1. Manuales
  2. Marcas
  3. BBA Pumps Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. BA Serie
  6. Manual de usuario

BBA Pumps BA Serie Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de Usuario
Serie BA
B o m b a s p a r a u n b u e n r e n d i m i e n t o

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para BBA Pumps BA Serie

  • Página 1 Manual de Usuario Serie BA B o m b a s p a r a u n b u e n r e n d i m i e n t o...

  • Página 2: Información Del Producto Y Distribuidor

    Información del Producto y Distribuidor Nota Para las especificaciones de la bomba, unidad de accionamiento y carcasa, consulte las correspondientes placas de identificación. Fecha de entrega _______________________________ Información del producto Modelo _______________________________ Número de identificación del producto : _______________________________ Número de serie del motor _______________________________ Número de serie de la bomba _______________________________...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Bombas de la serie BA Descripción, aplicación y principio de funcionamiento Descripción........................pag. 1.1 Construcción y principio de funcionamiento de la bomba ..........pag. 1.1 Uso previsto........................pag. 1.3 Uso no previsto......................pag. 1.3 Garantía ........................pag. 1.4 Datos Especificaciones Técnicas ...................

  • Página 4: Bombas De La Serie Ba

    Bombas de la serie BA Recepción, transporte y almacenamiento Recepción ........................pag. 4.1 Transporte ........................pag. 4.1 Instrucciones de elevación sólo para la bomba ............pag. 4.2 Instrucciones de elevación para la unidad de bombeo..........pag. 4.3 Mover la unidad de bombeo con una carretilla elevadora ..........pag. 4.4 Almacenamiento/conservación 6-12 meses ..............
  • Página 5 Bombas de la serie BA Conexión eléctrica ......................pag. 7.2 Panel de control ......................pag. 7.3 Salvaguardias....................... pag. 7.5 Motores eléctricos ......................pag. 7.5 Puesta en Marcha ......................pag. 7.7 Comprobación de la dirección de rotación ..............pag. 7.7 Arranque........................pag. 7.7 7.10 Parada ..........................
  • Página 6 Bombas de la serie BA Solución de Problemas 10.1 Solución de Problemas - bomba (general) ..............pag. 10.1 10.2 Solución de Problemas - motor eléctrico ..............pag. 10.4 10.3 Solución de Problemas - motor diésel ................ pag. 10.5 Residuos Declaración CE...
  • Página 7 Las bombas de la serie BA son fabricadas por: BBA Pompen en Buizen BV Zutphensestraat 242 7325 WV Apeldoorn Países Bajos En adelante, el fabricante será referido como BBA Pumps. Departamento de servicio Países Bajos Internacional Nº Tel. durante horario de oficina...
  • Página 8 © 2014 BBA Pumps BV Apeldoorn, The Netherlands Ninguna parte de éste documento puede ser reproducido en cualquier forma, motivo o propósito sin la previa autorización por escrito de BBS Pumps BV. Aviso Legal A pesar del cuidado que se ha puesto en la compilación del texto y las ilustraciones, ni el autor ni el editor se hacen responsables por perjuicios consecuenciales resultantes de los posibles errores en esta publicación.

  • Página 9: Introducción

    Para cualquier pregunta o duda, póngase en contacto con BBA Pumps BV. BBA Pumps no se hace responsable por los accidentes y daños derivados por no seguir las instrucciones de este manual. Conserve este manual con la bomba. Puede solicitar una copia extra de este manual a BBA Pumps BV.

  • Página 10: Descripción, Aplicación Y Principio De Funcionamiento

    Bombas de la serie BA Descripción, aplicación y principio de funcionamiento Descripción Las bombas de la serie BA , con gran capacidad de manejo de sólidos y alta resistencia al desgaste, son idóneas para el bombeo de líquidos limpios y parcialmente contaminados. La capacidad de manejo de sólidos está...

  • Página 11: Principio De Funcionamiento Del Sistema De Vacío

    Bombas de la serie BA Principio de funcionamiento del sistema de vacío La bomba centrífuga de cebado en seco de la serie BA , se distingue de la bomba centrífuga de aspiración normal por la inclusión de una bomba de vacío independiente. La bomba de vacío normalmente es accionada por el eje motriz mediante una correa.

