Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para RCBS BRASS BOSS 90390
- Página 1 BRASS BOSS™ CASE PREP CENTER PRODUCT INSTRUCTIONS Part # 90390 7121...
- Página 2 WARNING! BEFORE USING THE RCBS BRASS BOSS, READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO FULLY LEARN HOW TO SAFELY OPERATE THE RELATED EQUIPMENT. FAILURE TO PROPERLY OPERATE THE RELATED EQUIPMENT CAN RESULT IN SEVERE PERSONAL INJURY AND/OR EQUIPMENT DAMAGE. If you have any questions while assembling or operating this tool, Call us at 1-800-379-1732 (U.S.
-
Página 3: Loading Data
Because RCBS has no control over the choice, assembly or use of components or ® other reloading equipment, RCBS assumes no liability, expressed or implied, for the product produced from reloading with this equipment. LOADING DATA Use only laboratory tested reloading data. We highly recommend the current SPEER Reloading Manual. - Página 4 OPERATING ANY EQUIPMENT. IMPORTANT BEFORE USING THE RCBS BRASS BOSS HIGH SPEED CASE PREP CENTER, READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY TO LEARN HOW TO SAFELY OPERATE THE PRODUCT. LEAVE THE CASE PREP CENTER UNPLUGGED UNTIL YOU ARE READY TO PROCESS CASES AND HAVE READ THESE INSTRUCTIONS.
-
Página 5: General Information
Because RCBS has no control over the choice of components, the manner in which they are assembled, the use of this product, or the manufacturing or condition of guns in which the resulting ammunition may be used, no responsibility—either expressed or implied—is assumed for the use of ammunition reloaded with... - Página 6 A variety of optional accessories are also available for the Brass Boss. See your dealer or call us at RCBS for more information about the following optional accessories: • Carbide Primer Pocket Uniformer, small rifl e, part #90379 • Carbide Primer Pocket Uniformer, large rifl e, part #90378 •...
- Página 7 Stations 1 and 4 are the higher speed stations. Speed is <550 RPM. We recommend installing the included VLD debur and chamfering tools in these locations. The optional carbide chamfer and debur tools function best at these higher speeds. Stations 2, 3, 5 and 6 can be used for any of the other included or optional tools. Speed at these stations is <350 RPM.
- Página 8 These can be installed in any of the six rotating stations but RCBS recommends installing in stations 2, 3, 5 or 6. The RCBS Brass Boss allows this step to be performed quickly and uniformly with the included small and large Military Crimp Removers.
- Página 9 A small and large rifl e Primer Pocket Uniformer is included. These can be installed in any of the six rotating stations but RCBS recommends installing in stations 2, 3, 5 or 6. The Primer Pocket Uniformer is used to “standardize” the primer pocket to a preset depth.
-
Página 10: Care And Maintenance
If using an optional RCBS Flash Hole Deburring Tool, RCBS recommends installation in station 2 (for left handed use) or 6 (for right handed use). Installation in this manner allows for clearance to use the VLD debur tool installed in station 1. The FHDT are caliber-specifi c cutters designed to remove the burr that is sometimes left around the inside of the primer fl ash hole during manufacture. - Página 11 RCBS, postage paid, for evaluation. If defective, the product will be repaired or replaced at RCBS’s option, at no charge. Send a check in the amount of ten dollars ($10) U.S. payable to RCBS Operation for return shipping and handling, along with the unit to:...
- Página 12 AVERTISSEMENT ! AVANT D'UTILISER LA STATION RCBS BRASS BOSS, LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR APPRENDRE À UTILISER LES ÉQUIPEMENTS ASSOCIÉS EN TOUTE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT DES ÉQUIPEMENTS ASSOCIÉS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES ET/OU ENDOMMAGER LES ÉQUIPEMENTS.
