Resumen de contenidos para ITT HDN Serie
- Página 1 Manual de instrucciones de Enidine Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 MM-78760-01 MM-78760-01 Rev D Página 1 de 36 Plantilla FM0403031101 Rev D...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 ÍNDICE Introducción ........................... 3 Precauciones de seguridad ......................3 Información general ........................3 III. Datos del producto ........................4 Instrucciones posteriores a la entrega ..................6 Instalación ............................7 VII. Funcionamiento ........................... 17 VIII. -
Página 3: Introducción
HDN de ITT ENIDINE, así como de algunos modelos HD y HDA. ITT ENIDINE no ofrece ninguna garantía expresa o implícita de ningún tipo en cuanto al material contenido en esta guía. Específicamente no hay ninguna garantía implícita de comerciabilidad ni idoneidad para ningún fin específico. -
Página 4: Datos Del Producto
Si no está seguro de los valores nominales del producto o de los parámetros de funcionamiento, póngase en contacto con ITT ENIDINE para obtener ayuda. MM-78760-01 Rev D Página 4 de 36... - Página 5 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 DATOS DEL PRODUCTO (CONTINUACIÓN) DENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO IGURA MONTAJE BRIDA DELANTERA BRIDA POSTERIOR BRIDA DELANTERA Y POSTERIOR SOPORTE DE PIE DELANTERO Y BRIDA POSTERIOR SOPORTE DE PIE DELANTERO Y POSTERIOR HORQUILLA (SISTEMA MÉTRICO para HDN), (SISTEMA INGLÉS para HD y HDA) HORQUILLA (SISTEMA INGLÉS para HDN), (SISTEMA MÉTRICO para HD y HDA) OPCIÓN DEL SENSOR...
-
Página 6: Instrucciones Posteriores A La Entrega
Operar el amortiguador mientras la temperatura ambiente está fuera del rango de diseño específico de la aplicación puede causar un rendimiento no deseado y podría dañar el amortiguador o el equipo. Póngase en contacto con ITT ENIDINE si no está seguro del rango específico de temperatura ambiente de funcionamiento. -
Página 7: Instalación
Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN Precaución ROCEDIMIENTOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN EN CONGELADORES Si este producto se va a utilizar dentro de un congelador, se deben seguir procedimientos especiales de manipulación e instalación para evitar que durante la transición de la temperatura ambiente (de 4 °C a 40 °C ó... - Página 8 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) Advertencia Peligro de vuelco. Almacene la unidad horizontalmente sobre una superficie plana. No almacene ni coloque el amortiguador verticalmente sobre el extremo del cilindro sin sujetarlo o sostenerlo adecuadamente, ya que habría riesgo de vuelco. El amortiguador es pesado y se requiere un equipo de elevación.
- Página 9 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) ONTAJE Aunque la instalación es responsabilidad del cliente, ITT Enidine recomienda las siguientes directrices básicos de instalación: • El amortiguador debe montarse en un bastidor o estructura capaz de soportar la carga dinámica máxima, igual a la fuerza máxima de choque del amortiguador más el factor de seguridad, así...
-
Página 10: Directrices Críticas
Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) DIRECTRICES CRÍTICAS • El amortiguador debe montarse alineado con el centro de gravedad de la carga móvil. Si se utiliza más de un amortiguador, los amortiguadores deben estar espaciados simétricamente alrededor del centro de gravedad. - Página 11 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) EQUISITOS DE MONTAJE PARA UNIDADES CON ACUMULADOR INTERNO DE AIRE ACEITE Nota: Los siguientes requisitos de montaje sólo se aplican a los modelos HDN con acumulador de • aire/aceite interno. Los modelos equipados con acumulador de membrana, acumulador de esponja o acumulador de pistón pueden montarse en cualquier orientación sin que afecte al rendimiento ni a la seguridad.
- Página 12 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) 6-6 M IGURA ONTAJE HORIZONTAL DE MODELOS CON ACUMULADOR INTERNO DE AIRE ACEITE MM-78760-01 Rev D Página 12 de 36 Plantilla FM0403031101 Rev D...