  • Página 12: Uso Previsto

    – No se permite utilizar la bomba para cualquier aplicación y/o campo de actividad distinta a la que fue originalmente diseñada e instalada sin el permiso escrito de BBA Pumps. ADVERTENCIA BBA Pumps no se hace responsable por el uso y/o aplicación incorrecta de la bomba. 1401...

  • Página 13: Garantía

    Bombas de la serie BA Garantía Consulte las condiciones de garantía en el libro de garantías de BBA. Descripción, aplicación y principio de funcionamiento 1401...

  • Página 14: Datos

    Especificaciones Técnicas Para una información detallada sobre los datos, tamaños y pesos, véase la especificación técnica de la bomba correspondiente. Descripción del código tipo Abreviaturas para las bombas de BBA Pumps Tipo Serie BA, bomba centrífuga autocebante BA-C Serie BA-C, bomba centrífuga autocebante BA…...

  • Página 15: Nivel Sonoro

    BBA Pumps realiza mediciones aleatorias de sonido en una instalación completa. Las mediciones se toman a una distancia de 1 metro (3,3 pies) y a una altura de 1,6 metros (5,2 pies). El promedio de los valores medidos es inferior a 80 dB(A).
  • Página 16 Bombas de la serie BA Corrección en dB(A) como una función de la distancia desde la fuente de sonido Distancia (métrica) Distancia (imperial) Corrección metros pies dB(A) 14,0 17,5 13,2 20,0 16,5 22,0 19,8 23,5 23,1 24,9 26,4 26,0 29,7 27,1 28,0 49,5...

  • Página 17: Directivas Y Normas Aplicadas

    Bombas de la serie BA Valor LwA -/- Corrección = dB(A) Ejemplo: Valor LwA medido Distancia 7 m (23,1 pies) Corrección 24,9 dB(A) Nivel sonoro 65,1 dB(A) Directivas y normas aplicadas Las bombas de la serie BA están provistos del marcado CE. Esto significa que estas bombas se ajustan a las directivas europeas aplicables en materia de salud y seguridad.

  • Página 18: Advertencias E Instrucciones De Seguridad

    La dirección de la empresa es responsable de asegurar que todo el trabajo es realizado por personal cualificado de forma segura. No está permitido hacer cambios en la bomba o unidad de bombeo sin una autorización escrita de BBA Pumps. 1401 Advertencias e instrucciones de seguridad...

  • Página 19: Instrucciones De Seguridad - Bomba

    Bombas de la serie BA Cualquier cambio efectuado a la bomba sin una autorización escrita de BBA Pumps, exime a BBA Pumps de toda responsabilidad. Se deberá llevar protección auditiva si el nivel de emisión sonoro o es superior a 85 DB(A).

  • Página 20: Instrucciones De Seguridad - Unidad De Bombeo De Accionamiento Con Motor Diésel

    Bombas de la serie BA El sistema eléctrico al que está conectada la unidad de bombeo deberá estar equipado con un circuito de seguridad fiable. Si el sistema eléctrico es deficiente en cualquier manera, no se puede arrancar la unidad de bombeo. Instrucciones de seguridad - unidad de bombeo de accionamiento con motor diésel Nunca haga funcionar el motor en un espacio cerrado.

  • Página 21: Nivel De Conocimientos Y Capacitación Del Personal

    Bombas de la serie BA Los trabajos de mantenimiento en el sistema eléctrico sólo podrán ser realizados por personal capacitado y autorizado para ello, y podrán comenzar con dichos trabajados sólo cuando se haya desconectada la fuente de alimentación. Por razones de seguridad, use sólo piezas originales o aprobadas por el proveedor. Sólo se permite modificar la bomba, su instalación o su uso, después de consultar con los proveedores.

  • Página 22: Recepción, Transporte Y Almacenamiento

    Nota Para cualquier pregunta o duda, póngase en contacto con BBA Pumps. Para prevenir el derrame de líquidos y provocar situaciones de peligro durante el transporte de la bomba o unidad de bombeo, se deben tomar las siguientes medidas de precaución:...

  • Página 23: Instrucciones De Elevación Sólo Para La Bomba

    Bombas de la serie BA Instrucciones de elevación sólo para la bomba PELIGRO Está prohibido ponerse debajo de una carga elevada. – Siempre utilizar un balancín de elevación. – Colocar un cáncamo en la parte superior de la carcasa del rodamiento (véase la figura). –...

