Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones - Piezas
Controladores y válvula
de mezcla dinámica de
Voltex
Válvula de dispensación para controlar el flujo de material y mezclar dinámicamente
adhesivos de 2 componentes, sellados y otros materiales que sean compatibles con
las piezas húmedas de la válvula. Para uso profesional únicamente.
No aprobado para su uso en atmósferas explosivas ni en ubicaciones peligrosas (por clasificación).
Ver página 3 para más información de los modelos y los controladores
Presión de trabajo máxima dinámica 1000 psi (6,9 MPa, 69 bar)
Presión de fluido máxima estática 3000 psi (20,7 MPa, 207 bar)
Presión de accionamiento neumático máxima 120 psi (0,8 MPa, 8,3 bar)
Velocidad de motor máxima 4400 rpm.
Instrucciones importantes de seguridad
Lea todas las advertencias e instrucciones de este
manual antes de usar el equipo. Conserve estas
instrucciones.
Válvula de mezcla dinámica Voltex
Modelp No. 25T670
™
Controladores
Se muestra el modelo número 25T671
3A8337B
ES
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Graco Voltex 25T670
Resumen de contenidos para Graco Voltex 25T670
- Página 1 Instrucciones - Piezas Controladores y válvula de mezcla dinámica de ™ 3A8337B Voltex Válvula de dispensación para controlar el flujo de material y mezclar dinámicamente adhesivos de 2 componentes, sellados y otros materiales que sean compatibles con las piezas húmedas de la válvula. Para uso profesional únicamente. No aprobado para su uso en atmósferas explosivas ni en ubicaciones peligrosas (por clasificación).
-
Página 2: Tabla De Contenido
Especificaciones técnicas ....61 Garantía estándar de Graco ....62... -
Página 3: Manuales Relacionados
La válvula de mezcla dinámica Voltex tiene una presión de trabajo dinámica máxima de 1000 psi (69 bar, 6,9 MPa). Esta válvula es alimentada por un sistema de medición 2K como Graco HFR, EFR, PR70, etc., que puede desarrollar presiones de 3000 psi (207 bar, 20,7 MPa). Los componentes de fluido de la válvula de mezcla dinámica Voltex tienen una capacidad nominal de 3000 psi (207 bar, 20,7 MPa) en caso de que el sistema de medición no limite la presión... -
Página 4: Advertencias
Advertencias Advertencias Las siguientes advertencias corresponden a la configuración, el uso, la puesta a tierra, el mantenimiento y la reparación del equipo. El símbolo del signo de admiración indica una advertencia general y los símbolos de peligro se refieren a riesgos específicos del procedimiento. Cuando aparezcan estos símbolos en el cuerpo del manual o en las etiquetas de advertencia, vuelva a consultar esta sección de advertencias. - Página 5 Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO RELACIONADO CON EL USO INCORRECTO DEL EQUIPO El uso incorrecto puede provocar lesiones graves o la muerte. • No utilice el equipo si está cansado o bajo los efectos de drogas o alcohol. • No supere la presión máxima de trabajo ni el margen de temperaturas de trabajo del componente de menor capacidad del sistema.
