Manuales relacionados para Lincoln SKF ZPU 02
Resumen de contenidos para Lincoln SKF ZPU 02
- Página 1 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX ZPU 02 810-53457-1 ES Página 1 / 63 Rev.: 005 2019/10/18...
-
Página 2: Declaración De Conformidad Ue
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Declaración de conformidad UE (conforme a la directiva ATEX 2014/34/CE, anexo X) El fabricante SKF Lubrication Systems Germany GmbH, Heinrich-Hertz-Str. 2-8, D - 69190 Walldorf declara por este medio la coincidencia del equipo Denominación: Bomba multilínea para el suministro de lubricante dentro de un sistema de lubri- cación centralizada... -
Página 3: Tabla De Contenido
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Declaración de conformidad CE Índice Guía ........................6 Señales de advertencia ................. 6 Imágenes ....................... 7 Abreviaturas ....................7 Dirección del fabricante ................. 7 Garantía ......................8 Exención de responsabilidad ................. 8 Copyright / Integración de las instrucciones ..........8 Indicaciones de seguridad ................ - Página 4 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.30. Limpieza ....................28 2.31. Comprobación del suministro ..............29 2.32. Devoluciones .................... 29 2.33. Eliminación ....................29 Lubricante ......................30 3.1. Selección de lubricantes ................30 3.2. Especificación....................31 3.3. Envejecimiento del lubricante ..............31 Datos técnicos ....................
- Página 5 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Datos técnicos del motor ................42 Datos técnicos del sensor capacitivo ............43 Descripción breve de la bomba ..............45 Instalación/ puesta en marcha ............... 47 8.1. Llenado del depósito ................... 47 8.2. Llenado involuntario con un lubricante incorrecto ........48 8.3.
-
Página 6: Guía
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Guía Al leer estas instrucciones se encontrará una serie de representacio- nes y símbolos para facilitar la navegación y la comprensión de las instrucciones de montaje. Por razones de una mejor legibilidad en estas instrucciones casi siempre se usa la forma masculina. -
Página 7: Imágenes
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Imágenes Las representaciones de imagen se refieren a un producto concreto. Puede que en caso de otros productos y variantes de productos po- sean un carácter puramente esquemático. La función principal no cambiará por ello. Abreviaturas Dentro de las instrucciones pueden usarse las abreviaturas siguien- tes. -
Página 8: Garantía
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Garantía Estas instrucciones no hacen afirmaciones ningunas referente a la garantía. Dicha información se encuentra en nuestras condiciones generales de contratación. Exención de responsabilidad La observancia de estas Instrucciones es necesaria para la opera- ción segura y para alcanzar las características y prestaciones del sistema. -
Página 9: Indicaciones De Seguridad
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Indicaciones de seguridad Estas Instrucciones han de leerse y de observarse de todas las per- sonales encargadas de trabajos en la bomba o supervisando e ins- truyendo dicho grupo de personas. Está prohibido poner la bomba en servicio u operar la bomba sin haber leído las Instrucciones ante- riormente. -
Página 10: Funcionamiento De La Bomba
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.5. Funcionamiento de la bomba El funcionamiento se permite solo de conformidad con: • todas las indicaciones dadas en estas Instrucciones y las indi- caciones dentro de otros documentos aplicables. • todas las leyes y normativas a cumplir de parte del operador. •... -
Página 11: Lacar Las Piezas Plásticas
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX • para el suministro, el transporte o el almacenamiento de ga- ses, gases licuados, gases disueltos, vapores y fluidos, la pre- sión de vapor de los cuales a la temperatura de funciona- miento máxima admisible está más de 0.5 bar encima de la presión atmosférica normal (1013 mbar). -
Página 12: Prohibición De Actividades Determinadas
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.8. Prohibición de actividades determinadas Por razones de fuentes posibles de errores - igualmente no visibles para el operador – las actividades siguientes deben de efectuarse solamente de parte de empleados del fabricante o personas autori- zadas por parte del fabricante: •... -
Página 13: Marcados En La Bomba
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.11. Marcados en la bomba Advertencia de voltajes peligrosos Advertencia de lesiones en las manos Durante el funcionamiento de la bomba nunca quite la tapa ni introduzca la mano en el depósito. Existe el peligro de apretar y/o cortar los dedos y/o la mano Conexiones equipotenciales 2.12. -