  • Página 24: Instrucciones De Elevación Para La Unidad De Bombeo

    Bombas de la serie BA Instrucciones de elevación para la unidad de bombeo PELIGRO Nunca camine debajo de una carga elevada. Esto puede resultar en una situación potencialmente mortal. Unidad de bombeo con carcasa Existe un cáncamo en la parte superior de la carcasa. Levante la unidad sólo mediante el uso de este cáncamo.

  • Página 25: Mover La Unidad De Bombeo Con Una Carretilla Elevadora

    Bombas de la serie BA Mover la unidad de bombeo con una carretilla elevadora Se pueden utilizar las cavidades (si existen) para mover la unidad de bombeo con una carretilla elevadora. Se deben introducir las horquillas de la carretilla elevadora en estas cavidades para levantar la unidad de bombeo.
  • Página 26 Bombas de la serie BA ADVERTENCIA Antes de mover la unidad de bombeo siempre desconecte todas las conexiones. 1401 Recepción, transporte y almacenamiento...

  • Página 27: Almacenamiento/Conservación 6-12 Meses

    Nota El tipo de agente de conservación depende del tipo de materiales y la aplicación. Consulte a BBA Pumps sobre el agente de conservación correcto. 4. Llene la bomba con agente de conservación. 5. Gire lentamente el eje de accionamiento una vuelta a mano.

  • Página 28: Transporte De La Bomba Con Agente De Conservación

    Bombas de la serie BA Transporte de la bomba con agente de conservación. Antes del transporte comprobar la bomba por fugas del agente de conservación ADVERTENCIA Una fuga del agente de conservación puede causar que el suelo se vuelva peligrosamente resbaladizo y puede que dicho agente entre en el medio ambiente. 4.10 Eliminación del agente de conservación Se utiliza un un aceite de lubricación a base de minerales como agente de conservación.

  • Página 29: Instalación De La Unidad De Bombeo

    BBA Pumps no es responsable por los accidentes y daños resultantes por no seguir las instrucciones de este manual. En consecuencia queda nulo y sin efecto el derecho a la garantía o reclamaciones de indemnización por daños.
  • Página 30 Bombas de la serie BA – Asegúrese de que la unidad de bombeo se coloca de tal manera que no está sometida a ninguna fuerza de distorsión. – Asegúrese de que hay suficiente espacio alrededor de la unidad de bombeo para actividades de operación y mantenimiento.
  • Página 31 Bombas de la serie BA – Instale protecciones para evitar el contacto con las superficies calientes > 70 ºC (158 °F). Coloque señales de advertencia donde sea necesario. – Si la bomba y el motor se suministran por separado, comprobar su alineación una vez instalado. –...

  • Página 32: Uso Exterior

    – En el caso de accionamiento eléctrico: no exceda los valores nominales del motor eléctrico en cuanto a la clase de aislamiento y protección. – En el caso de un motor no suministrado por BBA Pumps, siga las instrucciones proporcionadas con el motor.

  • Página 33: Instrucciones Para Tubería - General

    Bombas de la serie BA Instrucciones para tubería - general La tubería debe cumplir con las siguientes directrices: – Seleccione el diámetro y longitud de las tuberías de aspiración y presión, así como la de los componentes adicionales de manera que la presión de entrada se mantiene por encima del valor mínimo permitido.