-
Página 13: Données De Chargement
RCBS n'étant pas responsable du choix des équipements de rechargement, de leurs ® composants et de leur assemblage, RCBS n'assume aucune responsabilité, expresse ou implicite, concernant les produits réalisés à l'aide de cet équipement. DONNÉES DE CHARGEMENT Utilisez uniquement des données de rechargement testées en laboratoire. Nous recommandons grandement l'actuel manuel de rechargement SPEER. - Página 14 En cas d'endommagement de la fiche d'alimentation, du câble, du boîtier ou de toute autre partie de l'appareil, ne l'utilisez pas. • Le démontage de cet appareil ne doit être effectué que par des professionnels qualifiés de RCBS. AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'UTILISATEUR DE L'APPAREIL AVERTISSEMENT : ÉVITEZ DE PORTER DES VÊTEMENTS ET DES BIJOUX AMPLES QUI PEUVENT SE PRENDRE DANS LES COMPOSANTS ROTATIFS/MOBILES.
-
Página 15: Informations Générales
équipements, contactez son fabricant pour obtenir de l'aide. Étant donné que RCBS n'a aucun contrôle sur le choix des composants et la manière dont ils sont assemblés, sur l'utilisation de ce produit, sur la fabrication et l'état des armes dans lesquelles les munitions résultantes peuvent être utilisées, RCBS n'assume aucune responsabilité, expresse ou implicite, concernant l'utilisation... -
Página 16: Utilisation De La Station Brass Boss
Divers accessoires en option sont également disponibles pour la station Brass Boss. Contactez votre revendeur ou appelez RCBS pour obtenir davantage d'informations sur les accessoires en option suivants : • Outil carbure d'uniformisation de logement d'amorce, Small rifl e, numéro de pièce 90379 •... - Página 17 Les positions 1 et 4 sont celles qui ont la plus grande vitesse. Celle-ci est inférieure à 550 tr/min. Nous recommandons d'installer l'outil d'ébavurage VLD et l'outil à chanfreiner à ces positions. Les outils carbure d'ébavurage et de chanfreinage en option ont les meilleures performances aux vitesses élevées. Les positions 2, 3, 5 et 6 sont utilisables avec n'importe quel autre outil inclus ou en option.
- Página 18 Ils peuvent être installés à n'importe laquelle des six positions rotatives, mais RCBS recommande de les installer aux positions 2, 3, 5 ou 6. La station RCBS Brass Boss permet de réaliser cette étape rapidement et de manière uniforme avec les outils d'élimination du sertissage militaire, en tailles Small et Large.
- Página 19 Un outil d'uniformisation de logement d'amorce est fourni, Small rifl e et Large rifl e. Ils peuvent être installés à n'importe laquelle des six positions rotatives, mais RCBS recommande de les installer aux positions 2, 3, 5 ou 6. L'outil d'uniformisation de logement d'amorce sert à...
-
Página 20: Entretien Et Maintenance
Si vous utilisez un outil RCBS d'ébavurage de trou d'évent en option (FHDT pour Flash Hole Deburring Tool), RCBS recommande de l'installer en position 2 (pour les gauchers) ou en position 6 (pour les droitiers). Cela permet de ménager de l'espace pour utiliser l'outil d'ébavurage VLD installé en position 1. Les FHDT sont des outils de coupe calibrés conçus pour éliminer les bavures qui demeurent parfois à... -
Página 21: Garantie Limitée De Deux Ans
Si vous pensez que votre station de préparation de douille BRASS BOSS possède un défaut matériel ou de fabrication, vous devez la renvoyer à RCBS, affranchie, aux fins d'évaluation. En cas de défaut, le produit sera réparé ou remplacé à la discrétion de RCBS, sans coût additionnel. Envoyez un chèque de dix dollars USD (10 $) à... -
Página 22: Lea Todas Las Instrucciones Antes De Usarlo
¡ADVERTENCIA! ANTES DE USAR EL PRODUCTO BRASS BOSS DE RCBS®, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES PARA APRENDER A MANEJAR DE FORMA SEGURA EL EQUIPO RELACIONADO CON EL MISMO. EL MANEJO INADECUADO DEL EQUIPO PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES Y/O DAÑOS AL EQUIPO. -
Página 23: Datos De Carga
® componentes u otros equipos de recarga, RCBS no asume ninguna responsabilidad, explícita o implícita, por el producto producido de la recarga con este equipamiento. DATOS DE CARGA Use solamente datos de recarga probados en laboratorio. -
Página 24: Advertencias Para El Operador De La Maquinaria
PROTECCIONES ESTÁN EN EL LUGAR ANTES HACER USO DE CUALQUIER EQUIPO. IMPORTANTE ANTES DE USAR EL CENTRO DE PREPARACIÓN DE VAINAS DE ALTA VELOCIDAD BRASS BOSS DE RCBS, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA APRENDER A MANEJAR DE FORMA SEGURA EL EQUIPO RELACIONADO CON EL MISMO. -
Página 25: Información General
Dado que RCBS no tiene control sobre la elección de los componentes, la forma en que se montan, el uso de este producto, o la fabricación o estado de las armas en las que se puede utilizar la munición resultante, no asume ninguna responsabilidad, expresa o implícita, por el uso de municiones recargadas con este producto. - Página 26 También hay disponibles una variedad de accesorios opcionales para el Brass Boss. Contacte con su vendedor o llame a RCBS para más información sobre los siguientes accesorios opcionales: • Uniformizador de culote de carburo, para rifl e pequeño, parte n.º 90379 •...