Página 14: Fuentes De Peligro
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.13. Fuentes de peligro La bomba está diseñada y construida según el estado más reciente de la técnica. Antes de su suministro la bomba se somete a la prueba de seguridad y la correspondiente recepción final. Como para todas las máquinas complejas, también para esta bomba existen fuentes potenciales de peligro. -
Página 15: Peligro Residual
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.18. Peligro residual Peligro residual Ayuda Funcionamiento en atmósferas potencialmente explosivas Posición de montaje distinta. Pérdida del Respete la posición de montaje (± 5°). funcionamiento correcto del aviso de ni- En su caso, corregir la posición de mon- vel vacío. - Página 16 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Peligro residual Ayuda Ciclo de vida - transporte Vuelco o caída de piezas durante el Proteja las piezas contra el vuelco o la transporte, p. ej. a través de rampas. caída durante el transporte (p. ej. mediante cintas, cinchas tensores, cuerdas, etc.).
- Página 17 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Peligro residual Ayuda Ciclo de montaje Caída de personas a causa de lubri- Actúe con diligencia debida durante el pro- cante vertido en el suelo. ceso de llenado. Inmediatamente utilice el medio adecuado para absorber y quitar el lubricante derramado, Obsérvense la legis- lación aplicable y las instrucciones opera- cionales referentes al manejo de aceites,...
- Página 18 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Peligro residual Ayuda Ciclo de vida - puesta en marcha/ funcionamiento/ mantenimiento Descarga eléctrica debido a una resisten- Periódicamente controle la formación de cia de aislamiento reducida agua condensada en el motor. Si hace falta, drene el agua condensada por el tornillo de purga.
-
Página 19: Personas Autorizadas Para La Utilización
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.19. Personas autorizadas para la utilización 2.20. Usuario Persona que gracias a su formación y experiencia está cualificada para ejercer funciones y actividades asociadas con el funciona- miento normal. Esto incluye evitar los peligros potenciales que pue- den ocurrir durante el funcionamiento de la bomba. -
Página 20: Instrucciones De Seguridad A Respetar
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.24. Instrucciones de seguridad a respetar 2.25. Comportamiento fundamental en relación con la má- quina • La bomba debe utilizarse únicamente en perfectas condicio- nes técnicas y de acuerdo con las instrucciones en este ma- nual. -
Página 21: Protección Contra Las Explosiones
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.26. Protección contra las explosiones • Compórtese siempre de tal manera que los riesgos de explo- sión se eviten • Para poder trabajar en atmósferas potencialmente explosivas se requiere la autorización escrita del operador. Las personas sin autorización deben mantenerse alejadas. - Página 22 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX • Los límites de utilización que se refieren a la protección contra explosiones están definidos claramente mediante las catego- rías de equipos, los grupos de gases y de polvos así como las clases de temperatura especificados en el marcado de protec- ción contra explosiones.
- Página 23 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX • Las reparaciones o modificaciones en máquinas protegidas contra explosiones deben ser realizadas solo por el fabricante o por un taller reconocido por un organismo notificado y acep- tado por el fabricante. Si el fabricante no efectúa los trabajos de reparación, debe realizarlos y confirmarlos por escrito un especialista.
-
Página 24: Equipos De Protección Y De Seguridad
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX • Evite e inmediatamente elimine las acumulaciones de polvo. Las acumulaciones de polvo actúan como aislante térmico y, en caso de que se levante polvo, favorecen la formación de una atmósfera potencialmente explosiva. •... -
Página 25: Transporte / Montaje / Mantenimiento / Reparación / Entretenimiento
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.28. Transporte / montaje / mantenimiento / reparación / en- tretenimiento • Todas las personas pertinentes (por ejemplo, operadores, su- pervisores) deben ser notificadas sobre la realización de los trabajos antes de su comienzo. Las medidas de precaución empresariales e instrucciones de trabajo deben ser seguidas. - Página 26 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX • Antes de realizar cualquier trabajo, desconecte la bomba de la red eléctrica, despresurícela y protéjala contra una conexión no intencionada. Solo técnicos electricistas pueden trabajar en contacto con piezas eléctricas. Ténganse en cuenta los po- sibles tiempos de espera para la descarga.