  • Página 34: Tubería De Aspiración

    Bombas de la serie BA ADVERTENCIA El diseñador industrial de la instalación que incluye la unidad de bombeo es el responsable de instalar dicha unidad correctamente. Si no se siguen las instrucciones puede resultar en una carga excesiva para la unidad de bombeo y/o tubería, pudiendo causar graves daños a las mismas.
  • Página 35 Bombas de la serie BA – Coloque la tubería de manera que se evite la formación de bolsas de aire. – Utilice el menor número posible de codos. – Los codos deben tener el mayor radio posible. – El sistema de tubería debe ser completamente hermético. –...
  • Página 36 Bombas de la serie BA – Cuando exista un cambio de diámetro en la tubería, utilice un reductor excéntrico para evitar la acumulación de aire. – Asegúrese de que la aspiración de los fluidos permanecerá suficientemente sumergida bajo de la superficie del fluido para evitar que entre aire incluso cuando el fluido está...
  • Página 37 Bombas de la serie BA – Cuando se instale una derivación en T, utilizar uno que tenga un codo de entrada. Nota En el caso de bombas autocebantes equipadas con un codo de aspiración separado, este codo nunca se debe quitar o girar. Instalación de la unidad de bombeo 1401...
  • Página 38 En todos los casos en que se desee una presión inicial, debe comunicarse con BBA Pumps para asesoramiento. No se puede emplear una presión inicial sin autorización escrita de BBA Pumps. ADVERTENCIA Las tuberías con un diámetro insuficiente, una tubería de aspiración excesivamente larga, o un filtro de aspiración obstruido, puede causar el aumento de pérdidas de la...
  • Página 39 Bombas de la serie BA A: Resistencia tuberías B: Volumen de caudal – Los accesorios utilizados también tienen resistencia. La siguiente tabla muestra la resistencia de los accesorios convertidos a la longitud equivalente de una tubería recta (tubería de acero liso). Instalación de la unidad de bombeo 1401 5.11...
  • Página 40 Bombas de la serie BA Resistencia en: Interno Válvula Codos Cortes diámetro tubería antirretorno 90° 45° Compuerta Globo 0,15 0,45 0,25 10,0 13,5 0,75 0,35 17,0 24,0 34,0 0,85 41,0 10,0 51,0 12,7 2,25 10,0 13,5 68,0 17,0 3,75 16,5 1,75 85,0 21,2...

  • Página 41: Diámetro Recomendado De La Tubería De Aspiración

    Bombas de la serie BA – El diámetro de la tubería debe ser igual o mayor que la dimensión prescrita. Ver la siguiente tabla: Diámetro recomendado de la tubería de aspiración Caudal máximo en tubería de aspiración = 4 m/s (13,28 pies/s) CAUDAL 2"...

  • Página 42: Tubería De Presión

    Bombas de la serie BA CAUDAL 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" galones (L/sec) 4121,1 132,42 58,85 33,10 21,19 14,71 8,28 5,30 3,68 2,70 2,07 1,63 1,32 4279,6 137,51 61,12 34,38 22,00 15,28 8,59 5,50 3,82 2,81...

  • Página 43: Filtro De Aspiración

    Bombas de la serie BA Filtro de aspiración Cuando se bombea fluidos contaminados o que pueden contener partículas sólidas, instale un filtro de aspiración en la boca de aspiración. – Al seleccionar el filtro de aspiración, se debe tener en cuenta el ancho de malla para que las pérdidas en la tubería se mantengan al mínimo.

  • Página 44: Bomba - General

    Bombas de la serie BA Bomba – general Procedimiento para el arranque de la bomba o unidad de bombeo Si la bomba está equipada con una bomba de vacío, no es necesario llenar la bomba con el fluido a bombear. Si no hay una bomba de vacío, la bomba debe llenarse completamente con el líquido a bombear.

  • Página 45: Preparativos Para El Arranque

    En el caso de una bomba independiente, primero se debe conectar al sistema de acuerdo con las instrucciones de BBA Pumps. Para estas instrucciones, póngase en contacto con BBA Pumps. 1. Compruebe los niveles de aceite de los cojinetes de la bomba de vacío (1), sellado de la bomba (2) y...

  • Página 46: Supervisión Durante El Funcionamiento

    Bombas de la serie BA Una vez que el motor diésel está a temperatura de operación, se puede aumentar la velocidad a las rpm deseadas. Esto asegura que las tuberías se llenarán gradualmente y uniforme. 2. En el caso de una línea de derivación, cerrar la válvula de corte en la línea de derivación, una vez que la bomba haya producido presión.

  • Página 47: Parada

    Bombas de la serie BA Parada 1. Apague el motor de accionamiento. Observar si la unidad de bombeo se detiene de forma suave y gradual. 2. Si se está utilizando un fluido de barrera o de lavado, cerrar las válvulas de corte en las líneas correspondientes.
  • Página 48 Bombas de la serie BA ADVERTENCIA Asegúrese de que todo el líquido drenado está almacenado de forma adecuada y que se desecha de acuerdo con las normas locales. No deje que el agua se derrame en el suelo, ya que esto podría provocar que el suelo se vuelva resbaladizo.

