Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating Instructions
SC-SP100
Instrucciones de funcionamiento
Model No.
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Compact Stereo System
Sistema estéreo compacto
Kompaktowy system stereo
Kompaktní stereo systém
Компактная стереосистема
Компактна стереосистема
EG
RQTX1009-1R
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Panasonic SC-SP100
Resumen de contenidos para Panasonic SC-SP100
- Página 1 Operating Instructions SC-SP100 Instrucciones de funcionamiento Model No. Instrukcja obsługi Návod k obsluze Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Compact Stereo System Sistema estéreo compacto Kompaktowy system stereo Kompaktní stereo systém Компактная стереосистема Компактна стереосистема RQTX1009-1R...
- Página 2 Dear Customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Connecting the iPod or iPhone ......8 Listening to the iPod or iPhone......9 Connecting to the PC ........10 Using other equipment ........10 Avoid interfering with other Panasonic equipment ............10 Troubleshooting guide ........11 Maintenance ............11... -
Página 5: Safety Precautions
Safety precautions Placement Placement Foreign matter Foreign matter Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions shock or malfunction. -
Página 6: Supplied Accessories
Supplied accessories Please check and identify the supplied accessories. 1 AC mains lead 2 Dock adaptors (for iPhone) 1 AC adaptor (switching power supply) (for iPhone 3G) 1 Lithium Button-Type battery (Battery is already installed in the remote control.) 1 Audio cable Warning 1 Remote control Keep the Button-Type... -
Página 7: Preparing The Remote Control
Preparing the remote control Compatible iPod and iPhone Before using the remote control for the fi rst time, remove the insulation • iPhone 3G (8GB, 16GB) sheet. • iPhone (4GB, 8GB, 16GB) • iPod touch 2nd generation (8GB, 16GB, 32GB) Replace the remote control battery when it stops operating, or when •... -
Página 8: Connecting The Ipod Or Iphone
Connecting the iPod or iPhone Connect the AC power. Insert the dock adaptor into the main unit. iPod Use the adaptor supplied with your iPod or refer to Apple Inc. for Rear view the compatible dock adaptor (for details, refer to the instructions AC mains lead supplied with the dock adaptors), which may need to be purchased (included) -
Página 9: Listening To The Ipod Or Iphone
Listening to the iPod or iPhone You can navigate the iPod or iPhone using the buttons described. Main unit The power indicator blinks each time a button on the remote control is pressed. Main unit Remote control Function Remote control Power Turn the main unit’s power on or off. -
Página 10: Connecting To The Pc
2 seconds. Please note that Panasonic and Panasonic dealers cannot be held liable for any lost data or other direct or indirect damage except in To return to the default mode, repeat the above steps. For step 2, cases of intentional or gross negligence. -
Página 11: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide Specifi cations Before requesting service, make the following checks. If you are in AMPLIFIER SECTION doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in RMS output power stereo mode the table do not solve the problem, consult your dealer for instructions. Front Ch (both channels driven) 5 W per channel (6 Ω), 1 kHz, 10% THD No power... - Página 12 Estimado Cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta en el futuro.
-
Página 13: Precauciones De Seguridad
No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede causar Evite interferir con otros equipos Panasonic ... 8 choque eléctrico o fallos. Si esto ocurre, desconecte inmediatemente Guía para la solución de problemas ....9 el aparato de su alimentación y póngase en contacto con su... -
Página 14: Accesorios Suministrados
Accesorios suministrados Por favor, verifi que e identifi que los accesorios suministrados. 1 Cordón de alimentación 2 Adaptadores de base de CA (para iPhone) 1 Adaptador de CA (alternancia de (para iPhone 3G) suministro eléctrico) 1 Batería de litio de tipo botón (La batería ya está... -
Página 15: Preparación Del Mando A Distancia
Preparación del mando a distancia iPod e iPhone compatibles Antes de usar el mando a distancia por primera vez, retire la hoja de • iPhone 3G (8GB, 16GB) aislamiento. • iPhone (4GB, 8GB, 16GB) • iPod touch 2 generación (8GB, 16GB, 32GB) Sustituya la batería del mando a distancia cuando deje de funcionar, o •... -
Página 16: Conectar El Ipod O Iphone
Conectar el iPod o iPhone Conecte la alimentación de CA. Introduzca un adaptador de base a la unidad principal. iPod Utilice el adaptador proporcionado con su iPod o póngase en Cordón de contacto con Apple Inc. para conseguir el adaptador de base Vista trasera alimentación de CA compatible (para más detalles, consulte las instrucciones... -
Página 17: Escuchar El Ipod O Iphone
Escuchar el iPod o iPhone Puede desplazarse por el iPod o iPhone usando los botones descritos. Unidad principal El indicador de energía parpadea cada vez que se pulsa un botón del mando a distancia. Sensor de Unidad Mando a distancia Función señal del Indicador principal... -
Página 18: Conectar Al Pc
Podrían producirse problemas de funcionamiento y grabación en algunos sistemas informáticos. Mantenga pulsado [OK] y [BASS] en el mando a Tenga en cuenta que Panasonic y los proveedores de Panasonic distancia durante por lo menos 2 segundos. no se responsabilizan de ninguna pérdida de datos u cualquier otro daño directo o indirecto excepto en los casos de negligencia... -
Página 19: Guía Para La Solución De Problemas
Guía para la solución de problemas Especifi caciones Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos Modo estéreo de potencia de salida RMS de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla Canal frontal (ambos canales controlados) no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener... - Página 20 Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu. Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić jego bezpieczne użytkowanie. Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation.
