Integra CUSA Clarity Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para CUSA Clarity:
- Instrucciones de uso (84 páginas) ,
- Instrucciones de uso (44 páginas) ,
- Manual del operador (148 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CUSA
Clarity
®
36 kHz Torque Wrench Instructions for Use
C7602
C7602EA
EN - English .........................................................2
36 kHz Torque Wrench Instructions for Use
ZNCN - 中文（简体） ......................................4
转矩扳手使用说明
ZNTW - 繁體中文 ..............................................6
HR - Croatian .......................................................8
Upute za upotrebu moment-ključa
CS - Čeština .........................................................10
Návod k použití momentového klíče
DA - Dansk ...........................................................12
Brugsanvisning til momentnøgle
NL - Nederlands ..................................................14
Gebruiksaanwijzing momentsleutel
FI - Suomi .............................................................16
Momenttiavaimen käyttöohje
FR - Français ........................................................18
Mode d'emploi de la clé dynamométrique
DE - Deutsch ........................................................20
IT - italiano ..........................................................22
Istruzioni per l'uso della chiave dinamometrica
JA - 日本語 ..........................................................24
KO - 한국어 .........................................................26
토크 렌치 사용 지침
NO - Norsk ...........................................................28
momentnøkkel, bruksanvisning
PL - Polski ............................................................30
Klucz dynamometryczny - instrukcja użytkowania
PTBR - Português brasileiro ...............................32
Instruções de Uso da Chave de Torque
PTPT - Português ...............................................34
Chave Dinamométrica Instruções de utilização
RU - Русский ......................................................36
Инструкции по использованию динамометрического
ключа
ES - Español .........................................................38
Instrucciones de uso de la llave dinamométrica
SV - Svenska ........................................................40
Momentnyckel - Bruksanvisning
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Integra CUSA Clarity
Resumen de contenidos para Integra CUSA Clarity
-
Página 1: Tabla De Contenido
CUSA Clarity ® 36 kHz Torque Wrench Instructions for Use C7602 C7602EA IT – italiano ............22 EN – English ............2 Istruzioni per l’uso della chiave dinamometrica 36 kHz Torque Wrench Instructions for Use JA – 日本語 ............24 ZNCN – 中文（简体） ........4 トルクレンチ... -
Página 2: En - English
EN – ENGLISH Introduction Do Not Resterilize A sterile, disposable torque wrench is available for use with STERILIZE the 36 kHz CUSA® Clarity handpiece (C7036) and sterilizable torque base (C7636): Expiration Date Description Do Not Use if Package is Damaged Torque Wrench (Multipack) C7602 MR Unsafe... - Página 3 Assembled in: USA www.integralife.com U.S. Patent 6,499,358 Integra, the Integra logo and CUSA are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries in the United States and/or other countries. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. All Rights Reserved. 92905304 Revision B 10/2016...
-
Página 4: Zncn - 中文（简体
ZNCN – 中文（简体） 介绍 请勿重新灭菌 无菌、一次性转矩扳手可与 36 kHz CUSA® Clarity 手柄 STERILIZE (C7036) 和可灭菌扭矩基座 (C7636) 配套使用： 截止日期 说明 C7602 扭矩扳手（合装包） 如果包装已经破损，请勿使用 C7602EA 扭矩扳手（单件包装） MR 不安全 预期用途 CUSA® Clarity 一次性转矩扳手旨在与 CUSA® Clarity 超 声外科吸引器系统配套使用。请参阅 CUSA® Clarity 超 保持干燥 声外科吸引器系统操作者手册，了解适应症、禁忌症 及警告。 工作湿度： 30% - 85% 运输与储存湿度：... - Página 5 Integra LifeSciences (Ireland) Limited 请始终用转矩扳手抓住手柄。避免过度扭转吸头。 IDA Business & Technology Park Sragh 4. 顺时针旋转转矩扳手，直到它发出两声咔嗒声。 Tullamore County Offaly Ireland 美国和加拿大：(800) 997-4868 美国以外：(609) 936-5400 装配地：美国 www.integralife.com 美国专利号：6,499,358 Integra、Integra 徽标和 CUSA 是 Integra LifeSciences Corporation 或其子公司在美国和/或其他国家/ 地区的注册商标。 ©2016 Integra LifeSciences Corporation。保留所有权利。 92905304 修订版 B 10/2016...
