Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HYDROPUL
FILTRI AUTO-PULENTI
IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
SELF-CLEANING FILTERS
EN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
FILTRES AUTONETTOYANTS
FR
NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
SELBST REINIGENDE FILTER
DE
HANDBUCH FÜR INSTALLATION,
GEBRAUCH UND WARTUNG
FILTROS AUTOLIMPIANTES
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
FILTROS DE LIMPEZA
PT
САМООЧИЩАЮЩИЕСЯ ФИЛЬТРЫ
MANUAL DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
RU
FILTRE CU AUTO-CURĂȚARE
MANUAL DE INSTALARE UTILIZARE SI INTRETINERE
RO
ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΖΟΜΕΝΑ ΦΙΛΤΡΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
EL
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Atlas Filtri HYDROPUL 1
Resumen de contenidos para Atlas Filtri HYDROPUL 1
- Página 1 HYDROPUL FILTRI AUTO-PULENTI MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE SELF-CLEANING FILTERS INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL FILTRES AUTONETTOYANTS NOTICE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN SELBST REINIGENDE FILTER HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG FILTROS AUTOLIMPIANTES MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO FILTROS DE LIMPEZA САМООЧИЩАЮЩИЕСЯ...
-
Página 2: Dichiarazione Di Conformità
® Gentile Cliente, grazie per avere scelto questo prodotto Atlas Filtri , fabbricato in Italia. ATTENZIONE: questa apparecchiatura necessita di regolare manutenzione periodica al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore. -
Página 3: Avvertenze Generali
PARAMETRO Valore Limite antiparassitari totali µg/l < 0,50 0.50 benzene µg/l < 0,2 toluene, xileni, alchilbenzeni µg/l < 0,2 arsenico µg/l < 1 cadmio µg/l < 0,1 cromo totale µg/l ferro totale µg/l (200) manganese µg/l < 1 (50) nichel µg/l <... -
Página 4: Messa In Funzione
ATTENZIONE: i filtri auto-pulenti HYDROPUL non sono dei potabilizzatori, non utilizzare l’acqua filtrata per uso potabile nel caso in cui la qualità dell’acqua non sia perfettamente conosciuta. Atlas Filtri declina ogni responsabilità in caso di uso improprio dei filtri HYDROPUL. -
Página 5: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
TIPO DI INTERVENTO: DATA: TIPO DI INTERVENTO: Distribuito in Italia da Atlas Filtri Italia S.r.l. GARANZIE Conservare l’etichetta della scatola per identificare il prodotto. Per i paesi UE i termini di garanzia applicabili sono quelli indicati nella Direttiva 85/374/CEE e smi e nella Direttiva 1999/44/CE e smi. -
Página 6: Technical Specifications
® Dear Customer, Thank you for choosing this Atlas Filtri product, manufactured in Italy. Declaration of Specific Purposes to which the appliance is intended: self-cleaning filters HYDROPUL HYDROPUL self-cleaning filters have been designed and manufactured by using innovative technical solutions in terms of the efficiency of the filter cartridge cleaning system, via equi-current washing, which ensures the removal of the substances deposited on the surface of the cartridge. - Página 7 CAUTION: the HYDROPUL self-cleaning filters are not water purifiers. Do not use filtered water for drinking purposes if the quality of the water is not perfectly known. Atlas Filtri shall not be liable for any incorrect use of HYDROPUL filters.
-
Página 8: Extraordinary Maintenance
Directive 1999/44/EC as amended. For extra UE Countries, the product is granted by a limited warranty for 12 months from the date of purchase proven by a regular receipt. The liability of Atlas Filtri S.r.l. is limited solely to the replacement of proven defective product, excluding shipping, installation labour or other repair costs. No warranty is given on filtration or any other performance as it may vary with local water conditions. - Página 9 ® Cher Client, merci d’avoir choisi ce produit Atlas Filtri , fabriqué en Italie. Déclaration des Buts Spécifiques auxquels l'appareil est destiné: filtres autonettoyants HYDROPUL Les filtres autonettoyants HYDROPUL ont été conçus et réalisés en exploitant des solutions techniques innovantes en ce qui concerne l’efficacité...