-
Página 6: Información Importante Sobre Los Isocianatos (Iso)
Advertencias Información importante sobre Mantenga separados los los isocianatos (ISO) componentes A y B Los isocianatos son catalizadores utilizados en materiales de dos componentes. La contaminación cruzada puede hacer que el material curado se introduzca en las líneas de sumi- nistro del fluido. -
Página 7: Cambio De Materiales
Advertencias Cambio de materiales AVISO El cambio de los tipos de material usados en el equipo exige una atención especial para evitar daños en el equipo y el tiempo de inactividad. • Cuando cambie materiales, lave el equipo varias veces para asegurarse de que quede perfectamente limpio. -
Página 8: Identificación De Componentes
Identificación de componentes Identificación de componentes Válvula de mezcla dinámica Voltex Lado A Lado B Vista frontal Vista trasera . 1: Válvula de mezcla dinámica Voltex Referencia: Sección de aire (2x) Puerto de entrada de material adicional NPT Conexiones de aire, macho NPT de 1/8 pulg. x tubo de 1/4 pulg. -
Página 9: Controlador
Identificación de componentes Controlador Tablero 25T671 y 25T672 Montaje en pared 25T673 y 25T674 . 2: Controlador Referencia: AA Cerrado con controles base AB Cubierta cerrada con controles AC Soporte de montaje en pared AD ADM AE Interruptor de encendido/fusible AF Regulador de aire AG Manómetro de aire AH Entrada de aire}... -
Página 10: Módulo De Visualización Avanzado (Adm)
Identificación de componentes Módulo de visualización avanzado (ADM) Vistas frontal y trasera . 3: Identificación de componentes ADM Referencia: BA Encendido/apagado BG Bloqueo/puesta en marcha Arranca o apaga el sistema. Alterna entre sistema activo Alterna entre las pantallas principales y el menú de e inactivo. -
Página 11: Teoría De Funcionamiento
Teoría de funcionamiento Teoría de funcionamiento La válvula de mezcla dinámica Voltex usa un cilindro de aire en cada componente del material para controlar la apertura y cierre de la válvula de mezcla dinámica Voltex. Aplicar presión de aire a ambos cilindros de aire al mismo tiempo abrirá... -
Página 12: Funcionamiento
Teoría de funcionamiento Funcionamiento La válvula de mezcla dinámica Voltex y el controlador funcionan como una parte integral del dispositivo de medición. El controlador Voltex se conecta a la señal de dispensación del sistema de medición mediante uno de los siguientes juegos de integración: 25T887, 25T888, 25T889 y 25T890 (consulte Conexión del controlador de válvula de mezcla dinámica Voltex a dispositivos de medición, página 14). -
Página 13: Instalación
Ver F . 5. Inspeccione la válvula de mezcla dinámica Voltex, el controlador y cualquier accesorio comprado a Graco en busca de daños durante el envío. Si hay algún daño, notifique al transportista de inmediato. Conexión a tierra El equipo debe estar puesto a tierra para reducir el riesgo de generación de chispas por electricidad estática y... -
Página 14: Controlador De Montaje
Instalación Conecte el arnés de alimentación y los conectores Seleccione una posición sólida en una pared para fijar de alimentación de señal del controlador al motor. el controlador. Asegúrese de que la pared pueda soportar el tamaño y el peso del controlador a colocar. NOTA: Al montar la válvula de mezcla dinámica Voltex NOTA: Al peso aproximado de los controladores es de en la parte frontal de montaje o el accesorio, debe cubrir... -
Página 15: Instalación De Hfr
Instalación Desconecte el conector del puerto 2 en el controlador Puerto 3 del motor HFR. Conecte el separador del juego 25T887 o 25T888 al puerto 2 en el controlador de motor HFR. Vuelva a conectar el conector original del puerto 3 al separador. -
Página 16: Instalación Del Orificio
. 13. tóricas adicionales. Este juego y los orificios individuales se pueden comprar en Graco Inc., y está disponible como se indica en la sección Accesorios de este manual. Con una llave Allen de 5 mm, retire el cuerpo de la válvula de retención (110). -
Página 17: Configuración
Configuración Configuración Menú Principal Para evitar lesiones personales causadas por fluidos presurizados, como inyecciones en la piel o salpicaduras de fluidos, asegúrese de que todos los componentes de su sistema estén clasificados para la presión máxima que el sistema es capaz de alcanzar. Todos los componentes deben estar clasificados para la presión máxima incluso si la bomba funciona por debajo de la presión máxima. -
Página 18: Pantalla De Configuración Del Sistema De La Válvula De Mezcla Dinámica Voltex
