Página 114  P01 = soort installatie van de bediening het soort ventilator (ongemoduleerd of gemoduleerd) -000: op de terminal en het soort klep/pen (ON/OFF of gemoduleerd). -001: wand Raadpleeg voor verdere details "Configuratie van de analogische uitgangen". FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 115 Off stand gebracht en zullen  K lep: NEE alleen de wijzigingen opgeslagen worden.  W eerstand: JA  S nelheid: 3  L ogica commutatie zomer/winter: AFSTAND FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 116  W eerstand: NEE  K lep: 2/3 WEGS  S nelheid: 3  W eerstand: NEE  L ogica commutatie zomer/winter: AFSTAND  S nelheid: 4  L ogica commutatie zomer/winter: AFSTAND FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 117  S nelheid: 4  L ogica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK  S langen installatie: 4  K lep: 2/3 WEGS  W eerstand: NEE  S nelheid: 4  L ogica commutatie zomer/winter: AFSTAND FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 118 De twee tabellen hieronder leveren op gedetailleerde wijze de betekenis van elk contact dat bij een digitale uitgang hoort: HOGE OMGEVINGSTEMP. LAGE OMGEVINGSTEMP. CONSENSUS WATER VOOR AFKOELEN CONSENSUS WATER VOOR VERWARMEN FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 119: Seriële Communicatie

    - afstelling van de gemoduleerde ventilatie met gemoduleerde klep Winter Watertemperatuur N.B.: in het geval van het meteralarm water keert de bediening van de modaliteit tijdelijk naar de Plaatselijke modaliteit terug. FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 120 UP en DOWN te wijzigen (binnen de limieten die eventueel Omgevings- door de fabrikant ingesteld zijn) en om de functionering op temperatuur vaste snelheid door middel van een druk op de knop te bevestigen. FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 121  O FF: ventilator gedeactiveerd om alleen de naturale convectie en met geactiveerde of geselecteerde (in het geval van de ventilator in stand-by) functioneringssnelheid (met eventuele weergave van de logica "automatisch") te laten functioneren. FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 122 De instellingslogica voor de opening volgt de staat naar aanleiding van de omgevingstemperatuur plaats. hieronder aangegeven schema’s op. AFKOELEN OPENING (%) LUCHTTEMP. N.B.: de activering leidt tot een forcering van de ventilatie. OMGEVINGSTEMPERATUUR FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 123 LUCHT- TEMP. Als de temperatuur eenmaal boven de 10°C gestegen is keert LUCHT- TEMP. de thermostaat op de Off stand terug. N.B.: een eventuele Off door digitale ingang blokkeert deze logica. FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 124 DAGPROFIEL 1 (AFBEELDING 6): WAARIN TIJDPANNE 1 TIJDPANNE 2 TIJDPANNE 3 DAGPROFIEL 2 (AFBEELDING 7): TIJDPANNE 1 TIJDPANNE 2 TIJDPANNE 3 FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 125: H00 Activering En Functioneringsmodaliteit

    - H27 = SET-waarde WINTER voor temperatuur van TIJDSPANNE 4 SP5: - H28 = SET-waarde WINTER voor temperatuur van TIJDSPANNE 5 SP6: - H29 = SET-waarde WINTER voor temperatuur van TIJDSPANNE 6 FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 126 Maximum Setpoint – Afk. N.B.: de indicatie van de alarmcode wordt alleen bij uitgeschakelde thermostaat weergegeven. [°C/10] Minimum Setpoint - Verw. [°C/10] Maximum Setpoint – Verw. Snelheid [°C/10] Correctie Economy Wijze gemoduleerde ventilatie FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 127  R egister "Analogische uitgang 2": waarde van de = ventilatie gedeactiveerd; 1 = geforceerde handmatige analogische uitgang ten opzichte van de complete schaal ventilatie; 2 = automatische ventilatie 0-10V uitgedrukt in %. FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 128 230 V op de overeenstemmende klemmen te verifiëren.  D ruk op de toets om de zelfdiagnoseprocedure te verlaten (na een aantal minuten zal de thermostaat deze procedure automatisch verlaten). FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 129: Elektrische Schema's

