Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manuale d'uso e Manutenzione
IT
EN
Benutzungs- und Wartungshandbuch
DE
Manuel d'utilisation et d'entretien
FR
Manual de uso y mantenimiento
ES
PT
Manual de utilizare și întreținere
RO
Priročnik za uporabo in vzdrževanje
SL
CS
Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης
EL
ET
SPENCER ITALIA SRL – Via
Provinciale n° 12 – 43038 Sala
Baganza (PR) - Italy
Dispositivo conforme al Regolamento UE 2017/745
Device in compliance with EU Regulation 2017/745
Gerät in Übereinstimmung mit der EU-Verordnung 2017/745
Dispositif conforme à la réglementation UE 2017/745
Dispositivo conforme con el Reglamento UE 2017/745
Dispositivo conforme ao Regulamento UE 2017/745
Dispozitiv conform cu Regulamentul UE 2017/745
Pripomoček je skladen z Uredbo EU 2017/745
Prostředek splňující požadavky Nařízení EU 2017/745
Βοήθημα που συμμορφώνεται προς τον Κανονισμό ΕE 2017/745
ELi määrusele 2017/745 vastav seade
Pericolo – Indica una situazione di pericolo che può comportare una situazione direttamente
connessa a lesioni gravi o letali
Danger – Indicates a hazardous situation that may result in a situation directly related to
serious injury or death.
Gefahr - Weist auf eine Gefahrensituation hin, die direkt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen kann.
Danger – Indique une situation de danger qui peut entraîner une situation directement liée à
des lésions graves ou létales
Peligro - Indica una situación de peligro que puede dar lugar a una situación directamente
relacionada con lesiones graves o letales
Perigo – Indica uma condição de perigo que pode resultar em uma situação diretamente
relacionada a lesões graves ou mortais
Pericol - indică o situație de pericol care poate conduce la leziuni grave sau letale
Nevarnost – Označuje nevarno situacijo, ki je lahko neposredno povezana z resnimi
poškodbami ali smrtjo
Nebezpečí – Označuje nebezpečnou situaci, která může mít za následek vážné či smrtelné
zranění
Κίνδυνος – Επισημαίνει μία κατάσταση κινδύνου, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε μία
κατάσταση άμεσα συνδεδεμένη με σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό
Oht – Näitab ohuolukorda, mis võib põhjustada otseselt raskete või surmavate vigastustega
seotud olukorra.
Dispositivo medico
Medical device
Medizinisches Gerät
Dispositif médical
Producto sanitario
Dispositivo Médico
Dispozitiv medical
Medicinski pripomoček
Zdravotnický prostředek
Ιατροτεχνολογικό βοήθημα
Meditsiiniseade
Fabbricante
Manufacturer
Hersteller
Fabricant
Fabricante
Fabricante
Producător
Proizvajalec
Výrobce
Κατασκευαστής
Tootja
Data di fabbricazione
Date of manufacture
Herstellungsdatum
Date de fabrication
Fecha de fabricación
Data de fabrico
Data de fabricație
Datum izdelave
Datum výroby
Ημερομηνία κατασκευής
Tootmiskuupäev
Unique Device Identifier
COLLARI CERVICALI
Use and Maintenance Manual
CERVICAL COLLARS
ZERVIKALSTÜTZEN
COLLIERS CERVICAUX
COLLARINES CERVICALES
Manual de Uso e Manutenção
COLARES CERVICAIS
GULERE CERVICALE
VRATNE OPORNICE
Návod k použití a údržbě
KRČNÍ LÍMCE
ΑΥΧΕΝΙΚΑ ΚΟΛΑΡΑ
Kasutus- ja hooldusjuhend
KAELATOED
Rev. 0 11/03/2021 – CCI5285
Consultare il manuale d'uso
See the user manual.
Im Handbuch nachsehen
Consulter le manuel d'utilisation
Consulte el manual de uso
Consultar o Manual de Uso
Consultați manualul de utilizare
Glejte priročnik za uporabo
Přečtěte si návod k použití
Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο
χρήσης
Vaadake kasutusjuhendit.