  • Página 49: Unidad De Bombeo Con Accionamiento Eléctrico

    Bombas de la serie BA Unidad de bombeo con accionamiento eléctrico Instrucciones de seguridad Antes de conectar un motor eléctrico a la red eléctrica, consulte la normativa local aplicable del proveedor de energía y la norma EN 60204-1. El sistema eléctrico debe estar equipado con medidas de protección para garantizar que el usuario puede trabajar con la instalación de manera segura en todo momento.

  • Página 50: Conexión Eléctrica

    Bombas de la serie BA – Colocar una conexión a tierra (A) a la bomba o unidad de bombeo. – Compruebe si la conexión del motor coincide con la tensión de alimentación. Consulte la placa de identificación del motor. Compruebe las conexiones de la caja de terminales detrás del panel de control.

  • Página 51: Panel De Control

    Bombas de la serie BA Panel de control La unidad de bombeo tiene un panel de control en el cual se puede incorporar un arrancador suave. Existen varios tipos de paneles para distintas unidades de bombeo. Nota El manual detallado del arrancador suave se puede descargar en: www.bbapumps.com/softstarter Por lo tanto, el panel de control real, puede diferir de la ilustración.
  • Página 52 (2), depende en donde está conectado el enchufe en el panel de control. Los sensores de nivel están fabricados para utilizar en agua. Para su uso en otras sustancias, póngase en contacto con BBA Pumps. 1401 Unidad de bombeo con accionamiento eléctrico...

  • Página 53: Salvaguardias

    Utilizar la potencia nominal del motor cuando se establece el protector. Motores eléctricos Es posible que (tras la aprobación del BBA Pumps) la bomba o unidad de bombeo se utilice en un entorno de alto riesgo. Ejemplos de situaciones que implican alto riesgo: •...

  • Página 54: Interruptor De Aislamiento

    Bombas de la serie BA Directrices para la selección del motor en zonas ATEX: Ex II 3G EEx-nA-II- Ex II 3G EEx-nA-II- Ex II 3G EEx-nA-II- Ex II 2G Eex-d(e)- Ex II 2G EEx-e-II- Ex II 2G EEx-e-II- Ex II 2G EEx-e-II- Ex II 2G Eex-d(e)- Polvo Ex II 3D T125 C...

  • Página 55: Puesta En Marcha

    Bombas de la serie BA Puesta en Marcha Realice los pasos siguientes para poner en marcha una bomba o unidad de bombeo con accionamiento eléctrico: – Compruebe el tipo de bomba (placa de identificación) y las características de la unidad de bombeo, tales como: rpm, presión de operación, consumo de energía, temperatura de operación, dirección de rotación, NPSH, etc.

  • Página 56: 7.10 Parada

    Bombas de la serie BA Nota La bomba siempre debe estar en la posición de parada total cuando se cambie la posición del interruptor. 7.10 Parada 1. Gire el interruptor en el panel de control hacia la posición (1). 2. Observar si el sistema se detiene de forma suave y gradual. 3.

  • Página 57: Unidad De Bombeo Con Motor Diésel

    – Proteger el tubo de escape del motor para evitar el contacto accidental. – El sistema de arranque debe desactivarse automáticamente cuando arranca el motor. – La velocidad mínima y máxima del motor establecida por BBA Pumps, no se puede cambiar. – Antes de comenzar, compruebe lo siguiente: •...

  • Página 58: Panel De Control

    Bombas de la serie BA Panel de control La unidad de bombeo está equipada con un panel de control LC20. 1. Espera automática, LED (verde) 2. Bujía incandescente, LED (amarillo) 3. Presión aceite, LED (rojo) 4. Temperatura, LED (amarillo) 5. Interruptor de selección 6.
  • Página 59 Bombas de la serie BA – El interruptor de selección tiene tres funciones: (1) La unidad de bombeo está apagada. (2) La unidad de bombeo se enciende manualmente. Esto significa que la unidad de bombeo funcionará de forma continua. Para evitar daños a la bomba es importante que la bomba pueda aspirar suficiente líquido.