    LET OP: Als de aanwezigheid van gemoduleerde kleppen 0-10V (en dus met de configuratieparameter P14 ingesteld op 1, 2 of 3) voorzien is, raadpleeg de elektrische aansluiting die op het schema FC66002678 aangegeven staat. FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 130: Technische Gegevens

    Solenoïde Klep Afk./Verw. Solenoïde Klep Afkoelen Solenoïde Klep Verwarmen Automatische Veiligheidsthermostaat Thermozekering voor beveiliging Kabeldoos ….. Door de installateur uit te voeren elektrische aansluitingen Uitgang 0-10V 1 Algemene uitgangen 0-10V Uitgang 0-10V 2 FWEC3 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 131: Általános Jellemzők

    Beszerelési és Advanced plus electronic controller FWEC3 felhasználói kézikönyv ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK  Kihelyezett nedvességmérő szonda (FWHSKA tartozék – a kihelyezett hőmérsékletmérő szondával párosítva használatos) Az LCD ADVANCED PLUS vezérlőt minden többsebességes,  K ét digitális, teljesen konfigurálható kimenet (tiszta érintkezők) egyfázisú, aszinkron motorral felszerelt berendezés-terminál (lásd "A kártya konfigurációja")
  • Página 132 -001 : falon  P14 = A OUT1/2 konfiguráció: a két 0-10V-os analóg kimenet konfigurációja a ventillátor típusa (nem modulációs vagy modulációs) és a szelep/ek típusa (ON/OFF vagy modulációs) alapján. Bővebb részletekért lásd “Az analóg kimenetek konfigurációja”-t. A PARAMÉTEREKHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS FOL YAMATA FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 133 Off állapotba kerül és csak az elmentett módosításokat őrzi meg.  B erendezés csövei: 2  S zelep: NEM  F űtőelem: IGEN  S ebesség: 3  N yár/tél átkapcsoló logika: TÁVOLI FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 134  F űtőelem: NEM  S zelep: 2/3 UTAS  S ebesség: 3  F űtőelem: NEM  N yár/tél átkapcsoló logika: TÁVOLI  S ebesség: 4  N yár/tél átkapcsoló logika: TÁVOLI FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 135  N yár/tél átkapcsoló logika: HELYI  B erendezés csövei: 4  S zelep: 2/3 UTAS  F űtőelem: NEM  S ebesség: 4  N yár/tél átkapcsoló logika: TÁVOLI FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 136 érintkező jelentése: MAGAS KÖRNYEZETI IGEN IGEN HŐMÉRSÉKLET ALACSONY KÖRNYEZETI IGEN IGEN HŐMÉRSÉKLET VÍZ ENGEDÉLYEZÉSE A IGEN IGEN HŰTÉS SZÁMÁRA VÍZ ENGEDÉLYEZÉSE A IGEN IGEN FŰTÉS SZÁMÁRA FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 137: Soros Kommunikáció

    és téli üzemmódban (spekuláris logikák); 3 A víz hőmérsékletének függvényében - modulációs ventilláció szabályozása modulációs szeleppel nyár tél Víz hőmérséklet MEGJ.: a vízszonda vészjelzés esetén a módozat ellenőrzése átmenetileg visszatér a Helyi módozatba. FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 138: Fokozatos Ventilláció