Numero di lotto
Lot number
Losnummer
Numéro de lot
Número de lote
Número de lote
Număr lot
Številka proizvodne serije
Číslo šarže
Αριθμός παρτίδας
Partiinumber
Codice del prodotto
Product code
Produktcode
Code du produit
Código del producto
Código do produto
Codul produsului
Koda proizvoda
Kód výrobku
Κωδικός προϊόντος
Tootekood
Monouso
Disposable
Einwegprodukt
À usage unique
Desechable
De uso único
De unică folosință
Enkratna uporaba
Jednorázové použití
Μιας χρήσης
Ühekordseks kasutuseks
SPECTAR
2
DALLAS
2
3
4
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso e sono da intendersi come
5
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in un'altra
6
spencer.it
|
support.spencer.it
7
The information contained in this document is subject to change without notice and is to be intended as a
8
All rights reserved. No part of the document may be photocopied, reproduced or translated into another language
8
spencer.it
|
support.spencer.it
9
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen eine
Verpflichtung der Spencer Italia S.r.l. dar, die Änderungen unterworfen ist.
10
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Spencer Italia
S.r.l. fotokopiert, nachgedruckt oder in eine andere Sprache übersetzt werden.
spencer.it
|
support.spencer.it
+39.0521.541111
Qualitätsmanagement EN ISO 9001 – EN ISO 13485
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à des modifications sans préavis et doivent être
comprises comme un engagement de la part de l'entreprise Spenser Italia S.r.l. sous réserve de modifications.
Tous droits réservés. Aucune partie du document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre
spencer.it
|
support.spencer.it
La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso y se considera como un
compromiso por parte de Spencer Italia S.r.l. Con reserva de modificaciones.
Todos los derechos están reservados. Ninguna parte del documento puede ser fotocopiada, reproducida ni traducida
en otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Spencer Italia S.r.l.
spencer.it
|
support.spencer.it
As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio e devem ser entendidas como
um compromisso da Spencer Italia S.r.l. sob reserva de possíveis modificações.
Todos os direitos reservados. Este documento não pode ser, parcial ou integralmente, fotocopiado, reproduzido ou
traduzido para outro idioma sem o consentimento prévio e por escrito da Spencer Italia S.r.l..
spencer.it
|
support.spencer.it
Informațiile din prezentul document sunt supuse modificării fără notificare prealabilă și sunt considerate proprietatea
Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestui document nu poate fi fotocopiată, reprodusă sau tradusă în altă
spencer.it
|
support.spencer.it
Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila, podjetje Spencer Italia S.r.l. si pridrži
Vse pravice pridržane. Nobenega dela dokumenta ni dovoljeno fotokopirati, reproducirati ali prevajati brez
spencer.it
|
support.spencer.it
Informace uvedené v tomto dokumentu mohou být měněny bez předchozího upozornění a jsou považovány za
Všechna práva vyhrazena. Je zakázáno celkové či částečné kopírování a šíření tohoto dokumentu či jeho překládání do
jiných jazyků bez předchozího písemného souhlasu společnosti Spencer Italia S.r.l.
spencer.it
|
support.spencer.it
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση και
εννοούνται ως δεσμευτικές εκ μέρους της εταιρείας Spencer Italia S.r.l. με την επιφύλαξη τροποποιήσεων.
Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή, αναπαραγωγή ή μετάφραση σε άλλη
γλώσσα κανενός μέρος του παρόντος εγγράφου χωρίς την πρότερη έγγραφη συναίνεση της εταιρείας Spencer Italia
spencer.it
|
support.spencer.it
Käesolevas dokumendis antud teavet võidakse muuta ilma ette teatamata ja selle eest kannab hoolt Spencer Italia
Kõik õigused reserveeritud. Ühtegi dokumendi osa ei tohi paljundada, reprodutseerida või tõlkida teise keelde ilma
spencer.it
|
support.spencer.it
NEC UP
NEC YORK
Avvertenza
impegno da parte della Spencer Italia S.r.l. con riserva di modifiche.