-
Página 21: Środki Ostrożności
Unikać zakłóceń z innymi urządzeniami Nie dopuszczaj do dostania się płynów do wnętrza. Może to spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. Jeśli do Panasonic ............8 tego dojdzie, natychmiast wyłącz urządzenie z sieci i skontaktuj się z Rozwiązywanie problemów ........ 9 punktem sprzedaży. -
Página 22: Dostarczone Wyposażenie
Dostarczone wyposażenie Zidentyfikuj poszczególne elementy wyposazenia standardowego. 1 Przewód sieciowy 2 Adaptery dokujące (dla iPhone’a) 1 Adapter AC (zmiana źródła zasilania) (dla iPhone’a 3G) 1 Litowa bateria guzikowa (Bateria znajduje się już w pilocie.) 1 Przewód audio Ostrzeżenie 1 Pilot zdalnego Należy trzymać... -
Página 23: Przygotowanie Pilota Zdalnego Sterowania
Przygotowanie pilota zdalnego sterowania Kompatybilny iPod i iPhone Przed rozpoczęciem korzystania z pilota należy zdjąć powłokę • iPhone 3G (8GB, 16GB) izolacyjną. • iPhone (4GB, 8GB, 16GB) • iPod touch 2. generacji (8GB, 16GB, 32GB) W przypadku, gdy pilot przestanie działać lub zakres działania wydaje •... -
Página 24: Podłączanie Ipod'a Lub Iphone'a
Podłączanie iPod’a lub iPhone’a Podłączyć zasilanie AC. Zamocować adapter dokujący w głównym urządzeniu. iPod Należy użyć adaptera dołączonego do iPod’a lub sprawdzić listę Widok od tyłu adapterów kompatybilnych z Apple Inc. (odnośnie szczegółów, Przewód sieciowy patrz instrukcje dołączone do adapterów dokujących), który być (należy do wyposażenia) może będzie musiał... -
Página 25: Odsłuchiwanie Zawartości Ipod'a Lub Iphone'a
Odsłuchiwanie zawartości iPod’a lub iPhone’a Można przeglądać zawartość iPod’a lub iPhone’a przy użyciu opisanych przycisków. Urządzenie główne Wskaźnik zasilania migocze każdorazowo po wciśnięciu przycisku na pilocie. Urządzenie Pilot zdalnego Funkcja Wskaźnik główne sterowania Czujnik sygnału zasilania Włączanie lub wyłączanie zasilania głównego urządzenia. •... -
Página 26: Podłączanie Do Komputera
MUSIC PORT (gniazda audio) przy użyciu załączonego przewodu. Przewód USB (nie należy do wyposażenia) Podłączyć przewód USB do portu USB głównego Unikać zakłóceń z innymi urządzeniami Panasonic urządzenia i komputera. Patrz instrukcja obsługi użytkowników iPod’a lub iPhone’a Można obsługiwać niniejsze urządzenie przy użyciu innego trybu. -
Página 27: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Dane techniczne Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić SEKCJA WZMACNIACZA następujące kontrole. W razie wątpliwości odnośnie niektórych Obwód zasilania wyjściowego trybu stereo RMS punktów kontrolnych, lub jeśli rozwiązania podane w tabeli Kanał przedni (przy użyciu obu kanałów) nie powodują... -
Página 28: Vážený Zákazníku
Vážený Zákazníku Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Dříve než začnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. -
Página 29: Bezpečnostní Upozornění
Zabraňte vniknutí kovových předmětů do přístroje. To může zapříčinit Zabraňte rušení s jiným zařízením úraz elektrickým proudem nebo poruchu. Panasonic ............8 Zabraňte vniknutí kapaliny do přístroje. To může zapříčinit úraz elektrickým proudem nebo poruchu. Pokud se tak stane, okamžitě... -
Página 30: Dodávané Příslušenství
Dodávané příslušenství Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství. 1 Kabel přívodu 2 Dokovací adaptér střídavého proudu (pro iPhone) 1 Sí ový adaptér (přepínací zdroj) (pro iPhone 3G) 1 Knoflíková Li baterie (Baterie je v dálkovém ovladači již vložena.) 1 Audio kabel Varování... -
Página 31: Příprava Dálkového Ovladače
Příprava dálkového ovladače Kompatibilita s iPod a iPhone Před prvním použitím dálkového ovladače vyjměte izolační proužek. • iPhone 3G (8GB, 16GB) • iPhone (4GB, 8GB, 16GB) Baterii v dálkovém ovladači vyměňte, když přestane fungovat nebo • iPod touch 2. generace (8GB, 16GB, 32GB) když... -