Configuración Pantalla de configuración del sistema de la válvula de mezcla dinámica Voltex . 16 NOTA: Para elegir cualquiera de las siguientes selecciones Tiempo de aceleración del motor: Esto cambia el de menú, use los botones de navegación (BH) y luego lapso de tiempo en milisegundos que tarda el motor en llegar al punto de ajuste de RPM. -
Página 19: Configuración Avanzada
Configuración Configuración avanzada Pantalla de configuración avanzada 2 Utilice el teclado direccional ADM (BH) para cambiar a la pantalla Menú. Presione la tecla de función para acceder a las pantallas de Configuración avanzada. Esta función le permite configurar los ajustes de funcionamiento para el sistema de la válvula dinámica Voltex. -
Página 20: Pantalla De Errores Y Eventos
Además, esta pantalla se utiliza para actualizar el software del sistema mediante una unidad USB con el software más reciente y un disco negro de Graco. El software más reciente se encuentra en Help.graco.com. Consulte el manual de programación en el sistema de disco del ADM para obtener una descripción detallada de... -
Página 21: Operación De Nucleación De Aire (Opcional)
Configuración Operación de nucleación de aire (opcional) Nota: Consulte Kit de nucleación de aire 25T717 en la página 52. Ajuste la presión de aire a la presión deseada girando la perilla del regulador. La presión aumentará girando la perilla hacia la derecha y disminuirá girando la perilla hacia la izquierda. -
Página 22: Funcionamiento Y Software
Funcionamiento y software Funcionamiento y software Procedimiento de Apagado descompresión Cuando se apaga durante un lapso de tiempo prolongado: Cada vez que vea este símbolo, debe seguir el Siga el Procedimiento de descompresión, página procedimiento de descompresión. Apague el controlador que también cortará la energía a la válvula. -
Página 23: Funcionamiento De La Pantalla Principal
Funcionamiento y software Funcionamiento de la pantalla principal . 18 1. Estado del sistema: El marco verde con la 6. Motor manual: Este botón permite que el ADM indicación Activo significa que el sistema está listo encienda el motor en el punto de ajuste de RPM. para funcionar. -
Página 24: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento preventivo Cambio de mezclador Para evitar lesiones graves provocadas por el 1. Siga el Procedimiento de descompresión, fluido presurizado, utilice el Procedimiento de página 22. descompresión antes de limpiar, revisar o dar servicio al equipo. 2. Siga el procedimiento de Lavado de la válvula de mezcla dinámica Voltex, en la página 22. - Página 25 Mantenimiento Elemento mezclador Cubierta de mezclador Orificio de reloj de boquilla para revisión de la relación . 21 . 23 6. Retire el elemento mezclador del adaptador del 8. Coloque un mezclador nuevo en el adaptador. mezclador. Ver F . 22. 9.
-
Página 26: Reciclaje Y Desechado
Reciclaje y desechado Reciclaje y desechado Fin de la vida útil del producto Al final de la vida útil del producto, se debe desmantelar y reciclar de manera responsable. • Lleve a cabo el Procedimiento de descompresión, página 22. • Drene y deseche los fluidos de acuerdo con las regulaciones aplicables. -
Página 27: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Resolución de problemas PELIGRO DE ACTIVACIÓN DEL SISTEMA REMOTO Para evitar lesiones debido a la operación remota de la máquina, realice los pasos a continuación antes de solucionar el problema. Esto evitará que los comandos enviados desde el bus de campo o el módulo de pantalla accionen el dispositivo de medición. -
Página 28: Solucionar Errores
NOTA: Para conocer las causas y soluciones de cada código de error, consulte la tabla Códigos de error en la página 29. También puede llamar al equipo de asistencia técnica de Graco o dirigirse a: http://help.graco.com/ 3A8337B... -
Página 29: Códigos De Error
Resolución de problemas Códigos de error Las desviaciones se indican con . Esta condición indica que un parámetro crítico para el proceso ha alcanzado un Se pueden presentar tres tipo de error. Los errores se indi- nivel que requiere atención, pero no lo suficiente para can en la pantalla así... - Página 30 No se detectó No se cargó o Actualice el software a la última versión figuración de el archivo de eliminó el archivo disponible en help.graco.com. la unidad configuración de configuración de la unidad de la unidad USB * Si se presenta este error, diríjase a Códigos de parpadeo del LED del motor en la página 32.