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
lingua senza previo consenso scritto della Spencer Italia S.r.l.
- e-mail:
info@spencer.it
| service:
service@spencer.it
Quality System EN ISO 9001 – EN ISO 13485
Warning
commitment by Spencer Italia S.r.l. subject to change.
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
without prior written consent from Spencer Italia S.r.l.
- e-mail:
info@spencer.it
| service:
service@spencer.it
Quality System EN ISO 9001 – EN ISO 13485
Hinweis
- E-Mail:
info@spencer.it
| Kundendienst:
service@spencer.it
Avertissement
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
langue sans l'autorisation préalable écrite de Spencer Italia S.r.l.
- E-mail :
info@spencer.it
| service :
service@spencer.it
Système de qualité EN ISO 9001 – EN ISO 13485
Advertencia
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
- correo electrónico:
info@spencer.it
| atención al cliente:
|Ph./Tel. +39.0521.541111
Sistema de calidad EN ISO 9001 – EN ISO 13485
Advertência
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
- e-mail:
info@spencer.it
| service:
service@spencer.it
Sistema de Qualidade EN ISO 9001 – EN ISO 13485
Avertisment
Spencer Italia S.r.l. cu dreptul de a aduce modificări.
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
limbă fără consimțământul prealabil scris al Spencer Italia S.r.l.
- e-mail:
info@spencer.it
| service:
service@spencer.it
Quality System EN ISO 9001 – EN ISO 13485
Opozorilo
pravico do sprememb.
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
predhodnega pisnega dovoljenja družbe Spencer Italia S.r.l.
- e-pošta:
info@spencer.it
| servisiranje:
+39.0521.541111
Quality System EN ISO 9001 – EN ISO 13485
Varování
závazek společnosti Spencer Italia S.r.l. s výhradou případných změn.
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
- e-mail:
info@spencer.it
| service:
service@spencer.it
Quality System EN ISO 9001 – EN ISO 13485
Προειδοποίηση
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
S.r.l.
- email:
info@spencer.it
| εξυπηρέτηση:
+39.0521.541111
Σύστημα ποιότητας EN ISO 9001 – EN ISO 13485
Hoiatus
S.r.l., kes jätab endale õiguse teha muudatusi.
© Copyright Spencer Italia S.r.l.
äriühingu Spencer Italia S.r.l. eelneva kirjaliku nõusolekuta.
- e-post:
info@spencer.it
| teenindus:
service@spencer.it
Kvaliteedisüsteem EN ISO 9001 – EN ISO 13485
YES
|Ph./Tel. +39.0521.541111
|Ph./Tel. +39.0521.541111
|Ph./Tel.
|Ph./Tél. +39 0521 541111
service@spencer.it
| Ph./Tel. +39.0521.541111
|Ph./Tel. +39.0521.541111
service@spencer.it
|Ph./Tel.
|Ph./Tel. +39.0521.541111
service@spencer.it
|Ph./Τηλ.
|Ph./Tel. +39.0521.541111
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Spencer SPECTAR
Resumen de contenidos para Spencer SPECTAR
- Página 1 Verpflichtung der Spencer Italia S.r.l. dar, die Änderungen unterworfen ist. © Copyright Spencer Italia S.r.l. KAELATOED Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Spencer Italia S.r.l. fotokopiert, nachgedruckt oder in eine andere Sprache übersetzt werden. spencer.it support.spencer.it...