    értékét az UP és DOWN gombokkal 1 = minimum sebesség (a gyártó által esetleg beállított határértékekkel) és megerősíteni a 2 = közepes sebesség 3 = maximum sebesség fix sebességen történő működést a gomb benyomásával. Sebesség HŰTÉS Környezeti hőmérséklet FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 139  Á llandó On: bekapcsolt ventillátor hőmérséklet  O FF: Kikapcsolt ventillátor csak természetes hőáramlás módban való működéshez és aműködés sebessége (az “automatikus” logika esetleges megjelölésével) aktív vagy kiválasztott (stand-by állapotban lévő ventillátor esetén). FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 140 Az elektromos fűtőelem használata, ha azt a felhasználó kiválasztja, a HŰTÉS környezeti hőmérséklet alapján a termosztát behívására történik meg. NYITÁS (%) LEVEGŐ HŐM. KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET MEGJ.: az aktiválás a ventilláció kényszerműködését váltja ki FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 141 9°C alá csökken. Miután a hőmérsékletet 10°C fölé emelik, a termosztát visszatér az Off helyzetbe. LEVEGŐ HŐM. MEGJ.: a digitális bemenetről egy esetleges Off letiltja ezt a logikát. LEVEGŐ HŐM. FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 142 A hét minden egyes napjához társítani lehet az egyik vagy a másik profilt. 1. NAPI PROFIL (6. ÁBRA): AHOL 1. SÁV 2. SÁV 3. SÁV 2. NAPI PROFIL (7. ÁBRA): 1. SÁV 2. SÁV 3. SÁV FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 143 - H26 = 3. SÁV TÉLI hőmérsékleti SET SP4: - H27 = 4. SÁV TÉLI hőmérsékleti SET SP5: - H28 = 5. SÁV TÉLI hőmérsékleti SET SP6: - H29 = 6. SÁV TÉLI hőmérsékleti SET FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 144 Minimum Setpoint - Hűtés [°C/10] MEGJ.: a vészjelzés kód csak kikapcsolt termosztát esetén [°C/10] Maximum Setpoint - Hűtés kerül megjelenítésre. [°C/10] Minimum Setpoint - Fűtés Maximum Setpoint - Fűtés [°C/10] Sebesség Economy korrekció [°C/10] Modulációs ventillációs mód FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 145  " 1.analóg kimenet" regisztrálás: 1 analóg kimenet értéke %-ban kifejezve a teljes skálához képest 0-10V  "2.analóg kimenet" regisztrálás: 1 analóg kimenet értéke %-ban kifejezve a teljes skálához képest 0-10V FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 146 230 V-os feszültség jelenlétét a megfelelő szorítóknál.  N yomja be a billentyűt az autodiagnózis eljárásból való kilépéshez (néhány perc eltelte után a termosztát egyébként automatikusan kilép). FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 147 UT66000893L (11) UT66000890L (8) FIGYELEM: abban az esetben, ha modulációs szelepek 0-10V jelenléte előirányzott (tehát 1, 2 vagy 3-ra beállított P14 konfigurációs paraméterrel), tekintse meg az FC66002678 kapcsolási rajzon feltüntetett elektromos csatlakozást. FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 148: Műszaki Adatok

    Hűtés szoleonid szelep Fűtés szoleonid szelep Automatikus biztonsági termosztát Biztonsági hőkioldó biztosíték Kábeldoboz ….. Az elektromos bekötések a beszerelő feladatkörébe tartoznak Kimenet 0-10V 1 Kimenetek közös pontja 0-10V Kimenet 0-10V 2 FWEC3 Beszerelési és felhasználói kézikönyv Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 149: Общие Характеристики