- Página 27 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX • Otras unidades de la máquina o del vehículo no deben ser da- ñadas o afectadas en su función por la instalación del sistema de lubricación centralizada. • Todos los componentes deben ser diseñados para: o la presión de operación máxima o la temperatura de funcionamiento máxima / mínima o el lubricante a bombear...
-
Página 28: Primera Puesta En Marcha / Puesta En Marcha Diaria
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.29. Primera puesta en marcha / puesta en marcha diaria Asegúrese de que se cumplen los puntos siguientes: • todos los dispositivos de seguridad están en su lugar y funcio- nan plenamente. • todas las conexiones están correctamente conectadas. •... -
Página 29: Comprobación Del Suministro
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 2.31. Comprobación del suministro Compruebe la integridad del suministro respecto al albarán. Comuní- quele de inmediato al agente de transporte cualquier posible daño de transporte. Conserve el material de embalaje hasta que se hayan aclarado posibles discrepancias. -
Página 30: Lubricante
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Lubricante Los lubricantes se emplean de forma selectiva con fines de utiliza- ción específicos. A ese fin, los lubricantes deben cumplir con una se- rie de tareas en diferentes grados. Los requisitos básicos que se exigen a un lubricante son los siguien- tes: •... -
Página 31: Especificación
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 3.2. Especificación Generalmente los sistemas de lubricación centralizada de SKF pue- den suministrar lubricantes de las consistencias siguientes. • Lubricantes hasta NLGI 2 • Lubricantes con una parte de partículas sólidas hasta un má- ximo de 5 % •... -
Página 32: Datos Técnicos
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Datos técnicos Los datos técnicos se refieren a la utilización de la bomba en un sis- tema de alimentación de 50 Hz. Está prohibido el uso en otras redes eléctricas, por ejemplo, 60 Hz. 4.1. -
Página 33: Depósito
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 4.9. Depósito 10 XYN 10 XB N.° de artículo: 660-77404-1 N.° de artículo: 660-46720-3 30 XL N.° de artículo: 660-46611-9 810-53457-1 ES Página 33 / 63 Rev.: 005 2019/10/18... -
Página 34: Requisitos De Espacio
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 4.10. Requisitos de espacio Tamaño depó- Anchura Profundidad Altura sito 10 XYN aprox. 500 aprox. 400 mm aprox. 580 mm 10 XB aprox. 500 aprox. 400 mm aprox. 640 mm 30 XL aprox. 600 aprox. -
Página 35: Conexión Eléctrica
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 4.11. Conexión eléctrica De forma adicional a la normativa de instalación vigente para equi- pos eléctricos, se debe respetar también la normativa especial nacio- nal referente a instalaciones eléctricas en atmósferas potencialmente • ElexV explosivas ATEX, p. -
Página 36: Conjuntos De Elementos De Bomba
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 4.13. Conjuntos de elementos de bomba Versión E: (1) Elementos de bomba (1-2) (A) Racor de engrase plano (B) Tornillo tapón Versión V: (1) Elementos de bomba (1-2) (2) Puente para agrupar el caudal (3) Manómetro (4) Válvula limitadora de presión (5) Junta roscada para línea de su-... -
Página 37: Pares De Apriete