-
Página 2: Pulizia E Manutenzione
GARANZIA E ASSISTENZA Il dispositivo non richiede un programma di manutenzione ordinaria, ma è necessario effettuare controlli, Spencer Italia S.r.l. garantisce che i prodotti sono senza difetti per un periodo di un anno a partire dalla prima dell’utilizzo, intesi a verificare: ... -
Página 3: Troubleshooting Table
Always check the conditions of all parts before use. GEGENANZEIGEN UND UNERWÜNSCHTE NEBENWIRKUNGEN On the Spectar model, the chin guard must be secured by inserting the red chin guard clip into the Es bestehen keine Gegenanzeigen oder Nebenwirkungen durch den Gebrauch des Geräts, sofern es gemäß... -
Página 4: Reinigung Und Wartung
- Den Abstand zwischen dem Schlüsselbein und der Unterkante des Kinns messen. Spencer Italia S.r.l. garantit que ses produits sont sans défaut pendant une période d'un an à partir de la - Die geeignete Größe ermitteln, indem das oben genommene Maß mit dem Abstand verglichen wird, der date de l’achat. -
Página 5: Nettoyage Et Entretien
Dans le modèle Spectar, la mentonnière doit être fixée en insérant le clip rouge dans la mentonnière dans El rango de medidas para cada modelo permite su aplicación a un amplio grupo de pacientes, siempre que le trou dédié placé à l'extrémité. Ne pas tirer sur le clip mais l'enfoncer à l'intérieur de la fente de la medida elegida cumpla con la finalidad prevista para el dispositivo. -
Página 6: Limpieza Y Mantenimiento
(por ejemplo, cuerpos penetrantes, heridas en el cuello, A Spencer Italia S.r.l. garante que o produto está livre de defeitos de fabrico por um período de um ano a dificultad para mantener la permeabilidad de las vías aéreas). - Página 7 Starea de curățare a dispozitivului (vă reamintim că neefectuarea operațiunilor de curățare poate GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ cauza riscul de infecții încrucișate) Spencer Italia S.r.l. garantează că produsele nu prezintă defecte pentru o perioadă de un an de la data Îndeplinirea cerințelor prevăzute de manualul de utilizarea la secțiunea Avertismente și achiziției.
- Página 8 Pred uporabo vedno preverite brezhibnost vseh delov. Rozsah velikostí jednotlivých modelů umožňuje použití u velké skupiny pacientů, za předpokladu, že Pri modelu Spectar morate oporo za brado pritrditi tako, da rdeči zatič na opori vstavite v ustrezno vybraná velikost umožňuje naplnit určený účel prostředku.
- Página 9 ZÁRUKA A SERVIS infekcí) Společnost Spencer Italia S.r.l. poskytuje záruku na vady svých výrobků v trvání jednoho roku od data Splnění požadavků uvedených v návodu k použití v části Varování a Specifická varování zakoupení výrobku. Pro tento prostředek není předpokládána pravidelná prověrka.
- Página 10 Να βεβαιώνεστε πάντα ότι όλα τα μέρη είναι σε άψογη κατάσταση πριν το χρησιμοποιήσετε. KASUTUSOTSTARVE Στο μοντέλο Spectar, το υποσιάγωνο πρέπει να στερεωθεί με το κόκκινο κλιπ στην ειδική οπή στην άκρη. KASUTUSOTSTARVE JA KLIINILISED KASUTEGURID Μην το τραβήξετε αλλά πατήστε το κλιπ μέσα στην υποδοχή στερέωσης. Σε περίπτωση...
-
Página 11: Suuruse Valimine
Seade ei tohi sattuda põlevate soojusallikate ega tuleohtlike ainete lähedusse ega nendega kokku puutuda. • Enne kasutamist kontrollige alati, et kõik osad on terved. Mudelil Spectar tuleb lõuakaitse kinnitamiseks sisestada lõuakaitsme punane klamber spetsiaalsesse auku lõuakaitsme otsas. Ärge klambrit tõmmake, vaid vajutage see kinnitusaasa sisse. Ebaõigesti kasutamisel võib see puruneda. JÄÄKRISK Jääkriske või riske, mis võivad tekkida, vaatamata kõikide kasutusjuhendi hoiatuste järgimisele, ei ole...