-
Página 31: Tabla De Solución De Problemas
Resolución de problemas Tabla de solución de Problemas Problema Causa Solución Junta desgastada. Reemplace la junta. Conexión de aire suelta o desgastada. Apriete las conexiones de aire Fugas de aire de la válvula de Juntas tóricas desgastadas Reemplace las juntas tóricas en la sección mezcla dinámica Voltex. -
Página 32: Códigos De Parpadeo Del Led Del Motor
Resolución de problemas Códigos de parpadeo del LED del motor Afecta en el Actividad LED movimiento Estado del mensaje de excepción informado en la IU Energía nula (o baja) No hay actividad Verifique que la energía esté conectada de la forma correcta y dentro del rango de en las luces LED voltaje especificado Estado: Desactivado... - Página 33 Problema de Firmware. Vuelva a actualizar el firmware con la misma versión de firmware amarilla movimiento o una más reciente. Devuelva la unidad a Graco si el problema no se resuelve. Límites de desplazamiento violentados (bloqueo) Alterna entre verde No permite el...
-
Página 34: Datos De Usb
® Explorador de Windows. El registro de eventos mantiene un registro de los 6. Abra la carpeta de Graco. últimos 1,000 eventos y errores. Cada registro de eventos contiene: 7. Abra la carpeta del sistema. Si descarga datos de más de un sistema, habrá más de una carpeta. -
Página 35: Registro De Datos
Datos de USB Registro de datos Crear cadenas de idioma personalizadas El nombre del archivo de registro de datos es 2-DATA.csv y se almacena en la carpeta DATAxxxx. El archivo de idioma personalizado es un archivo de texto delimitado por tabuladores que contiene dos columnas. El registro de datos registra información del sistema cada La primera columna consta de una lista de cadenas 15 segundos mientras el sistema está... -
Página 36: Procedimiento De Carga
5. Abra la carpeta del sistema. Si trabaja con más de un sistema, habrá más de una carpeta dentro de la carpeta GRACO. Cada carpeta está etiquetada con el número de serie correspondiente del ADM (el número de serie está en la parte posterior del módulo). -
Página 37: Reparación
Reparación Reparación Accesorios Para evitar lesiones graves provocadas por el fluido de montaje presurizado, lleve a cabo el procedimiento de descompresión antes de limpiar, revisar o reparar el equipo. NOTA: Antes del desmontaje, asegúrese de que todas las piezas de repuesto estén disponibles (nuevas en un paquete sin abrir, si se entregan) y de que las demás piezas estén completamente limpias. -
Página 38: Ensamble
Reparación Válvula del componente de material Desarmado 1. Realice el Preparar para el servicio para el servicio en la página 37. 2. Siga las instrucciones de desmontaje para la Reparación del asiento de válvula y la boquilla inversa en la página 37. 3. -
Página 39: Acceso Al Orificio
Reparación Acceso al orificio 2. Retire el cuerpo de la válvula de retención (110) con una llave Allen de 5 mm. Desmontaje 3. Retire el orificio y la junta tórica (117) de la parte inferior de la válvula de retención y del orificio de 1. -
Página 40: Reparación De Sello Giratorio
Reparación Reparación de sello giratorio Desmontaje 1. Realice el Preparar para el servicio para el servicio en la página 37. 2. Retire la cubierta del acoplamiento (135) quitando los cuatro tornillos M6 (136) con una llave Allen de 5 mm. 3. -
Página 41: Ensamble Del Eje Del Balero