  • Página 60: Panel De Control Para El Motor Regulado Electrónicamente

    Bombas de la serie BA Panel de control para el motor regulado electrónicamente Nota El LC30 se puede utilizar opcionalmente para un motor regulado mecánicamente. En ese caso, no se utilizarán una serie de funciones del panel de control. La unidad de bombeo está equipada con un panel de control LC30.
  • Página 61 – También es posible conectar un sensor de presión al LC30 (disponible como opción).\ Nota Los sensores de nivel están fabricados para utilizar en agua. Para su uso en otras líquidos, póngase en contacto con BBA Pumps. Nota Coloque los flotadores para que la unidad de bombeo no arranque más de 4 veces por hora.

  • Página 62: Conexión De Suministro De Combustible Auxiliar (Opcional)

    Bombas de la serie BA – Dependiendo de la configuración de la unidad de control, varios medidores se muestran en la pantalla. 1. Botón para seleccionar medidores analógicos (cuatro páginas de medidores analógicos, 16 en total). 2. Botón para seleccionar medidores digitales (cuatro páginas de medidores digitales, 16 en total).

  • Página 63: Manivela De Selección (Opcional)

    Bombas de la serie BA ADVERTENCIA Si existe una fuga, asegúrese de que el combustible no pueda entrar en la unidad de bombeo. ADVERTENCIA La fuga de combustible puede ser extremadamente perjudicial para el medio ambiente. Haga todo lo necesario para evitar la fuga de combustible. Nota Una vez se haya conectado las tuberías de combustible, fijarlas dentro de la carcasa.

  • Página 64: Arranque

    Bombas de la serie BA Arranque 1. Compruebe el tipo de bomba (placa de identificación) y las características de la unidad de bombeo, tales como: rpm, presión de operación, consumo de energía, temperatura de operación, sentido de giro, NPSH, etc. 2.

  • Página 65: Parada

    Bombas de la serie BA Operación continua Gire el interruptor en el panel de control hacia la izquierda (posición 2). Debido al sistema integrado de arranque retardado, puede tardar unos momentos antes de que el motor comience a funcionar. Nivel de protección Gire el interruptor en el panel de control hacia la derecha (posición 3).

  • Página 66: Motor Diésel - Hatz

    Bombas de la serie BA Motor diésel – Hatz La siguiente información se ha reproducido de la documentación de Hatz con la debida autorización. Información importante para la seguridad de manejo del motor Los motores HATZ diesel son económicos, robustos y durables. Por ello se montan generalmente en equipos de uso industrial.

  • Página 67: Descripción Del Motor

    Bombas de la serie BA Descripción del motor Motor 1D81Z Entrada de aire de refrigeración Tapón del depósito Filtro de aire seco Tornillo de purga de aceite, lado Palanca de decompresión distribución Palanca de parada Tornillo de purga de aceite, lado Salida de aire de refrigeración operación Silenciador de escape...

  • Página 68: Placa Indicadora Del Tipo

    Bombas de la serie BA Información general Datos técnicos Tipo 1D81 Modelo Tipo motor diésel a cuatro tiempos refrigerado por aire Sistema de combustión Inyección directa Número de cilindros Diámetro/carrera (mm) 100/85 Cilindrada (cm³) Capacidad de llenado de aceite sin filtro, aprox.

  • Página 69: Aceite De Motor

    Bombas de la serie BA Manejo Aceite de motor Son válidas todas las marcas de aceite que cumplan con al menos una de las siguientes especificaciones: ACEA - B2 / E2 o superior API - CD / CE / CF / CF-4 / CG-4 o superior Si se emplean aceites de motor correspondientes a niveles de calidad inferiores deberá...
  • Página 70 Bombas de la serie BA Son adecuados todos los combustibles diesel (gasoil) que satisfacen las exigencias mínimas correspondientes a las siguientes especificaciones: EN 590 o bien BS 2869 A1 / A2 o bien ASTM D 975 - 1D / 2D –...
  • Página 71 Bombas de la serie BA ADVERTENCIA No utilizar nunca sprays auxiliares para el arranque. Preparativos para el arranque – En función de la posibilidad y necesidad del caso hay que llevar la palanca de reglaje del régimen „1“ ya sea a la posición START o bien máx.

  • Página 72: Sistema Eléctrico De Parada Automática (Opcional)

    Bombas de la serie BA Sistema eléctrico de parada automática (opcional) Una unidad equipada con esta opción se puede reconocer por el hecho que las luces indicadoras se iluminan brevemente cuando el contacto se gira a la posición 2/3. ¡Importante! Si el motor se detiene inmediatamente tras el arranque o se desconecta automáticamente estando en funcionamiento, puede indicar que el sistema de protección está...