Página 32: Připojení Zařízení Ipod Nebo Iphone
Připojení zařízení iPod nebo iPhone Připojte kabel napájení. Vložte dokovací adaptér do hlavní jednotky. iPod Použijte adaptér dodaný s iPodem nebo se použijte adaptér Kabel přívodu doporučený společností Apple Inc. (podrobnosti naleznete v Pohled zezadu střídavého proudu návodu dodávaném s dokovacími adaptéry), který může být nutné (je v příslušenství) zakoupit samostatně. -
Página 33: Poslouchání Hudby Z Ipodu Nebo Iphone
Poslouchání hudby z iPodu nebo iPhone Můžete procházet hudbu uloženou v iPodu nebo iPhone pomocí popsaných tlačítek. Hlavní jednotka Kontrolka napájení bliká pokaždé, když stisknete tlačítko na dálkovém ovladači. Snímač signálu Hlavní Dálkové Funkce dálkového Indikátor jednotka ovládání ovládání napájení Zapnutí... -
Página 34: Připojení K Počítači
U některých počítačových systémů mohou nastat problémy s nahráváním a funkcí. Kontrolka napájení 3krát blikne pro potvrzení změny. Vezměte na vědomí, že Panasonic ani prodejci Panasonic Stiskněte a přidržte [OK] a [BASS] na dálkovém neodpovídají za ztrátu dat nebo jiné přímé či nepřímé škody s ovladači nejméně... -
Página 35: Odstraňování Závad
Odstraňování závad Specifikace Před žádostí o servis prove te následující kontroly. Jestliže máte SEKCE ZESILOVAČE pochybnosti o některých bodech kontroly nebo jestliže návrhy na Výstupní výkon RMS ve stereo režimu vyřešení problému uvedené v tabulce problém nevyřeší, vyžádejte si Přední kanál (oba kanály napájeny) pokyny od svého prodejce. -
Página 36: Уважаемый Покупатель
Уважаемый Покупатель Благодаpим Вас за покупку данного изделия. Чтобы получить оптимальное качество pаботы системы и обеспечить безопасность работы, пожалуйста, внимательно пpочтите данную инстpукцию. Перед подключением, работой или регулировкой данного устройства, пожалуйста, прочтите данную инструкцию полностью. Сохраните, пожалуйста, данную инструкцию для того, чтобы иметь возможность сверяться с ней в будущем. -
Página 37: Меpы Предосторожности
Это может привести к поражению электрическим током или Избегайте влияния на работу другого возникновению неисправности. Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это может привести оборудования Panasonic ........8 к поражению электрическим током или неисправности. Если это Руководство по поиску и устранению произойдет, немедленно отключите устройство от источника... -
Página 38: Пpилагаемые Пpинадлeжности
Пpилагаемые пpинадлeжности Проверьте наличие дополнительных принадлежностей в комплекте. 1 Ceтeвoй кабель 2 Док-адаптеры пеpеменного тока (для iPhone) 1 Сетевой адаптер (импульсный источник (для iPhone 3G) электропитания) 1 Литиевая батарейка- таблетка (Батарейка уже вставлена в пульт ДУ.) 1 Аудио кабель Предупреждение Держите... -
Página 39: Подготовка Пульта Ду
Подготовка пульта ДУ Совместимые iPod и iPhone Перед первым использованием пульта ДУ снимите с него защитную • iPhone 3G (8 Гбайт, 16 Гбайт) пленку. • iPhone (4 Гбайт, 8 Гбайт, 16 Гбайт) • iPod touch 2-го поколения (8 Гбайт, 16 Гбайт, 32 Гбайт) Замените... -
Página 40: Подсоединение Ipod Или Iphone
Подсоединение iPod или iPhone Подключите к сетевому адаптеру. Вставьте док-адаптер в основное устройство. iPod Используйте адаптер, входящий в комплект iPod или совместимый Ceтeвoй кабель док-адаптер Apple Inc. (подробнее см. в инструкциях к док- Вид сзади пеpеменного тока адаптерам, входящим в комплект), которые, возможно, придется (входит... -
Página 41: Прослушивание Ipod Или Iphone
Прослушивание iPod или iPhone Перемещаться по рубрикам iPod или iPhone можно с помощью описанных кнопок. Основной устройство Индикатор питания мигает каждый раз, когда нажимается кнопка на пульте ДУ. Датчик Основной Пульт ДУ Функция Индикатор сигнала устройство питания пульта ДУ Включение или выключение питания устройства. •... -
Página 42: Подключение К Пк