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 4.14. Pares de apriete Componente/ Conjunto de elemento de bomba Pares de apriete E Elemento de bomba con carcasa de bomba 30 Nm V Cilindro de bomba con carcasa de bomba 30 Nm Válvula con cilindro de bomba (puente) 100 Nm Tornillo de sujeción con cilindro de bomba... -
Página 38: Caudal
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 4.15. Caudal Caudal por elemento de bomba aprox. 0,98 cc/ elevación Las indicaciones se aplican a grasas saponificadas con litio de la clase NLGI 2 a + 20 °C y una contrapresión de 100 bar. Condiciones diferentes como otras clases de NLGI, temperaturas o contrapresio- nes pueden resultar en un caudal divergente. -
Página 39: Pintura
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 4.20. Pintura Todos los componentes de la bomba están lacados de acuerdo con los requerimientos de la norma EN / IEC 60079-0 (carga electroestá- tica). En caso de que sea necesario otro lacado nuevo, p. ej. des- pués de una reparación, corrosión, etc., también deben respetarse los requerimientos de la norma EN / IEC 60079-0. -
Página 40: Nota Referente Al Marcado Ce
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 4.22. Nota referente al marcado CE El marcado CE se realiza en conformidad con los requisitos de las directivas aplicadas: • 2014/34/UE Directiva sobre los aparatos y sistemas de protección para un uso en atmósferas de protección contra explosiones (ATEX) •... -
Página 41: Almacenamiento Hasta La Primera Utilización
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 4.25. Almacenamiento hasta la primera utilización • en el embalaje original • en espacios secos con poco polvo • sin exposición directa a la luz solar o la radiación ultravioleta • sin materiales agresivos corrosivos en el lugar de almacena- miento •... -
Página 42: Datos Técnicos Del Motor
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Datos técnicos del motor Artículo n.° Tipo de motor N.° ATEX Fabricante 245-13997-4 EDRS71S4 PTB10ATEX 3025/13 Válido para bombas con el número de artículo: 661-46622-9 ó 661-47091-6 Potencia asignada 0,25 Código --------- Modo de funcionamiento S 1 Brida Ø... -
Página 43: Datos Técnicos Del Sensor Capacitivo
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Datos técnicos del sensor capacitivo Designación del tipo Sensor capacitivo (Namur) Artículo n.° 664-34621-2 (para grasa) 664-34621-5 (para aceite) Distancia de conmutación 5 mm en caso de montaje enrasado asignada Sn 7,5 mm en caso de montaje no en- rasado Distancia de activación se- (0,72 x Sn) mm... - Página 44 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Autorizaciones KEMA 02 ATEX 1090X Marcado II 2 G EX ia IIC T6 II 1D EX ia IIIC IP 67 T 115 °C máx. = 20 V, I = 20mA, P = 200 mW 810-53457-1 ES Página 44 / 63 Rev.: 005...
-
Página 45: Descripción Breve De La Bomba
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Descripción breve de la bomba PELIGRO Peligro de explosión Los trabajos en las partes eléctricas solo pueden llevarse a cabo en una atmósfera que carezca de potencial explosivo. Sacudida eléctrica Antes de realizar trabajos en las partes eléctricas la bomba debe desconectarse de la red eléctrica. - Página 46 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Modo de operar: El engranaje reduce la velocidad del motor a la velocidad necesa- ria del árbol excéntrico. El árbol excéntrico acciona los elementos de bomba y la paleta agitadora. La paleta agitadora homogeniza y purga el lubricante y lo empuja en dirección a los orificios de aspira- ción de los elementos de bomba.