-
Página 6: Zntw - 繁體中文
ZNTW – 繁體中文 簡介 請勿重複滅菌 無菌、拋棄式扭矩扳手，可用於 36 kHz CUSA® Clarity STERILIZE 手持件 (C7036) 及無菌扭矩基座 (C7636)： 有效日期 說明 若包裝破損，請勿使用 扭矩扳手 (多組包裝) C7602 C7602EA 扭矩扳手 (單一包裝) MR 不安全 用途 保持乾燥 CUSA® Clarity 拋棄式扭矩扳手適用於 CUSA® Clarity 超音 波手術抽吸器系統。關於適應症、禁忌症及警告，請參 操作濕度： 閱《CUSA® Clarity 超音波手術抽吸器系統操作手冊》。 30% 至 85% 運送及存放濕度：... - Página 7 Integra LifeSciences (Ireland) Limited IDA Business & Technology Park 尖施加過度扭矩。 Sragh Tullamore County Offaly 4. 順時針轉動扭矩扳手直到發出兩聲卡噠聲。 愛爾蘭 美國及加拿大：(800) 997-4868 美國以外地區：(609) 936-5400 組裝地點：美國 www.integralife.com 美國專利字號 6,499,358 號 Integra、Integra 圖標及 CUSA 為 Integra LifeSciences Corporation 或其附屬公司在美國及/或其他國家的註冊商標。 ©2016 Integra LifeSciences Corporation.保留所有權利。 92905304 修訂 B 版 10/2016...
-
Página 8: Hr - Croatian
HR – CROATIAN Uvod Nemojte ponovno sterilizirati Sterilan moment-ključ za jednokratnu upotrebu upotrebljava STERILIZE se s drškom CUSA® Clarity od 36 kHz (C7036) i zakretnom podlogom koja se može sterilizirati (C7636): Rok trajanja Opis Nemojte upotrebljavati ako je ambalaža oštećena Moment-ključ... - Página 9 4. Zakrenite moment-ključ u smjeru kazaljki na satu www.integralife.com dok dvaput ne škljocne. Patent SAD-a 6.499.358 Integra, logotip Integra i CUSA zaštitni su znakovi tvrtke Integra LifeSciences Corporation ili njezinih podružnica u Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama. ©2016. Integra LifeSciences Corporation. Sva prava pridržana.
-
Página 10: Cs - Čeština
CS – ČEŠTINA Úvod Neresterilizujte. Sterilní jednorázový momentový klíč je k dispozici pro použití STERILIZE s nástrojem 36 kHz CUSA® Clarity (C7036) a sterilizovatelným upínákem pro sestavení nástroje (C7636): Použitelné do: Popis Nepoužívejte, je-li obal poškozen. Momentový klíč (vícekusové balení) C7602 C7602EA Momentový... - Página 11 4. Otáčejte momentovým klíčem po směru www.integralife.com hodinových ručiček, dokud dvakrát necvakne. U.S. patent 6,499,358 Integra, logo Integra a CUSA jsou registrované ochranné známky společnosti Integra LifeSciences Corporation nebo jejích dceřiných společností ve Spojených státech amerických nebo jiných zemích. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Všechna práva vyhrazena.
-
Página 12: Da - Dansk
DA – DANSK Introduktion Må ikke gensteriliseres En steril momentnøgle til engangsbrug fås til 36 kHz- STERILIZE versionen af CUSA® Clarity-håndstykket (C7036) og det steriliserbare drejelige bundstykke (C7636): Udløbsdato Beskrivelse Undlad brug, hvis pakken er beskadiget momentnøgle (multipakke) C7602 MR-usikker momentnøgle (enkeltpakke) C7602EA Opbevares tørt... - Página 13 4. Drej momentnøglen med uret, indtil der lyder www.integralife.com to klik. Amr. patent nr. 6.499.358 Integra, Integra-logoet og CUSA er registrerede varemærker tilhørende Integra LifeSciences Corporation eller dets datterselskaber i USA og/eller andre lande. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Alle rettigheder...