-
Página 27: Desbarbado Y Chaflanado
Las estaciones 1 y 4 son las estaciones de mayor velocidad. La velocidad es <550 RPM. Recomendamos instalar los accesorios de desbarbado y chafl anado VLD (de bajo arrastre) incluidos en estas posiciones. Los accesorios opcionales de desbarbado y chafl anado de carbono funcionan mejor a estas altas velocidades. Las estaciones 2, 3, 5 y 6 se pueden usar para cualquier otro accesorio incluido u opcional. -
Página 28: Eliminador De Engarzado Militar
Estos se pueden instalar en cualquiera de las seis estaciones giratorias, pero RCBS recomienda instalarlos en las estaciones 2, 3, 5 o 6. El Brass Boss de RCBS permite realizar este paso de manera rápida y uniforme con los eliminadores de engarzado militar incluidos en tamaño pequeño y grande. -
Página 29: Uniformizar El Culote
Están incluidos un uniformizador de culote de rifl e pequeño y largo. Estos se pueden instalar en cualquiera de las seis estaciones giratorias, pero RCBS recomienda instalarlos en las estaciones 2, 3, 5 o 6. El uniformizador de culote se usa para “estandarizar”... -
Página 30: Estaciones No Giratorias
Si está usando un accesorio opcional de desbarbado del orifi cio de destello de RCBS, RCBS recomienda que lo instale en la estación 2 (para uso desde la izquierda) o 6 (para uso desde la derecha). Dicha instalación permite un mejor manejo del accesorio de desbarbado del orifi cio de destello instalado en la estación 1. -
Página 31: Garantía Limitada De Dos Años
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Felicidades por la compra de su nuevo centro de preparación de vainas BRASS BOSS de RCBS. Su nuevo centro de preparación de vainas y las herramientas incluidas en el mismo cuentan con garantía contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos (2) años desde la fecha de compra. Esta garantía se aplica solo al comprador original. - Página 32 WARNUNG! BITTE LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DES RCBS BRASS BOSS FÜR EINE SICHERE BEDIENUNG DES BETREFFENDEN GERÄTES DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH. EINE UNSACHGEMÄSSE BEDIENUNG DES BETREFFENDEN GERÄTES KANN ZU SCHWERER KÖRPERVERLETZUNG UND/ODER SCHÄDEN AM GERÄT FÜHREN. Sollten Sie beim Zusammensetzen oder Bedienen dieses Werkzeuges Fragen haben, rufen Sie uns bitte an unter +1 (800) 3 79 17 32 (USA oder Kanada) Montag bis Freitag 5.00 Uhr –...
- Página 33 Da RCBS keinen Einfluss auf die Wahl, Montage oder Verwendung des Zubehörs ® oder anderer Wiederladetechnik hat, übernimmt RCBS keine ausdrückliche oder implizierte Haftung für die mit diesem Produkt wiedergeladene Munition. LADEDATEN Nur laborgeprüfte Wiederladedaten verwenden. Die aktuelle Wiederladeanleitung von SPEER ist sehr zu empfehlen.