    Руководство по установке Advanced plus electronic controller FWEC3 и эксплуатации ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ  С вободным контактом для дистанционного включения ЖК панель управления ADVANCED PLUS была спроектирована для функции economy (логика контакта: смотрите параметры управления работой всех терминалов системы с многоскоростными...
  • Página 150 модуляцией или без модуляции) и типа клапана/ : встроенный, в терминале ов (ON/OFF или модулирующих). Для получения : выносной, на стену более подробной информации смотрите раздел «Конфигурация аналоговых выходов». FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 151  К оличество труб в системе: 2 изменения параметров.  К лапан: НЕТ  Э лектрический нагреватель: ДА  С корость: 3  Л огика переключения режима лето/зима: ДИСТАНЦИОННАЯ FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 152 К лапан: 2/3 – Х ХОДОВОЙ  Л огика переключения режима лето/зима: ДИСТАНЦИОННАЯ  Э лектрический нагреватель: НЕТ  С корость: 4  Л огика переключения режима лето/зима: ДИСТАНЦИОННАЯ FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 153 К оличество труб в системе: 4  К лапан: 2/3 – Х ХОДОВОЙ  Э лектрический нагреватель: НЕТ  С корость: 4  Л огика переключения режима лето/зима: ДИСТАНЦИОННАЯ FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 154 ДА НЕТ ПОМЕЩЕНИИ НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА В НЕТ ДА ДА НЕТ ПОМЕЩЕНИИ ОТПИРАЮЩИЙ СИГНАЛ ДА НЕТ НЕТ ДА ВОДЫ ДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ ОТПИРАЮЩИЙ СИГНАЛ ДА НЕТ НЕТ ДА ВОДЫ ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 155 - моделирующая регулировка вентиляции при наличии В зависимости от температуры воды модулирующего клапана лето зима Температура воды Примечание: при наличии аварийного сигнала датчика воды, контроль переключается на Местный режим. FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 156 помещении) можно изменить процентное значение скорости при ОХЛАЖДЕНИЕ помощи клавиш UP и DOWN (с учетом ограничений, наложенных производителем) и подтвердить выбор режима с фиксированной Температура скоростью нажав на клавишу в помещении FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 157 O FF: вентилятор выключен для работы в режиме естественной конвекции и скорость работы (с указанием «автоматической» логики), которая может быть включена или выбрана (при условии, что вентилятор находится в режиме ожидания - stand-by). FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 158 Применение электрического нагревателя, если он был выбран ОТКРЫТИЕ (%) пользователем, происходит при вызове со стороны термостата, в зависимости от температуры в помещении. ТЕМП. ВОЗДУХА ТЕМП. В ПОМЕЩЕНИИ Примечание: включение приводит к форсированию вентиляции FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 159 дисплей). В случае, если температура опускается на много ниже порогового значения, данная логика временно подавляется. ТЕМП. ТЕМП. ВОЗДУХА ВОЗДУХА Примечание: если имеется Off с цифрового входа, то эта логика задерживается. FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 160: Общие Положения

    ИНТЕРВАЛ ВРЕМЕНИ № 1 ИНТЕРВАЛ ВРЕМЕНИ № 2 ИНТЕРВАЛ ВРЕМЕНИ № 3 ДНЕВНОЙ ГРАФИК № 2 (РИСУНОК 7): ИНТЕРВАЛ ВРЕМЕНИ № 1 ИНТЕРВАЛ ВРЕМЕНИ № 2 ИНТЕРВАЛ ВРЕМЕНИ № 3 FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 161: Список Параметров

    = ЗИМНИЙ SET температуры ИНТЕРВАЛА ВРЕМЕНИ 3 SP4: = ЗИМНИЙ SET температуры ИНТЕРВАЛА ВРЕМЕНИ 4 SP5: = ЗИМНИЙ SET температуры ИНТЕРВАЛА ВРЕМЕНИ 5 SP6: = ЗИМНИЙ SET температуры ИНТЕРВАЛА ВРЕМЕНИ 6 FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 162: Аварийные Сигналы

    Примечание: код аварийного сигнала выводится только при Охлажд. выключенном термостате. Максимальный Setpoint – [°C/10] Охлажд. Минимальный Setpoint – [°C/10] Отопл. Максимальный Setpoint – [°C/10] Отопл. Скорость Коррекция Economy [°C/10] Режим модулирующая вен- тиляция FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 163 режима регулировки при модулирующей вентиляции: 0 = 0-10В вентиляция выключена; 1=ручная форсировка вентиляции;  Р егистр «Аналоговые выход 2»: значение аналогового 2=автоматическая вентиляция выхода 1 выражено в % по отношению к полной шкале 0-10В FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 164 напряжения в 230 В на соответствующих зажимах.  Н ажать на кнопку , чтобы выйти из автоматической диагностики (в любом случае, по истечении нескольких минут, термостат автоматически выходит из автоматической диагностики). FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 165 UT66000891L (9) UT66000893L (11) UT66000890L (8) ВНИМАНИЕ: при условии, когда предусматривается наличие модулирующих клапанов 0-10В (следовательно, параметр конфигурации установлен на 1, 2 или 3) проконсультировать схему электрических соединение FC66002678. FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 166 Соленоидный клапан Охлажд./ Отопл. Соленоидный клапан Охлаждения Соленоидный клапан Отопления Автоматический термостат безопасности Плавкие предохранители Коробка кабельной проводки ….. Электрические подключения, выполняемые наладчиком Выход 0-10В 1 Общие выходы 0-10В Выход 0-10В 2 FWEC3 Руководство по установке и эксплуатации Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 167: Πινακασ Ελεγχου