-
Página 14: Nl - Nederlands
NL – NEDERLANDS Inleiding Niet opnieuw steriliseren Een steriele momentsleutel voor eenmalig gebruik STERILIZE is beschikbaar voor gebruik met het 36 kHz CUSA® Clarity- handstuk (C7036) en de steriliseerbare momentspanner Vervaldatum (C7636): Beschrijving Niet gebruiken als de verpakking is beschadigd momentsleutel (meer) C7602 MR-onveilig... - Página 15 4. Draai de momentsleutel met de klok mee totdat u tweemaal een klik hoort. www.integralife.com VS-patent 6,499,358 Integra, het Integra-logo en CUSA zijn geregistreerde handelsmerken van Integra LifeSciences Corporation of dochterondernemingen in de Verenigde Staten en/of andere landen. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Alle rechten voorbehouden.
-
Página 16: Fi - Suomi
FI – SUOMI Esittely Uudelleensterilointi kielletty Seuraavaa steriiliä kertakäyttöistä momenttiavainta voi STERILIZE käyttää 36 kHz:n CUSA® Clarity -käsikappaleen (C7036) ja steriloitavan vääntöalustan (C7636) kanssa: Viimeinen käyttöpäivä Kuvaus Ei saa käyttää, jos pakkaus on vauri- oitunut. momenttiavain (monipakkaus) C7602 momenttiavain (yksittäispakkaus) Ei sovellu magneettikuvaukseen C7602EA Pidettävä... - Página 17 4. Käännä momenttiavainta myötäpäivään, kunnes se napsahtaa kahdesti. www.integralife.com Yhdysvaltojen patentti 6 499 358 Integra, Integra-logo ja CUSA ovat Integra LifeSciences Corporationin tai sen tytäryhtiöiden Yhdysvalloissa ja /tai muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään. 92905304 Versio B...
-
Página 18: Fr - Français
FR – FRANÇAIS Introduction Ne pas restériliser Clé dynamométrique à usage unique stérile (C7602) destinée STERILIZE à être utilisée avec la pièce à main 36 kHz CUSA® Clarity et la base de serrage stérilisable (C7636) Date d’expiration Description Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé... - Página 19 Brevet américain 6,499,358 Integra, le logo Integra et CUSA sont des marques déposées de Integra LifeSciences Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Tous droits réservés.
-
Página 20: De - Deutsch
DE – DEUTSCH Einleitung Nicht resterilisieren Es ist ein steriler Einweg-Drehmomentschlüssel zur STERILIZE Verwendung mit dem CUSA® Clarity Handstück (C7036) für 36 kHz und der sterilisierbaren Montagehalterung (C7636) erhältlich: Ablaufdatum Beschreibung Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden Drehmomentschlüssel (Multipack) C7602 MR-unsicher C7602EA Drehmomentschlüssel (Einzelpack) Verwendungszweck... - Página 21 4. Drehen Sie den Drehmomentschlüssel im www.integralife.com Uhrzeigersinn, bis Sie zwei Klicklaute wahrnehmen. US-Patent 6,499,358 Integra, das Integra-Logo und CUSA sind eingetragene Warenzeichen der Integra LifeSciences Corporation oder ihrer Tochterfirmen in den USA und/oder in anderen Ländern. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