- Página 13 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) 6-7 P IGURA RESURIZACIÓN DE LA MEMBRANA O ACUMULADOR DE AIRE ACEITE Precaución NO SE COLOQUE DELANTE DEL VÁSTAGO CUANDO RECARGUE EL ACUMULADOR, YA QUE SE EXTIENDERÁ CON FUERZA REPENTINAMENTE Y PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES.
- Página 14 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) El amortiguador puede estar equipado con un acumulador de membrana o de aire/aceite. Los modelos con acumulador de membrana tienen una cámara flexible sellada (membrana) que separa el acumulador cargado de gas del aceite hidráulico.
- Página 15 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) 4. Para unidades que solo tienen un puerto de carga: a. Usando la válvula Schrader dentro del puerto, aplique aire a la válvula (consulte la Figura 6- 7) para inflar la membrana a una presión de entre 3,5 bar (51 psi) y 4,5 bar (65 psi). Consulte la etiqueta de identificación del producto para ver la presión de carga recomendada.
- Página 16 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) 7. Si retira el amortiguador de un congelador, despresurice el puerto de carga a 3,5 bar (51 psi) antes de extraer el amortiguador del congelador (si el amortiguador está equipado con dos puertos de carga, asegúrese de que ambos puertos de carga estén despresurizados a 3,5 bar [51 psi]).
-
Página 17: Funcionamiento
Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) FIGURA 6-9 SECCIÓN TRANSVERSAL DEL ENSAMBLE DEL SENSOR Nota: Tenga cuidado al retirar y volver a instalar el retén del sensor, ya que el cable del sensor puede dañarse o arrancarse fácilmente del sensor. Use un par de apriete del tapón del puerto del sensor de 17±1 Nm (150±9 in-lb). - Página 18 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN) Advertencia No exceda las especificaciones del producto. La unidad está diseñada para parámetros de aplicación específicos. El uso de este producto para otras aplicaciones está prohibido. Si se superan los valores nominales se pueden producir daños y lesiones graves.
- Página 19 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN) FIGURA 7-2 Bandeja antigoteo HDN opcional (*actualmente disponible para HDN 2.0 y HDN 3.0*) FIGURA 7-3 Ensamble de amortiguador y bandeja antigoteo HDN También es posible que, con el tiempo, se acumule presión del fluido hidráulico entre el sello del vástago y el limpiador del vástago.
- Página 20 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN) Amortiguador mostrando el exudado típico. Reparación no necesaria. Amortiguador mostrando el exudado típico. Reparación no necesaria. MM-78760-01 Rev D Página 20 de 36 Plantilla FM0403031101 Rev D...
-
Página 21: Mantenimiento
Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN) Amortiguador mostrando el exudado del fluido típico de un ciclo alto de uso. Reparación no necesaria. MANTENIMIENTO El amortiguador está cargado con gas y aceite. Inspeccione visualmente el amortiguador en busca de fugas de aceite. - Página 22 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) Las siguientes imágenes proporcionan una visión en profundidad de los diferentes niveles de desgaste que el amortiguador puede experimentar durante de su uso. Consulte la Sección 10, solución de problemas, para ver más detalles. Amortiguadores para aplicaciones de emergencia: En esta condición, se considera que el amortiguador no es golpeado normalmente mientras está...
- Página 23 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) Amortiguador mostrando el exudado típico de un ciclo alto con fugas en el suelo. La bandeja antigoteo podría ayudar a recoger el aceite, evitar la contaminación en el piso y mantener limpia la zona.
- Página 24 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) Amortiguador mostrando el exudado típico y un período prolongado de fugas. La bandeja antigoteo podría ayudar a recoger el aceite, evitar la contaminación en el piso y mantener limpia la zona. Se recomienda una mayor observación del funcionamiento. Se recomienda repararlo. Amortiguador mostrando el exudado típico con un período prolongado de fugas, en ciclo de vida temprano.