  • Página 73: Mantenimiento General

    Bombas de la serie BA 1. Testigo luminoso de presión de aceite bajo 2. Testigo luminoso de corriente de carga 3. Testigo luminoso de fallo de funcionamiento 4. Bloqueo del panel de control 5. Contador de horas 6. Interruptor de selección 7.

  • Página 74: Comprobar El Nivel De Aceite

    Bombas de la serie BA Mantenimiento cada 8-15 horas de operación Comprobar el nivel de aceite Cuando se compruebe el nivel de aceite, el motor debe de estar nivelado y parado. – Eliminar cualquier suciedad en la zona de la varilla de medición.

  • Página 75: Limpieza Del Sistema De Aire De Refrigeración

    Bombas de la serie BA Si se monta un colector de agua externo, compruebe el contenido de agua todos los días cuando compruebe el nivel de aceite. El agua acumulada se aprecia claramente, por formar una línea de separación claramente visible con respecto al diésel que se deposita encima. Limpieza del sistema de aire de refrigeración ADVERTENCIA Antes de proceder con la limpieza es preciso que el motor esté...

  • Página 76: Unidad De Bombeo Con Motor Diésel

    Bombas de la serie BA Fallos – causas – remedios Tipo de fallo Posibles causas Remedio l motor no arranca o no La palanca de reglaje del régimen se Situar las palancas en posición arranca inmediatamente, encuentra en la posición de Stop o de „START“.
  • Página 77 Bombas de la serie BA Tipo de fallo Posibles causas Remedio El motor de arranqueno Anomalía en el sistema eléctrico: Verificar el sistema eléctrico y sus responde o no hace girar el - Batería y/o conexiones de cables componentes o ponerse en contacto motor.
  • Página 78 Bombas de la serie BA Tipo de fallo Posibles causas Remedio Con parada automática de Uno de los elementos de Comprobar nivel aceite motor instalada. monitorización de la parada automática ha activado una señal de parada por: - Presión de aceite demasiado baja - Temperatura de la culata Conducto de aire bloqueado o sistema - demasiado elevada.

  • Página 79: Equipo Eléctrico

    Bombas de la serie BA Equipo eléctrico ADVERTENCIA Las baterías generan gases explosivos. Mantener alejada cualquier llama y cualquier chispa que pueda provocar una inflamación; no fumar. Proteger los ojos, la piel y las prendas de vestir contra los efectos cáusticos del ácido de la batería.

  • Página 80: Motor Diésel - Perkins

    Bombas de la serie BA Motor diésel – Perkins La siguiente información se ha reproducido de la documentación de Perkins con la debida autorización. Núcleo del posenfriador - Inspeccionar Nota Ajuste la frecuencia de la limpieza de acuerdo con los efectos del entorno de operación. Inspeccione el posenfriador en cuanto a estos puntos: aletas dañadas, corrosión, tierra, grasa, insectos, hojas, aceite y otras basuras.

  • Página 81: Nivel Del Electrólito De La Batería -Comprobar

    Bombas de la serie BA Correas del alternador y del ventilador -Inspeccionar/Ajustar Inspección Para aumentar al máximo el rendimiento del motor, inspeccione las correas para ver si están desgastadas o agrietadas. Nivel del electrólito de la batería -Comprobar Cuando el motor noseoperadurantelargos períodos de tiempo, o cuando se opera durante períodos cortos solamente, es posible que las baterías no se recarguen por completo.

  • Página 82: Motor - Limpiar

    Bombas de la serie BA Motor - Limpiar ADVERTENCIA Alto voltaje puede causar lesiones personales y accidentes mortales. La humedad puede crear caminos de conductividad eléctrica. Asegúrese de que el sistema eléctrico esté des-conectado. Bloquee los controles de arranque y coloque una etiqueta que diga “NO OPERAR” en los controles. Atencion La grasa y aceite que se acumulan en el motor constituyen un peligro de incendio.