-
Página 22: It - Italiano
IT – ITALIANO Introduzione Non risterilizzare Una chiave dinanometrica sterile monouso è disponibile STERILIZE per l'uso con il manipolo CUSA® Clarity a 36 kHz (C7036) e con la base di serraggio sterilizzabile (C7636): Data di scadenza Descrizione Non utilizzare se la confezione è... -
Página 23: Montaggio Della Punta Mediante La Chiave Dinamometrica Monouso
Brevetto U.S. 6,499,358 Integra, il logo Integra e CUSA sono marchi registrati di Integra LifeSciences Corporation o delle sue affiliate negli Stati Uniti e/o in altri paesi. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Tutti i diritti riservati. -
Página 24: Ja - 日本語
JA – 日本語 概要 再滅菌しない 使い捨て滅菌トルクレンチは、36 kHz CUSA® Clarity STERILIZE ハンドピース (C7036) および滅菌可能トルクベース (C7636) とともに使用できます。 有効期限 説明 包装物が破損している場合は使 用しない トルクレンチ (マルチパック) C7602 MRI 危険です トルクレンチ (単一パック) C7602EA 湿気厳禁 用途 CUSA® Clarity 使い捨てトルクレンチは、CUSA® Clarity 動作湿度: 超音波外科用吸引装置との併用を前提に設計されて 30% ～ 85% います。使用目的、禁忌、警告については、『CUSA® 輸送 ・ 保管湿度: Clarity超音波外科用吸引装置のオペレータマニュア... - Página 25 米国およびカナダ: (800) 997-4868 ンドピースを持つようにしてください。 チップにトル 米国外: (609) 936-5400 クをかけ過ぎないようにしてください。 組立地:米国 4. トルクレンチをカチッという音が 2 回するまで、 www.integralife.com 時計周りに回転させます。 米国特許 6,499,358 Integra、 Integra ロゴ、 および CUSA は、 米国およびその他の国 々に所属する、 Integra LifeSciences Corporation またはその関 係会社の登録商標です。 ©2016 Integra LifeSciences Corporation.All Rights Reserved. 92905304 Revision B 10/2016...
-
Página 26: Ko - 한국어
KO – 한국어 서론 재살균하지 말 것 36kHz CUSA® Clarity 핸드피스(C7036)와 살균 가능한 토크 STERILIZE 베이스(C7636)에 일회용 살균 토크 렌치가 제공됩니다. 만료일 설명 포장이 손상된 경우 사용하지 말 것 C7602 토크 렌치(멀티팩) C7602EA 토크 렌치(싱글팩) MR 안전하지 않음 사용 목적 건조... - Página 27 미국 외 지역: (609) 936-5400 소리가 두 번 납니다. 조립 국가: 미국 www.integralife.com 미 특허 6,499,358 Integra, Integra 로고와 CUSA는 미국 및/또는 기타 국가에서 Integra LifeSciences Corporation 또는 그 자회사의 상표로 등록되어 있습니다. ©2016 Integra LifeSciences Corporation All Rights Reserved 92905304 개정 B 10/2016...
-
Página 28: No - Norsk
NO – NORSK Innledning Skal ikke resteriliseres En steril engangsmomentnøkkel er tilgjengelig for bruk STERILIZE med 36 kHz CUSA® Clarity-håndstykket (C7036) og den steriliserbare momentbasen (C7636): Utløpsdato Beskrivelse Skal ikke brukes hvis pakningen er skadet C7602 momentnøkkel (multipakning) MR-usikker momentnøkkel (enkeltpakning) C7602EA Oppbevares tørt Tiltenkt bruk... - Página 29 4. Roter momentnøkkelen med klokken til den klikker www.integralife.com to ganger Amerikansk patentnr. 6,499,358 Integra, Integra-logoen og CUSA er registrerte varemerker for Integra LifeSciences Corporation eller dets datterselskaper i USA og/eller andre land. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Med enerett. 92905304, versjon B 10/2016...