    Εγχειρίδιο εγκατάστασης Advanced plus electronic controller και χρήσης FWEC3 ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡ ΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ  Α πομακρυσμένος αισθητήρας θερμοκρασίας για το νερό (προαιρετικό FWTSKA). To χειριστήριο LCD ADVANCED PLUS είναι σχεδιασμένο  Ε σωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας για τον έλεγχο όλων των τερματικών της εγκατάστασης με...
  • Página 168 ανεμιστήρα (μη διαμόρφωσης ή διαμόρφωσης) και  P01 = τύπος εγκατάστασης του χειριστηρίου τον τύπο βαλβίδας(ων) (ON/OFF ή διαμόρφωσης). -000: άκρο τερματικού Βλ. "Διαμόρφωση των αναλογικών εξόδων" για -001: τοίχωμα περισσότερες λεπτομέρειες. Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης FWEC3 Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 169 (περίπου 2 λεπτά), ο θερμοστάτης επανέρχεται σε ΝΑΙ Α ντίσταση:  κατάσταση OFF, διατηρώντας μόνο τις τροποποιήσεις Τ αχύτητα:  που έχουν αποθηκευτεί. ΑΠΟΣΤΑΣΗ Λ ογική μετάβασης καλοκαίρι/ χειμώνας:  FWEC3 Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 170 Σ ωλήνες εγκατάστασης:  ΑΠΟΣΤΑΣΗ Λ ογική μετάβασης καλοκαίρι/ χειμώνας:  2/3 ΑΓΩΓΟΙ Β αλβίδα:  ΟΧΙ Α ντίσταση:  Τ αχύτητα:  ΑΠΟΣΤΑΣΗ Λ ογική μετάβασης καλοκαίρι/ χειμώνας:  Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης FWEC3 Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 171 Λ ογική μετάβασης καλοκαίρι/ χειμώνας:  Σ ωλήνες εγκατάστασης:  2/3 ΑΓΩΓΟΙ Β αλβίδα:  ΟΧΙ Α ντίσταση:  Τ αχύτητα:  ΑΠΟΣΤΑΣΗ Λ ογική μετάβασης καλοκαίρι/ χειμώνας:  FWEC3 Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 172 ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΟΧΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΧΑΜΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΟΧΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ ΨΥΞΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΝΑΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ ΘΕΡΜΑΝΣΗ Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης FWEC3 Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 173 (πιθανολογούμενες λογικές); καλοκαίρι - ρύθμιση του εξαερισμού διαμόρφωσης με βαλβίδα ON/OFF, σε λειτουργία καλοκαίρι και χειμώνας (πιθανολογούμενες χειμώνας Θερμοκρασία νερού λογικές); - ρύθμιση του εξαερισμού διαμόρφωσης με βαλβίδα διαμόρφωσης. FWEC3 Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 174 ποσοστού ταχύτητας με τα πλήκτρα UP και DOWN (με τα όρια που τυχόν έχουν ρυθμιστεί από τον κατασκευαστή) και να επιβεβαιωθεί η λειτουργία με σταθερή ταχύτητα πιέζοντας Θερμοκρασία περιβάλλοντος το πλήκτρο Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης FWEC3 Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 175  O FF: ανεμιστήρας απενεργοποιημένος για εργασία μόνο με φυσική μεταφορά και την ταχύτητα λειτουργίας (με τυχόν ένδειξη της «αυτόματης» λογικής) που έχει ενεργοποιηθεί ή επιλεγεί (σε περίπτωση ανεμιστήρα σε stand-by). FWEC3 Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 176 Η χρήση της ηλεκτρικής αντίστασης, εάν επιλεγεί από το χρήστη, χρησιμοποιείται με κλήση του θερμοστάτη ανάλογα ΨΥΞΗ με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. ΑΝΟΙΓΜΑ (%) Σημ.: η ενεργοποίηση επιφέρει πίεση στον εξαερισμό ΘΕΡΜ. ΑΕΡΑ ΘΕΡΜ. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης FWEC3 Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 177 Εφόσον η θερμοκρασία επανέλθει στους 10°C και πάνω, ο ΘΕΡΜ. ΑΕΡΑ ΘΕΡΜ. ΑΕΡΑ θερμοστάτης επιστρέφει στην κατάσταση OFF. Σημ.: εάν υπάρχει Off στην ψηφιακή είσοδο, αναστέλλεται αυτή η λογική. FWEC3 Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 178: Γενικη Λειτουργια