- Página 34 Das Gerät darf bei Beschädigung des Netzsteckers, des Kabels, des Gehäuses oder anderer Teile des Gerätes nicht verwendet werden. • Die Demontage dieses Gerätes darf nur von qualifizierten Fachkräften bei RCBS durchgeführt werden. MASCHINENBEDIENERWARNUNGEN WARNUNG: VERMEIDEN SIE WEITE KLEIDUNG UND SCHMUCK, WELCHE IN SICH BEWEGENDE/ DREHENDE KOMPONENTEN GEZOGEN WERDEN KÖNNEN.
-
Página 35: Allgemeine Informationen
Benutzung eines Ihrer Geräte sind, kontaktieren Sie den Gerätehersteller für zusätzliche Unterstützung. Da RCBS keine Kontrolle über die Wahl der Komponenten, die Art und Weise, in der sie zusammengebaut werden, die Verwendung dieses Produkts oder die Herstellung und den Zustand der Waff en, in denen die resultierende Munition verwendet werden kann, hat, wird keine Verantwortung –... - Página 36 Eine Vielzahl optionaler Zubehörteile sind für den Brass Boss verfügbar. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder rufen Sie uns bei RCBS an, wenn Sie weitere Informationen zu den folgenden optionalen Zubehörteilen wünschen: • Hartmetall-Zündglockenangleicher, kleines Gewehr, Teilnr. 90379 •...
- Página 37 Stationen 1 und 4 sind die Hochgeschwindigkeitsstationen. Die Geschwindigkeit beträgt <550 U/min. Wir empfehlen, die mitgelieferten VLD-Werkzeuge zum Entgraten und Anfasen in diesen Stationen zu montieren. Die optionalen Hartmetall-Werkzeuge zum Entgraten und Anfasen arbeiten am besten bei diesen hohen Geschwindigkeiten. Stationen 2, 3, 5 und 6 können für beliebige der mitgelieferten oder optionalen Werkzeuge verwendet werden.
- Página 38 Zündglocken. Diese können in einer beliebigen der sechs rotierenden Stationen montiert werden, RCBS empfi ehlt hierfür die Stationen 2, 3, 5 oder 6. Der RCBS Brass Boss ermöglicht es mittels des kleinen und großen mitgelieferten Werkzeugs zum Entfernen von militärischem Crimping, diesen Arbeitsschritt schnell und gleichmäßig auszuführen.
- Página 39 Je ein Zündglockenangleicher für große und kleine Gewehre werden mit dem Gerät geliefert. Diese können in einer beliebigen der sechs rotierenden Stationen montiert werden, RCBS empfi ehlt hierfür die Stationen 2, 3, 5 oder 6. Der Zündglockenangleicher dient dazu, die Zündglocke auf eine voreingestellte Tiefe zu „standardisieren“. Dies stellt sicher, dass die Zündkapseln in der selben Tiefe sitzen und dass die Beine des Amboss fest verankert sind.
-
Página 40: Pflege Und Instandhaltung
Wenn Sie das optionale RCBS-Werkzeug zum Entgraten des Zündlochs verwenden, empfi ehlt RCBS die Montage in Station 2 (für Linkshänder) oder 6 (für Rechtshänder). Diese Art der Montage lässt genügend Platz, um das VLD- Entgratungswerkzeug in Station 1 zu montieren. Die FHDT sind kaliber-spezifi sche Fräsen zum Entfernen der Grate, die gelegentlich bei der Herstellung an der Innenseite des Zündlochs entstehen. - Página 41 RCBS zur Überprüfung einsenden. Bei vorhandenen Mängeln wird das Produkt kostenfrei nach Ermessen von RCBS repariert oder ersetzt. Legen Sie dem Gerät einen Scheck in Höhe von zehn US-Dollar (10 $), zahlbar an RCBS Operation, für Rücksendung und Handhabung bei und senden es an:...
- Página 42 AVVERTENZA! PRIMA DI USARE BRASS BOSS DI RCBS, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER COMPRENDERE PIENAMENTE COME FAR FUNZIONARE IN SICUREZZA L'APPARECCHIATURA. UN UTILIZZO IMPROPRIO DELLA RELATIVA APPARECCHIATURA PUÒ ESSERE CAUSA DI LESIONI PERSONALI GRAVI E/O DANNI ALL'APPARECCHIO. In caso di domande relative all'assemblaggio o all'utilizzo di questo strumento, contattare il numero 1-800-379-1732 (U.S.A.