-
Página 30: Pl - Polski
PL – POLSKI Wprowadzenie Nie sterylizować ponownie Jałowy, jednorazowy klucz dynamometryczny dostępny do STERILIZE stosowania z rękojeścią CUSA® Clarity 36 kHz (C7036) oraz podstawą momentu obrotowego przeznaczoną do sterylizacji Termin ważności (C7636): Nie używać, jeśli opakowanie jest Opis uszkodzone C7602 Klucz dynamometryczny (opakowanie Niebezpieczny w środowisku zbiorcze) - Página 31 Patent amerykański nr 6,499,358 Integra, logo Integra i CUSA są znakami towarowymi firmy Integra LifeSciences Corporation lub jej spółek zależnych zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
-
Página 32: Ptbr - Português Brasileiro
PTBR – PORTUGUÊS BRASILEIRO Introdução Não reutilize Uma chave de torque descartável estéril está disponível para uso com a peça de mão CUSA® Clarity de 36 kHz (C7036) e a base de torque esterilizável (C7636): Não esterilize novamente STERILIZE Descrição Data de validade Chave de Torque (embalagem com C7602... -
Página 33: Montagem Da Ponta Usando A Chave De Torque Descartável
4. Gire a chave de torque no sentido horário até ela www.integralife.com clicar duas vezes. Patente EUA 6.499.358 Integra, o logotipo Integra e CUSA são marcas registradas da Integra LifeSciences Corporation ou suas subsidiárias nos Estados Unidos e/ou em outros países. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Todos os direitos... -
Página 34: Ptpt - Português
PTPT – PORTUGUÊS Introdução Não reesterilizar Uma chave dinamométrica esterilizada e descartável está STERILIZE disponível para utilização com a peça de mão CUSA® Clarity de 36 kHz (C7036) e a base dinamométrica esterilizável Data de expiração (C7636): Não utilizar se a embalagem estiver Descrição danificada C7602... -
Página 35: Montagem Da Ponta Utilizando A Chave Dinamométrica Descartável
U.S. Patent 6,499,358 Integra, o logotipo Integra e CUSA são marcas registadas da Integra LifeSciences Corporation ou das suas subsidiárias nos Estados Unidos e/ou noutros países. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Todos os direitos... -
Página 36: Ru - Русский
RU – РУССКИЙ Введение Не стерилизовать повторно Стерильный одноразовый динамометрический ключ STERILIZE доступен для использования с рукояткой-фрагментатором CUSA® Clarity с частотой 36 кГц (C7036) и стерилизуемым основанием для затяжки (C7636): Дата истечения срока годности Описание Не использовать, если повреждена упаковка C7602 Динамометрической... - Página 37 Патент США 6 499 358 Integra, эмблема Integra и CUSA являются зарегистрированными торговыми знаками корпорации Integra LifeSciences Corporation или ее дочерних компаний на территории США и/или других стран. © Integra LifeSciences Corporation, 2016 г. Все права защищены. 92905304 Ред. B 10/2016...
-
Página 38: Es - Español
ES – ESPAÑOL Introducción No reesterilizar La llave dinamométrica estéril y desechable está disponible STERILIZE para su uso con el dispositivo de mano CUSA ® Clarity (C7036) de 36 kHz y la base de apriete esterilizable (C7636): Fecha de caducidad Descripción No utilizar el producto si el embalaje está... -
Página 39: Finalización Del Montaje Del Dispositivo De Mano
Patente de EE. UU. 6 499 358 Integra, el logotipo de Integra y CUSA son marcas comerciales registradas de Integra LifeSciences Corporation o de sus subsidiarias en Estados Unidos y en otros países. -
Página 40: Sv - Svenska
SV – SVENSKA Inledning Får ej omsteriliseras En steril momentnyckel för engångsbruk finns tillgänglig STERILIZE för användning med CUSA® Clarity-handstycket (C7036) på 36 kHz och den steriliserbara vridningsbasen (C7636): Utgångsdatum Beskrivning Får ej användas om förpackningen är skadad momentnyckel (flerpack) C7602 C7602EA momentnyckel (enpack) - Página 41 4. Vrid momentnyckeln medurs tills den klickar två gånger. www.integralife.com Amerikanskt patent 6,499,358 Integra, Integra-logotypen och CUSA är registrerade varumärken som tillhör Integra LifeSciences Corporation eller dess dotterbolag i USA och/eller andra länder. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. Med ensamrätt. 92905304...
- Página 42 SV – SVENSKA Intentional Blank...
- Página 43 SV – SVENSKA Intentional Blank...
- Página 44 Assembled in: USA www.integralife.com U.S. Patent 6,499,358 Integra, the Integra logo and CUSA are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation or its subsidiaries in the United States and/or other countries. ©2016 Integra LifeSciences Corporation. All Rights Reserved. 92905304 Revision B 10/2016...