Индикатор питания мигает 3 раза, подтверждая изменение. функционирования. Нажмите и удерживайте кнопку [OK] и кнопку [BASS] на Panasonic и дилеры Panasonic не несут ответственности за любые потерянные данные или другое прямое или косвенное повреждение, пульте ДУ, по меньшей мере, в течение 2 секунд. -
Página 43: Руководство По Поиску И Устранению Неисправностей
Руководство по поиску и устранению неисправностей Технические характеристики Перед тем, как обратиться к специалисту по техническому РАЗДЕЛ УСИЛИТЕЛЯ обслуживанию, выполните следующие действия. В случае Стереофонический режим выходной среднеквадратической мощности возникновения сомнений относительно некоторых пунктов проверки, Передний канал (управление двумя фронтальными каналами) или... - Página 44 Шановний Покупцю Дякуємо Вам за придбання цього пристрою. Щоб забезпечити найбільш оптимальну та безпечну роботу, будь ласка, уважно ознайомтеся з цими інструкціями. Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати цей пристрій, будь ласка, до кінця прочитайте ці інструкції. Збережіть цей документ...
-
Página 45: Застережні Заходи
роботи пристрою. Уникайте інтерференцій з іншим обладнанням Не допускайте проникнення рідини всередину пристрою. Це може Panasonic ..............8 призвести до ураження електричним струмом або несправностей у роботі пристрою. Якщо це трапилось, негайно від’єднайте пристрій від Вказівки з усунення несправностей ....... 9 мережі... -
Página 46: Додаткові Пристрої
Додаткові пристрої Звертаючись за замінними частинами, використовуйте цифри, зазначені в дужках. 1 Кабель живлення 2 Адаптери доку змінного струму (ЗС) (для iPhone) 1 Адаптер змінного струму (перемикання живлення) (для iPhone 3G) 1 Літієва батарея таблеткового типу (Батарею уже встановлено в пульт... -
Página 47: Підготовка Пульта Дистанційного Керування
Підготовка пульта дистанційного керування Сумісні пристрої iPod та iPhone Перш ніж користуватись пультом дистанційного керування вперше, • iPhone 3G (8 Гб, 16 Гб) зніміть ізоляційну стрічку. • iPhone (4 Гб, 8 Гб, 16 Гб) • iPod touch 2-го покоління (8 Гб, 16 Гб, 32 Гб) Замініть... -
Página 48: Під'єднання Ipod Чи Iphone
Під’єднання iPod чи iPhone Під’єднайте живлення змінного струму. Вставте адаптер доку в головний блок. iPod Використовуйте адаптер, який надається з iPod, або зверніться Кабель живлення до Apple Inc. щодо сумісного адаптера доку (детальніше читайте Вигляд ззаду змінного струму (ЗС) в інструкціях, які додаються до адаптера доку), який, можливо, (постачається) доведеться... -
Página 49: Прослуховування З Ipod Чи Iphone
Прослуховування з iPod чи iPhone Навігацію на iPod чи iPhone можна виконувати за допомогою кнопок, описаних далі. Головний блок Індикатор живлення миготить щоразу, коли Ви натискаєте кнопку на пульті ДК. Сенсор Пульт Головний Індикатор сигналу дистанційного Функція блок живлення пульта ДК керування... -
Página 50: Під'єднання До Комп'ютера
На деяких комп’ютерних системах можуть ставатися проблеми з записом чи роботою. Натисніть і утримуйте кнопку [OK] і [BASS] на пульті Зауважте, що компанія Panasonic і торгові представники Panasonic дистанційного керування впродовж принаймні 2 секунд. не несуть відповідальності за втрачені дані чи інше пряме чи непряме... -
Página 51: Вказівки З Усунення Несправностей
Вказівки з усунення несправностей Технічні характеристики Перш ніж звертатись до ремонтної служби, прочитайте надані нижче СЕКЦІЯ ПІДСИЛЮВАЧА поради. Якщо Ви маєте якісь сумніви стосовно порад у цьому списку Середньоквадратичне значення вихідної потужності у режимі стерео або запропоновані в таблиці дії не вирішують проблеми, зверніться до Передній... - Página 52 Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre RQTX1009-1R Panasonic Marketing Europe GmbH L0609CH1079 Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany...