Publicidad
Wenn Sie das Schwellenband zusammengesteckt haben,
so biegen Sie ein Schienenprofil von Hand in die Form des
gewünschten Bogens. Das Schwellenband dient als Biege-
schablone Abb. 7).
When you have assembled the tie strip, you then bend the rail
by hand to the shape of the desired curve. The tie strip serves
as a pattern for this (ill. 7).
Après assemblage des traverses, il faut donner, à la main, la
bonne courbure à un profilé de rail. La bande de traverses
sert de gabarit (Fig. 7).
Abb. 7
8
Ill. 7
Fig. 7
Afb. 7
Als u de strook met dwarsliggers in elkaar gezet hebt, dan bu-
igt u met de hand een railprofiel in de vorm van de gewenste
boog. De strook met dwarsliggers dient als sjabloon (afb. 7).
Una vez ha ensamblado la banda de traviesas, doble
manualmente un perfil de carril dándole la forma de la curva
deseada. La banda de traviesas sirve de plantilla de curvado
(Fig. 7).
Quando Voi avete innestato assieme la striscia di traversine,
vogliate allora piegare a mano un profilato di rotaia nella
forma della curva desiderata. La striscia di traversine serve
quale maschera di piegatura (Fig. 7).
Fig. 7
Fig. 7
Publicidad