Reparación Ensamble Desconecte los cables de señal y de alimentación del motor. Instale el ensamble del eje del balero (119) en la Retire los cuatro tornillos M6 que sujetan la cubierta sección de la boquilla (109). del acoplamiento con una llave Allen de 5 mm. Vea Instale el anillo de retención asegurándose de que la F . -
Página 42: Acoplador
Reparación Acoplador 7. Afloje el tornillo de la abrazadera del acoplamiento giratorio superior (127) con una llave Allen de 2,5 mm. NOTA: No use una llave Allen de punta Desmontaje esférica. 1. Realice el Preparar para el servicio para el servicio en la página 37. -
Página 43: Adaptador De Mezclador
Reparación Adaptador de mezclador Desmontaje 1. Realice el Preparar para el servicio para el servicio en la página 37. 2. Presione el pasador (144) hacia afuera del adaptador del mezclador (143). 3. Retire el adaptador del mezclador (143). . 32. Página 40. Ensamble Con piezas nuevas, instale el adaptador del mezclador (143) en el eje del mezclador (119). -
Página 44: Piezas
Piezas Piezas Válvula de mezcla dinámica Voltex Aplique sellador (132) a todas las roscas antes del ensamble Aplique una capa ligera de lubricante (133) a las roscas antes del ensamble Aplique torque a 8-10 libras pulgada (1,12-1,35 N*m). Aplique torque a 55 libras pulgada (10-13 N*m). - Página 45 Piezas Lista de piezas de la válvula de mezcla dinámica Voltex Ref. Pieza Descripción Cant. Ref. Pieza Descripción Cant. BOQUILLA, revisión de la 25T725 BASE, carcasa 139* ------ relación, DMV 110208 TAPÓN, tuberías, sin cabeza ACCESORIO DE CONEXIÓN, 113746 EMPAQUE, junta tórica 16D006 tubo, en T, 5/16 pulg.
-
Página 46: Controlador, 25T671, 25T672, 25T673, 25T674
Piezas Controlador, 25T671, 25T672, 25T673, 25T674 3A8337B... -
Página 47: Descripción
Piezas Controladores, 25T671, 25T672, 25T673, 25T674, lista de piezas Cantidad por número de modelo Ref. Pieza Descripción 25T734 MÓDULO, GCA, ADM SOPORTE, montaje, ensamble 24A326 25T851 JUEGO, ADM, montaje 110341 REGULADOR, aire 15T500 MANÓMETRO, presión, aire, PL MNT 1/8 132976 ELÉCTRICO, suministro, 24 VCC 289696 MÓDULO, GCA, cubo, FCM... -
Página 48: Kits De Piezas De Reparación
Kits de piezas de reparación Kits de piezas de reparación Kit de carcasa base, 25T725 NOTA: Algunas piezas de esta sección no están disponibles para venta individual. Kit de asiento de válvula, 25T722 Kit de balero/eje 25T726 Kit de la válvula de válvula de retención, 25T723 Kit de sello giratorio, 25T727 Kit de verificación del cartucho,... -
Página 49: Kit De Motor, 25T729
Kits de piezas de reparación Kit de Motor, 25T729 Kit de adaptador del mezclador, 25T732 Kit de tapa ciega, 25T730 Kit de reemplazo de unidad de envío análogo (ASU), 25T733 Kit de revisión de la relación, 25T731 1391 3A8337B... -
Página 50: Secuencia De Calibración De La Unidad De Envío Análogo (Asu)
Kits de piezas de reparación Secuencia de calibración de la 14. Apague el interruptor de alimentación del controlador y vuelva a encenderlo para aceptar la calibración. unidad de envío análogo (ASU) 1. Retire la cubierta del ADM (BP) 2. Retire el disco negro del ADM. 3. -
Página 51: Kit De Montaje En Pared En Pies, 25T735
Kits de piezas de reparación Kit de montaje en pared en pies, Pieza Descripción 25T735 25T718 Kit de extensión, 3 metros de largo 25T719 Kit de extensión del arnés, 6 metros de largo 25T720 Kit de extensión del arnés, 15 metros de largo Kits del orificio Hay varios tamaños de orificios disponibles para equi- librar las presiones entre los lados de los componentes... -