    της εβδομάδας μπορεί να συσχετισθεί με κάποιο από τα προφίλ. ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΠΡΟΦΙΛ 1 (ΣΧΗΜΑ 6): ΟΠΟΥ ΖΩΝΗ 1 ΖΩΝΗ 2 ΖΩΝΗ 3 ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΠΡΟΦΙΛ 2 (ΣΧΗΜΑ 7): ΖΩΝΗ 1 ΖΩΝΗ 2 ΖΩΝΗ 3 Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης FWEC3 Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 179 - H27 = SET ΧΕΙΜΩΝΑΣ της θερμοκρασίας της ΖΩΝΗΣ 4 SP5: - H28 = SET ΧΕΙΜΩΝΑΣ της θερμοκρασίας της ΖΩΝΗΣ 5 SP6: - H29 = SET ΧΕΙΜΩΝΑΣ της θερμοκρασίας της ΖΩΝΗΣ 6 FWEC3 Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 180 Σημ.: η ένδειξη του κωδικού συναγερμού εμφανίζεται [°C/10] Ελάχιστο Setpoint – μόνο όταν ο θερμοστάτης είναι ανενεργός. Θέρμ. [°C/10] Μέγιστο Setpoint – Θέρμ. Ταχύτητα Διόρθωση Economy [°C/10] Λειτουργία εξαερισμού διαμόρφωσης Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης FWEC3 Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 181 ": τιμή της αναλογικής εξόδου  1 ως % της πλήρους κλίμακας 0-10V Αναλογική έξοδος 2 Μ ητρώο " ": τιμή της αναλογικής εξόδου  1 ως % της πλήρους κλίμακας 0-10V FWEC3 Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 182 ανεμιστήρας, κτλ.) ή ελέγχοντας την παρουσία τάσης 230 V στους αντίστοιχους ακροδέκτες.  Π ιέστε το πλήκτρο για έξοδο από τη διαδικασία αυτοδιάγνωσης (μετά από μερικά λεπτά ο θερμοστάτης απενεργοποιείται αυτόματα). Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης FWEC3 Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 183 ΠΡΟΣΟΧΗ: σε περίπτωση που προβλέπονται βαλβίδες διαμόρφωσης 0-10V (δηλαδή με την παράμετρο διαμόρφωσης P14 στο 1, 2 ή 3), συμβουλευθείτε την ηλεκτρολογική σύνδεση που φαίνεται στο σχήμα FC66002678. FWEC3 Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης Advanced plus electronic controller FC66002765...

  • Página 184: Τεχνικα Στοιχεια

    Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα Ψύξης Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα Θέρμανσης Αυτόματος θερμοστάτης ασφαλείας Θερμική ασφάλεια Κυτίο καλωδίων ….. Ηλεκτρικές συνδέσεις αρμοδιότητας του εγκαταστάτη Έξοδος 0-10V 1 Κοινές έξοδοι 0-10V Έξοδος 0-10V 2 Εγχειρίδιο εγκατάστασ η ς και χρήσης FWEC3 Advanced plus electronic controller FC66002765...
  • Página 185 NOTES...
  • Página 186 FC66002554L FC66002555L...
  • Página 187 FC66002557L FC66002678...
  • Página 188 UT6600887L UT6600888L...
  • Página 189 UT6600889L UT6600890L...
  • Página 190 UT6600891L UT6600892L...
  • Página 191 UT6600893L UT6600894L...
  • Página 192 RG66003633 UT66002275...
  • Página 193 FC66003630...
  • Página 194 UT66001999...
  • Página 196 Stampato su carta riciclata Printed on recycled paper Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium FC66002765...

Tabla de contenido