-
Página 10: Mise En Marche
ATTENTION: les filtres autonettoyants HYDROPUL ne sont pas des purificateurs d'eau potable, ne pas utiliser l'eau filtrée pour boire si la qualité de l'eau n'est pas parfaitement connue. Atlas Filtri décline toute responsabilité en cas d’usage impropre des filtres HYDROPUL. -
Página 11: Entretien Extraordinaire
Directive 1999/44/CE et m.i.s. Pour les pays hors UE, le produit est accompagné d’une garantie limitée à 12 mois à partir de la date d'achat prouvée par un reçu. La responsabilité d'Atlas Filtri S.r.l. est limitée uniquement au remplacement du produit reconnu comme défectueux, à l'exclusion de l'expédition, des travaux d'installation ou d'autres coûts de réparation. - Página 12 ® Lieber Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt von Atlas Filtri made in Italy gewählt haben. Erklärung der spezifischen Zwecke, für die das gerät bestimmt ist: Selbst Reinigende Filter HYDROPUL Die Selbst Reinigende Filter HYDROPUL wurden mit in Bezug auf die Wirksamkeit des Reinigungssystems der Filterpatrone mit innovativen technischen Lösungen entwickelt und werden daher mit einer Gleichstromreinigung...
- Página 13 - Verwendung entgegen der spezifischen lokalen Vorschriften (Zuläufe, Installation und Wartung). - Installation durch nicht befugtes Personal. - Störungen am Wasserzulauf (Druckschwankungen, Überdruck im Netz). - Nicht angemessene Umgebungstemperatur. - Mangelhafte Ausführung der vorgesehenen Wartung. - Nicht genehmigte Änderungen oder Eingriffe. - Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen.
-
Página 14: Ausserordentliche Wartung
Die Filterleistung und andere Leistungsparameter sind von der Garantie ausgeschlossen, da sie abhängig von der Wasserqualität schwanken. Im Falle von Rechtsstreitigkeiten bestimmt Atlas Filtri S.r.l. den Gerichtshof von Padua als Gerichtssitz und die italienische Gesetzgebung und die italienischen Vorschriften als verbindlich. -
Página 15: Especificaciones Técnicas
® Estimado Cliente, gracias por haber elegido este producto Atlas Filtri , fabricado en Italia. Declaración Finalidades Específicas a las que el aparato está destinado: filtros autolimpiantes HYDROPUL Los filtros autolimpiantes HYDROPUL se han diseñado y realizado usando soluciones técnicas innovadoras con respecto a la eficacia del sistema de limpieza del cartucho filtrante, con el lavado en equicorriente, que asegura la eliminación de las sustancias depositadas en la superficie del cartucho. -
Página 16: Manual De Montaje E Instalación
ATENCIÓN: los filtros autolimpiantes HYDROPUL no son potabilizadores, no use el agua filtrada para uso potable si no conoce perfectamente la calidad del agua. Atlas Filtri se exime de toda responsabilidad en caso de uso impropio de los filtros HYDROPUL. -
Página 17: Mantenimiento Extraordinario
2011/83/UE. Para los países extra UE, el producto tiene una garantía limitada de 12 meses a partir de la fecha de compra probada con una factura regular. La responsabilidad de Atlas Filtri S.r.l. se limita exclusivamente a la sustitución del producto con defecto comprobado, excluyendo los costes de envío, instalación y otras reparaciones. - Página 18 Prezado Cliente, agradecemos por ter escolhido este produto Atlas Filtri®, fabricado em Itália. Declaração das Funções Específicas referidas a este aparelho: filtros de limpeza HYDROPUL Os filtros de limpeza automática HYDROPUL foram projetados e fabricados usando soluções técnicas inovadoras em termos de eficiência do sistema de limpeza do cartucho do filtro, através de lavagem equicorrente, que assegura a remoção das substâncias depositadas na superfície do cartucho.
-
Página 19: Colocação Em Funcionamento
Não filtrar outros líquidos. ATENÇÃO: os filtros de limpeza automática não são purificadores de água. Não usar a água filtrada para beber se a qualidade da água não for perfeitamente conhecida. Atlas Filtri não se responsabiliza pelo uso incorreto dos filtros HYDROPUL. -
Página 20: Manutenção Extraordinária
água. Para qualquer controvérsia, a Atlas Filtri S.r.l. designa o Tribunal de Pádua como órgão competente, com a aplicação das Regulamentações e Leis italianas. -
Página 21: Общие Предупреждения
Уважаемый клиент, благодарим вас за выбор настоящего изделия Atlas Filtri®, выпущенного в Италии. Декларация о целях использования, для которых предназначено данное устройство: самоочищающиеся фильтры HYDROPUL Самоочищающиеся фильтры HYDROPUL разработаны и изготовлены с использованием инновационных технических решений в отношении эффективности системы очистки фильтрующего картриджа посредством промывки в одном... - Página 22 Не используйте фильтр для задержки ила. Не производите фильтрование других жидкостей. ВНИМАНИЕ: самоочищающиеся фильтры HYDROPUL не опресняют воду, не используйте фильтрованную воду для питья, если вы не уверены в качестве воды. Atlas Filtri не несет ответственности в случае ненадлежащего использования фильтров HYDROPUL.