Página 52: Kit De Nucleación De Aire 25T717
Kits de piezas de reparación Kit de nucleación de aire 25T717 Permite la nucleación de aire básica. Para mayor referencia, consulte Operación de nucleación de aire (opcional) en la página 21. Aplique sellador (316) a todas las roscas antes del ensamble Lista de piezas del kit de nucleación de aire Ref. -
Página 53: Instalación Del Kit De Nucleación De Aire
Kits de piezas de reparación Instalación del kit de nucleación Monte el kit de nucleación de aire en la carcasa de la base de la válvula (101) con los 2 tornillos de cabeza de aire (302). El kit de nucleación de aire se puede ensamblar de forma remota o en la válvula de mezcla dinámica Voltex como se muestra en la F . -
Página 54: Transductor De Presión
Kits de piezas de reparación Transductor de presión Para monitorear la presión del fluido de entrada a la válvula de mezcla dinámica Voltex. Ordene dos de 25R640 y 16A093 para ambos lados del material. Para los cables de extensión, compre dos de la longitud necesaria para ambos lados del material. -
Página 55: Conexión De Cople De Engrase, 130883
Kits de piezas de reparación Conexión de cople de engrase, 130883 Tapón de grasa, 136249 Para aplicaciones que dispensan materiales sensibles a la humedad, instale el cople de engrase (M) en la sección de fluido (E), llene el puerto de grasa con grasa e instale el tapón engrasador (L). -
Página 56: Dimensiones
Dimensiones Dimensiones Dimensiones de la válvula de mezcla dinámica Voltex NOTA: Al montar la válvula de mezcla dinámica Voltex en la parte frontal de montaje o el accesorio, debe cubrir completamente la abertura de acceso del acoplador del motor. 8.68 in 220.47 mm 3.49 in 88.65 mm... -
Página 57: Dimensiones Del Controlador 25T671, 25T672
Dimensiones Dimensiones del controlador 25T671, 25T672, 25T673 y 25T674 12.3 in 312.7 mm 8.6 in 217.4 mm 16.5 in 418.8 mm 12.3 in 312.7 mm 17.38 in 441.45 mm 8.7in 25T671 y 25T672 220.5 mm 16.5 in 418.8 mm 19.5 in 495.3 mm 25T673 y 25T674 18.5 in... -
Página 58: Diagramas De Cableado
Diagramas de cableado Diagramas de cableado Cableado del controlador 25T671, 25T672, 25T673 y 25T674 18D023 ARNÉS ARNÉS ARNÉS ARNÉS FUSIBLES 4A 18D021 18D026 15N146 18D156 114835 CR-1 SW125 121254 PS145 126453 TERMINAL PASADOR ARNÉS A TIERRA ARNÉS HEMBRA M8 4 ARNÉS ARNÉS 18D027... -
Página 59: Esquema De Aire De Entrada Del Controlador
Diagramas de cableado Esquema de aire de entrada del controlador ALIVIO DE PASANTE PRESIÓN FIJO PRESIÓN ENTRADA DE AIRE REG-1 AL PAQUETE DE VÁLVULAS . 45 Esquema del aire de entrada del controlador Esquema del kit de nucleación de aire 25T717 SOL-1 REG-1 CV-1... -
Página 61: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Controladores y válvula de mezcla dinámica de Voltex Imperiales Métricas Presión del fluido estática máxima 3,000 psi 20,7 MPa, 207 bar Presión del fluido dinámica máxima 1,000 psi 6,9 MPa, 68,9 bar Presión de aire máxima 120 psi 0,83 MPa, 8,3 bar Velocidad máxima del motor... -
Página 62: Garantía Estándar De Graco
Graco, y durante un período de doce meses desde la fecha de venta, Graco reparará o reemplazará cualquier parte del equipo que Graco considere defectuosa. Esta garantía es válida únicamente si el equipo se instala, se utiliza y se mantiene de acuerdo con las recomendaciones que Graco proporciona por escrito.