-
Página 43: Lavorare Con I Bossoli
Italiano Poiché RCBS non ha alcun controllo sulla scelta, sull'assemblaggio o sull'utilizzo dei componenti ® o di altre attrezzature di ricarica, non si assume alcuna responsabilità, espressa o implicita, in relazione al prodotto creato a seguito della ricarica con questa apparecchiatura. - Página 44 SI TROVINO IN POSIZIONE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE QUALSIASI APPARECCHIATURA. IMPORTANTE PRIMA DI UTILIZZARE IL CENTRO DI PREPARAZIONE BOSSOLI BRASS BOSS DI RCBS AD ALTA VELOCITÀ, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER IMPARARE A UTILIZZARE IL PRODOTTO IN MODO SICURO. LASCIARE SCOLLEGATO IL CENTRO DI PREPARAZIONE BOSSOLI FINO A QUANDO NON SI SONO LETTE LE ISTRUZIONI E SI È...
-
Página 45: Informazioni Generali
Poiché RCBS non ha alcun controllo sulla scelta, sulle modalità di assemblaggio o sull'utilizzo del prodotto oppure sulla produzione o sulle condizioni delle armi in cui possano essere utilizzate le munizioni, non si assume responsabilità, espressa o implicita, in relazione all'utilizzo di munizioni ricaricate con questo prodotto. - Página 46 Per Brass Boss sono disponibili anche diversi accessori opzionali. Per ulteriori informazioni sui seguenti accessori opzionali, rivolgersi al proprio rivenditore o chiamare RCBS: • Dispositivo di uniformazione in carburo delle tasche dell'innesco, fucili piccoli, numero di particolare 90379 • Dispositivo di uniformazione in carburo delle tasche dell'innesco, fucili grandi, numero di particolare 90378...
- Página 47 Le stazioni 1 e 4 sono ad alta velocità. La velocità è di <550 giri/min. Si consiglia di installare gli utensili di sbavatura e smussatura VLD in dotazione in queste posizioni. Gli utensili di smussatura e sbavatura in carburo opzionali funzionano in modo ottimale a queste velocità più elevate. Le stazioni 2, 3, 5 e 6 possono essere utilizzate per qualsiasi altro utensile in dotazione o opzionale.
- Página 48 Possono essere installate in una qualsiasi delle sei stazioni rotanti, tuttavia RCBS consiglia di installarle nelle stazioni 2, 3, 5 o 6. Brass Boss di RCBS consente di eseguire questo passaggio in modo rapido e uniforme con i dispositivi di rimozione crimpaggio a uso militare di piccole e grandi dimensioni in dotazione.
- Página 49 È incluso un dispositivo di uniformazione delle tasche dell'innesco per fucili di piccole e grandi dimensioni. Questi possono essere installati in una qualsiasi delle sei stazioni rotanti, tuttavia RCBS consiglia di installarle nelle stazioni 2, 3, 5 o 6. Il dispositivo di uniformazione delle tasche dell'innesco viene utilizzato per "standardizzare" la tasca dell'innesco a una profondità...
-
Página 50: Cura E Manutenzione
Se si utilizza un utensile di sbavatura dei fori di fi ammata opzionale, RCBS consiglia di installarlo nella stazione 2 (per l'uso con la mano sinistra) o 6 (per l'uso con la mano destra). L'installazione in questo modo consente di liberare l'utensile di sbavatura VLD installato nella stazione 1. - Página 51 BRASS BOSS, si prega di rispedirlo a RCBS, in porto franco, per una valutazione. Se difettoso, il prodotto verrà riparato o sostituito da parte di RCBS, senza alcun costo. Spedire un assegno per l'importo di dieci dollari (10 USD) pagabili a nome di RCBS Operation, per la spedizione e il servizio, insieme all'unità all'indirizzo:...
-
Página 52: Customer Service
Hours: Monday - Friday, 5:00 a.m. – 5:00 p.m. Pacific Time (hours may vary) E-mail rcbs.tech@vistaoutdoor.com, or visit www.rcbs.com RCBS • 605 Oro Dam Blvd. East • Oroville, CA 95965 7121 RCBS is a registered trademark of Vista Outdoor Inc.