-
Página 23: Руководство По Устранению Неполадок
затрат на ремонт. Гарантия не распространяется на фильтрующую способность изделия и прочие эксплуатационные характеристики, так как это зависит от качества местной воды. В случае каких-либо споров и разногласий, компания Atlas Filtri S.r.l. признает исключительную юрисдикцию Суда Падуи в соответствии с законодательством Италии. - Página 24 Stimate Client, Vă mulțumim că ați ales acest produs Atlas Filtri , fabricat în Italia. ® Declarație privind Scopurile Specifice pentru care este destinat aparatul. filtre cu auto-curățare HYDROPUL Filtrele cu auto-curățare HYDROPUL au fost concepute și fabricate utilizând soluții tehnice inovatoare în ceea ce privește eficiența sistemului de curățare al cartușului filtrant, prin spălare în echicurent, care asigură...
-
Página 25: Manual De Asamblare Și Instalare
- Toate garniturile O-ring de etanșare sunt lubrifiate corespunzător (utilizați numai lubrifianți adecvați pentru aplicații din industria alimentară). ATENȚIE: utilizarea de cartușe diferite de cele originale Atlas Filtri® va face ca garanția să devină nulă și neavenită. AVERTISMENT: adoptați următoarele metode de igienă pentru a manipula produsul: - Manipulați produsul cu mâinile curate sau utilizați mănuși curate. -
Página 26: Întreținere Extraordinară
Directiva 1999/44/CE cu modificările ulterioare. Pentru țările din afara UE, se acordă o garanție limitată de 12 luni de la data achiziționării, dovedită printr-un bon de cumpărare adecvat. Răspunderea Atlas Filtri S.r.l. se limitează numai la înlocuirea produselor dovedite defecte și nu include transportul, manopera de instalare și alte costuri de reparații. -
Página 27: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε για την επιλογή του προϊόντος Atlas Filtri , που κατασκευάζεται ® στην Ιταλία. Δήλωση συγκεκριμένων σκοπών για τις οποίες προορίζεται η συσκευή: φίλτρα αυτοκαθαρισμού HYDROPUL Τα φίλτρα αυτοκαθαρισμού HYDROPUL έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να χρησιμοποιούν καινοτόμες τεχνικές... - Página 28 φιλτράρετε άλλα υγρά. ΠΡΟΣΟΧΗ: τα φίλτρα αυτοκαθαρισμού HYDROPUL δεν είναι καθαριστές νερού. Μην χρησιμοποιείτε φιλτραρισμένο νερό για πόσιμους σκοπούς αν η ποιότητα του νερού δεν είναι απολύτως γνωστή. Η Atlas Filtri δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε εσφαλμένη χρήση των φίλτρων HYDROPUL.
-
Página 29: Εκτακτη Συντηρηση
εγκατάστασης ή άλλων εξόδων επισκευής. Καμία εγγύηση δεν παρέχεται σχετικά με το φιλτράρισμα ή οποιαδήποτε άλλη απόδοση, καθώς μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες του νερού. Για οποιαδήποτε διαφωνία η Atlas Filtri S.r.l. επιλέγει το Δικαστήριο της Πάντοβα ως το αρμόδιο σώμα, με την εφαρμογή των ιταλικών κανονισμών και νόμων. - Página 30 - 31 -...
- Página 31 TESTATA CON O-RING HEAD WITH O-RING TÊTE AVEC JOINT TORIQUE KOPF MIT O-RING CABEZAL CON JUNTA TÓRICA CABEÇA COM JUNTA CIRCULAR ГОЛОВКА С УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО CAP CU GARNITURĂ O-RING ΚΕΦΑΛΗ ΜΕ ΔΑΚΤΥΛΙΟ CARTUCCIA RA MINI CARTRIDGE RA MINI CARTOUCHE RA MINI PATRONE RA MINI CARTUCHO RA MINI CARTUCHO RA MINI...