-
Página 47: Instalación/ Puesta En Marcha
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Instalación/ puesta en marcha 8.1. Llenado del depósito ADVERTENCIA Riesgo de lesiones de la mano por la paleta agitadora El llenado desde arriba debe ser realizado solo cuando la bomba está parada. Cuando la bomba esté en marcha nunca meta la mano en el depósito. -
Página 48: Llenado Involuntario Con Un Lubricante Incorrecto
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 8.2. Llenado involuntario con un lubricante incorrecto Si un lubricante incorrecto haya sido usado accidentalmente para lle- nar el depósito, proceda de la manera siguiente: ➢ Desconecte la bomba y protéjala contra una conexión acci- dental. -
Página 49: Controles Antes De La Primera Puesta En Marcha
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 8.4. Controles antes de la primera puesta en marcha ATENCIÓN Daños posibles de la máquina Llene las líneas de suministro con lubricante y llene los puntos de engrase a mano. En caso contrario existe la posibilidad de que se dañen los puntos de engrase por falta de lubricación. -
Página 50: Activación De La Bomba
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Equipo mecánico: • No existen acumulaciones de polvo, sobre todo en la entrada de aire del motor. • No existen piezas sueltas, ni faltan piezas (por ejemplo, válvu- las limitadoras de presión, líneas de suministro). •... -
Página 51: Llenado Del Depósito Durante El Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 9.3. Llenado del depósito durante el funcionamiento El llenado del depósito se realiza como descrito en el capítulo "Insta- lación / puesta en marcha". 9.4. Limpieza Las tareas de limpieza, la vestimenta de protección necesaria, así como los detergentes y los aparatos deben ser de conformidad con el reglamento vigente del operador. -
Página 52: 10. Mantenimiento
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 10. Mantenimiento PELIGRO Peligro de explosión Los trabajos en las partes eléctricas solo pueden llevarse a cabo en una atmósfera que carezca de potencial explosivo. Sacudida eléctrica Antes de realizar trabajos en las partes eléctricas la bomba debe desconectarse de la red eléctrica. -
Página 53: Mantenimiento Del Engranaje
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 10.2. Mantenimiento del engranaje Para más informaciones sobre mantenimiento e inspecciones nece- sarias véanse las instrucciones originales del fabricante de los en- granajes. Actividad Intervalo • fugas Control visual respeto a Cada 3.000 horas, sin em- bargo una vez al año como •... -
Página 54: Medición De La Resistencia De Aislamiento
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 10.4. Medición de la resistencia de aislamiento PELIGRO Sacudida eléctrica No toque los bornes durante la medición de la resistencia de aislamiento. Dado el caso lleve guantes aislantes. Obsérvense las ins- trucciones del medidor de aislamiento. ATENCIÓN Daños del motor posibles En la prueba de la resistencia de aislamiento el voltaje... -
Página 55: 11. Identificación Y Eliminación De Fallos
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 11. Identificación y eliminación de fallos El motor de la bomba no marcha Causa posible Reconocible por Ayuda Fallo en la máquina principal/ en el No se notan ruidos de la Inspección de las líneas eléctricas / mando externo. - Página 56 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Engranaje Rehfuss Fallo Causa posible Ayuda Daño del cojinete Compruebe el aceite y el nivel de (ruido abrasivo) aceite, si es necesario, cambie el co- jinete ➔ Consulte con el fabricante. Ruidos de funcionamiento inusuales uni- formes ➔...
- Página 57 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Motores SEW Fallo Causa posible Ayuda Línea de alimentación interrum- Compruebe las conexiones y corríja- pida las en caso necesario Fusible quemado Sustituya el fusible El guardamotor se ha activado Compruebe el ajuste correcto del El motor no se pone en marcha guardamotor, en caso necesario reajústelo...
- Página 58 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX Motores SEW Fallo Causa posible Ayuda Sobrecarga Efectúe una medición de la potencia, en su caso utilice un motor más fuerte o reduzca la carga Refrigeración insuficiente Corrija el suministro de aire de refri- geración o libere las vías de aire de refrigeración.
-
Página 59: Declaraciones De Conformidad De Las Piezas De Compra
Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 12. Declaraciones de conformidad de las piezas de compra 810-53457-1 ES Página 59 / 63 Rev.: 005 2019/10/18... - Página 60 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 810-53457-1 ES Página 60 / 63 Rev.: 005 2019/10/18...
- Página 61 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 810-53457-1 ES Página 61 / 63 Rev.: 005 2019/10/18...
- Página 62 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 810-53457-1 ES Página 62 / 63 Rev.: 005 2019/10/18...
- Página 63 Instrucciones de funcionamiento Bomba ZPU 02 ATEX 810-53457-1 ES Página 63 / 63 Rev.: 005 2019/10/18...