Jonsered LR8 Manual De Las Instrucciones página 41

Eng 1. Clutch/brake pedal "engaged" position
2. Mower clutch lever "engaged" position
3. Throttle
4. Mower lift lever "raised" position
5. Motion control lever
6. Mower height adjustment knob
1. Kupplungs-/Bremspedal "eingekuppelt"
D
2. Mähkupplungshebel "eingekuppelt"
3. Gashebel
4. Mähaufzughebel in Aufwärtsstellung
5. Schalthebel
6. Schnitthöheneinstellknopf
1. Pédale d'embrayage/frein en position "embrayée"
F
2. Levier d'embrayage de tondeuse en position
"embrayée".
3. Accélérateur
4. Levier de relevage de tondeuse en position "levée".
5. Changement de vitesse
6. Bouton de réglage en hauteur de tondeuse.
1
4
5
Eng
D
2
F
3
6
41
Cutting your grass
• Start engine
• Move the throttle lever half way between start and fast.
• Slowly release clutch/brake pedal and proceed to the
mowing area.
• Stop the unit.
• Slowly move the mower clutch lever to the engaged position.
• Slowly release clutch/brake pedal. The motion control
lever can be moved steplessly between S and F to ensure
the required speed.
NOTE: Always operate engine at full engine rpm when
cutting grass to assure better performance and discharge of
material.
• Move throttle lever to the fast position.
• Observe height of cut and readjust as needed, with mower
height adjustment knob.
Mähen
• Motor starten
• Gashebel halbwegs zwischen Start und schnell (fast)
einstellen.
• Langsam das Kupplungs/Bremspedal loslassen und auf
den Mähbereich zufahren.
• Das Aggregat abstellen.
• Mit dem Mähkupplungshebel vorsichtig einkuppeln.
• Langsam das Kupplungs/Bremspedal loslassen. Der Hebel
kann stufenlos zwischen den Rasten S und F bewegt
werden, womit die gewünschte Fahrgeschwindigkeit
eingestellt wird.
ACHTUNG! Beim Grasmähen soll der Mäher zwecks
besserer Leistung immer bei voller Drehzahl arbeiten.
• Den Gashebel auf "schnell" (fast) stellen.
• Achtung! Schnitthöhe überprüfen und wenn erforderlich
mit Hilfe des Schnitthöheneinstellknopfes nachstellen.
Pour couper l'herbe
• Mettre en marche le moteur.
• Mettre l'accélérateur en position moyenne entre démarrage
et plein régime.
• Lâcher graduellement la pédale embrayage/frein et avancer
jusqu'à la surface à tondre.
• Arrêter l'appareil.
• Enclencher doucement le levier d'embrayage de tondeuse.
• Lâcher doucement la pédale d'embrayage/frein. Le levier
peut passer progressivement de S à F pour avoir la vitesse
désirée.
NOTE: Toujours mettre le moteur à plein régime pour
tondre, afin d'obtenir le meilleur rendement et épargner le
matériel.
• Mettre l'accélérateur en position plein régime.
• Observer la hauteur de coupe et réajuster au besoin, à
l'aide du bouton de réglage en hauteur.
4