Tabla de contenido
Publicidad
ES | IT | PT
El ÖWAMAT
está certificado por el Insti-
®
tuto Alemán de Construcción e Ingeniería
de Berlín para el tratamiento de conden-
sado de compresores. Por tanto, no nece-
sita ningún otro certificado para su puesta
en marcha. Es suficiente con dar parte de
la instalación del ÖWAMAT
®
dad regional competente responsable de
vigilancia. Sin embargo, las regulaciones
vigentes sobre instalación y puesta en
marcha pueden diferir en algunos puntos
de lo expuesto en este manual, por lo que
le rogamos que se informe en el organis-
mo correspondiente.
Lugar de instalación
¡Suelo impermeabilizado o cubeta colec-
tora (>10 l: ÖWAMAT
10 / >19 l: ÖWA-
®
MAT
11)!
®
En caso de avería, deberá evitarse en
todo caso que condensado o aceite lle-
guen a la canalización o a la tierra.
El suelo sobre el que se instale el aparato
deberá ser estable y plano (máx. 1° de in-
clinación) para que el ÖWAMAT
ne de modo fiable.
Montaje en suelo
Utilice los orificios alargados de los 4 pies
de fijación (1). Tornillos y tacos van in-
cluidos. Montar el ÖWAMAT
(±1°).
Montaje en pared
– Montar el soporte (2) en vertical (±1°) a
la pared.
Colocar el ÖWAMAT
10 a la altura del
®
aro de sujeción (3) y encajar el medio aro
de cierre (4).
ÖWAMAT
11
®
Montar sobre ángulo de montaje (2), ator-
nillar ángulo de apoyo lateral (5) a ÖWA-
MAT
11 y montar sobre la pared.
®
Colocar las conducciones de alimenta-
ción de condensado por encima del ÖWA-
MAT
y en pendiente continua.
®
Instalar la conducción de salida con pen-
diente continua y, a ser posible, con sifón.
El lugar de instalación deberá quedar
configurado de manera que el condensa-
do no tratado no pueda llegar a la canali-
zación general.
► AVISO
¡Mantenga cerrada la salida del purgador
de condensado hasta que finalice la pues-
ta en marcha!
Las mangueras deberán fijarse de modo
que no golpeen a personas ni objetos,
ocasionando heridas o daños.
ÖWAMAT
10, 11
®
L'ÖWAMAT
tuto tedesco di tecnologia costruttiva -
Deutsches Institut für Bautechnik DIBt
Berlin – per il trattamento di condensa di
compressori. Per l'esercizio non è richie-
sta l'autorizzazione. È invece sufficien-
a la autori-
te notificare l'installazione dell'ÖWAMAT
alle autorità di controllo locali di compe-
tenza.
Le direttive locali relative ad installazio-
ne ed esercizio potrebbero risultare diver-
genti dai singoli punti delle presenti istru-
zioni; si prega pertanto di informarsi pres-
so le autorità competenti!
Sede di installazione
Superficie sigillata o vasca di raccolta
(>10 l: ÖWAMAT
11) !
Assicurarsi che in caso di danno non pos-
sano fluire nella rete fognaria o nella falda
acquifera olio o condensa!
La superficie di appoggio deve essere
stabile e piana (max. 1° di inclinazione),
funcio-
®
per assicurare un funzionamento affidabi-
le dell'ÖWAMAT
Montaggio a pavimento
Utilizzare i fori ad asola dei 4 piedini di
montaggio (1). Viti e tasselli fanno parte
della fornitura. Montare l'ÖWAMAT
en vertical
®
sizione perpendicolare (±1°).
Montaggio a parete
– Montare a parete gli angolari di mon-
taggio (2) in posizione perpendicola-
re (±1°).
Agganciare l'ÖWAMAT
ficie di appoggio (3) e far scattare in posi-
zione la staffa di chiusura (4).
ÖWAMAT
®
montare sull'angolare di montaggio (2),
quindi avvitare il supporto angolare (5)
all'ÖWAMAT
Posare le linee di alimentazione della con-
densa dell'ÖWAMAT
tinua.
Posare la linea di scarico dell'acqua con
pendenza continua e possibilmente con
un sifone.
L'area di appoggio deve assicurare che
la condensa non trattata non possa fluire
nella rete fognaria.
► AVVISO
Chiudere l'uscita del separatore della con-
densa fino al termine della messa in fun-
zione!
I tubi devono sempre essere fissati in
modo da impedire colpi e in modo che
non possano causare lesioni e/o danni.
Manual de instrucciones | Istruzioni per l'uso | Instruções de serviço
è stato omologato dall'isti-
®
10 / >19 l: ÖWAMAT
®
®
!
®
in po-
®
10 con la super-
®
11
11 e fissarlo a parete.
®
con pendenza con-
®
O ÖWAMAT
foi admitido para o proces-
®
samento de condensação de compresso-
res pelo Deutschen Institut für Bautechnik
DIBt Berlin. Não é necessário passar por
um processo de admissão referente ao
funcionamento. Basta indicar a instalação
do ÖWAMAT
ao serviço público de vigi-
®
®
lância regional.
Regulamentos locais de instalação e fun-
cionamento podem divergir destas instru-
ções de serviço em determindados aspec-
tos; queira informar-se junto ao serviço
público respectivamente competente!
Área de instalação
Superfície de solo selado ou tina colectora
(>10 l: ÖWAMAT
10 / >19 l: ÖWAMAT
®
11)!
Em caso de danificação o óleo ou a con-
densação suja não podem chegar à cana-
lização ou terra.
O plano de nível tem de ser estável e ni-
velado (inclinação máx. 1°), para que o
ÖWAMAT
funcione de modo perfeito!
®
Montagem no solo
Utilize os furos oblongos do 4 pés de fi-
xação (1). Você encontra parafusos e bu-
chas em anexo. Montar o ÖWAMAT
prumo (±1°).
Montagem na parede
– Montar os ângulos de montagem (2) no
prumo (±1°) na parede.
Fixar o ÖWAMAT
10 com a superfície de
®
suporte (3) e encaixar o aro de fecho (4).
ÖWAMAT
11
®
montar sobre ângulo de montagem (2),
aparafusar os ângulos laterais de apoio (5)
no ÖWAMAT
11 e montar na parede.
®
Dispôr os dutos de alimentação de con-
densação acima do ÖWAMAT
constante.
Dispôr o duto de saída de água com que-
da constante e se possível com sifão.
A área de instalação deve ser configura-
do de tal maneira, que condensação não
tratada não possa chegar à canalização
geral.
► AVISO
Mantenha fechada a saída do purgador de
condensação até o final da colocação em
funcionamento!
As mangueiras deverão ser sempre fixa-
das de modo a não causarem batimentos,
o que poderá provocar ferimentos e/ou
danos.
®
no
®
com queda
®
19
Publicidad
Tabla de contenido