- Página 25 No desensamble la unidad, podría provocar lesiones graves. No sobrecaliente la unidad, podría provocar lesiones graves. En caso de que el amortiguador deba ser reparado por el fabricante, debe ponerse en contacto con ITT ENIDINE para concertar el servicio en nuestro centro de reparaciones especializado.
- Página 26 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) La presión del gas se puede comprobar manualmente empujando el vástago dentro del amortiguador al menos 20 mm. Si el vástago se extiende completamente, la presión del gas es suficiente. Si la presión del gas es demasiado baja o el vástago no se extiende completamente, será necesario aumentar la presión.
- Página 27 La siguiente información relativa a revisión o llenado del aceite es proporcionada solo como referencia y solo debe ser realizada por personal calificado. Se recomienda que para estos procedimientos el amortiguador sea devuelto a ITT ENIDINE o a un centro de reparación autorizado para su reparación en fábrica.
- Página 28 (consulte la etiqueta de identificación del producto para ver el tipo de aceite o póngase en contacto con ITT ENIDINE). **Nota: Si está llenando una unidad que se ha vaciado COMPLETAMENTE, rellene la unidad utilizando el volumen de aceite impreso en la etiqueta de identificación del producto.
- Página 29 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) 8-1 T ABLA ABLA DE PROFUNDIDADES DEL NIVEL DE ACEITE PARA LA SERIE ESTÁNDAR CON ACUMULADORES DE AIRE ACEITE INTERNOS Tabla de profundidades del nivel de aceite para la serie HDN estándar con acumuladores de aire/aceite internos 7.
- Página 30 3. A continuación, determine el tipo de aceite y el volumen de aceite correctos; esta información se encuentra en la Figura 4-1 de la etiqueta de identificación del producto. Consulte la especificación del tipo de aceite con ITT ENIDINE. 4. Obtenga un dispositivo de medición de fluido, como un vaso graduado, que sea adecuado para el volumen de aceite requerido y que tenga una precisión razonable (±...
- Página 31 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 Precaución Tome las precauciones de seguridad adecuadas, use gafas de protección y otros equipos de protección personal adecuados para proteger los ojos, la nariz, la boca y la piel contra el contacto con el aceite presurizado que puede salpicar desde el puerto de purga durante el siguiente procedimiento.
- Página 32 (consulte la etiqueta de identificación del producto para ver el tipo de aceite o póngase en contacto con ITT ENIDINE). ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DE QUE LA MEMBRANA ESTÉ COMPLETAMENTE EXPANDIDA Y CARGADA A 1 BAR (15 PSI) ANTES DE AÑADIR ACEITE;...
- Página 33 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) Advertencia NO SOBREPASE EL NIVEL DE LLENADO DE ACEITE; esto puede producir un bloqueo hidráulico y un fallo catastrófico del amortiguador que haría que el cilindro estalle bajo presión extrema, lo que produciría lesiones graves o la muerte 5.
-
Página 34: Reparación En Campo
ESENSAMBLE Nota: No se recomienda el desensamble en campo. Se recomienda devolver este producto a ITT Enidine o a un Centro de Servicio Autorizado para su evaluación y reparación. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Aunque no se recomienda el desensamble en campo, se pueden tomar algunas medidas para asegurarse de que es necesario devolver el amortiguador. - Página 35 Manual de instrucciones: Amortiguadores serie HDN MM-78760-01 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUACIÓN) L VÁSTAGO NO SE ESTÁ EXTENDIENDO COMPLETAMENTE ¿Se puede extender completamente el vástago con ayuda? • • ¿Hay algún residuo alojado en la zona del vástago que pueda impedir el movimiento? ¿Se ha cargado el amortiguador Enidine HDN a la presión máxima? •...
-
Página 36: Desechado
Advertencia La unidad contiene fluido bajo presión. Despresurícela antes de reciclarla. INFORMACIÓN DE CONTACTO Para obtener ayuda, póngase en contacto con: ABRICANTE ITT Enidine Incorporated Teléfono: (+1) 716-662-1900 7 Centre Drive Fax: (+1) 716-662-8289 Orchard Park, NY 14127 www.itt.com EE.