  • Página 83: Probar El Indicador De Servicio

    Bombas de la serie BA El indicador de servicio puede estar montado en el elemento del filtro de aire o en una ubicación remota. Observe el indicador de servicio. Se debe limpiar o reemplazar el elemento de filtro de aire cuando ocurre una de las siguientes condiciones: •...

  • Página 84: Nivel De Aceite Del Motor - Comprobar

    Bombas de la serie BA Nivel de aceite del motor - Comprobar ADVERTENCIA El aceite caliente y los componentes calientes pueden producir lesiones personales. No permita que el aceite o los componentes calientes toquen la piel. Efectúe este mantenimiento con el motor parado. 1.

  • Página 85: Cebado Del Sistema

    Bombas de la serie BA • Las tuberías de combustible de baja presión están desconectadas. • Hay una fuga en el sistema de combustible de baja presión. • Se reemplaza el filtro de combustible. Filtros de combustible Hay tres tipos de filtros de combustible que pueden estar instalados en el motor.
  • Página 86 Bombas de la serie BA ATENCION El separador de agua no es un filtro. El separador de agua separa el agua del combustible. Nunce se debe permitir que el motor funcione con el separador de agua más que medio lleno. El resultado pude ser daño al motor.

  • Página 87: Radiador - Limpiar

    Bombas de la serie BA Compruebe el combustible diariamente. Deje que transcurran cinco minutos, después de que se haya reabastecido el tanque, antes de drenar el agua y los sedimentos del tanque. Llene el tanque de combustible después de operar el motor para eliminar el aire húmedo. Esto ayudará a evitar la condensación.

  • Página 88: Inspección Alrededor De La Máquina

    Bombas de la serie BA Después de limpiar el radiador, arranque el motor. Deje que el motor funcione a baja velocidad en vacío durante tres a cinco minutos. Acelere el motor hasta la velocidad alta en vacío. Esto ayudará a eliminar la basura y a secar el núcleo.

  • Página 89: Especificaciones De Combustible

    Bombas de la serie BA – Inspeccione para ver si hay fugas en el sistema de lubricación en el sello delantero del cigüeñal, el sello trasero del cigüeñal, el colector de aceite, los filtros de aceite y la tapa de balancines. –...

  • Página 90: Especificaciones De Grupo 1 (Combustibles Recomendados)

    Bombas de la serie BA Especificaciones de Grupo 1 (combustibles recomendados) Este grupo de especificaciones de combustible se considera aceptable: • EN590 DERV Clasificación A, B, C, E, F, Clase, 0, 1, 2, 3 y 4 • ASTM D975, Clase 2D S15 y Clase 2D S500 •...
  • Página 91 Bombas de la serie BA ATENCION Todos los combustibles indicados arriba se pueden utilizar SOLAMENTE si los niveles de azufre cumplen con las especificaciones que se encuentran en las tablas C y D. Se debe realizar un análisis de una muestra de combustible para comprobar el nivel de azufre. ATENCION Estos combustibles son sólo aceptables si se usan con un aditivo de combustible apropiado.

  • Página 92: Unidad De Bombeo Con Motor Diésel

    Bombas de la serie BA Especificaciones Perkins para combustible diesel destilado Propiedad UNIDADES Requisitos Prueba ASTM Prueba ISO Viscosidad “MM”2“/S La viscosidad del combustible que D445 ISO3405 (cSt)” se suministra a la bomba de cinemática inyección de combustible. “1,4 mínima/4,5 máxima” Agua y sedimentos %peso 0,1% máximo...
  • Página 93 Bombas de la serie BA Territorio Requisitos de combustible de 2007 Máximo - Bajo nivel de azufre (500 ppm) Azufre/ Potencia Máximo - Bajo nivel de Máximo de azufre azufre (300 ppm) para (1.000 ppm) para más menos de o igual a de 19 kW 19 kW Modelos...

  • Página 94: Recomendaciones Para El Uso De Biodiesel

    Bombas de la serie BA cárter y en el tanque de combustible. Estos combustibles pueden no ser compatibles con muchos elastómeros que se usan en los motores que se fabrican en la actualidad. En sus formas originales, estos aceites no son apropiados para usarse como combustibles en motores de compresión. Las materias primas alternativas para biodiesel incluyen sebo animal, aceites de cocina residuales y otras materias primas diversas.

  • Página 95: Combustible Para La Operación En Clima Frío

    Bombas de la serie BA toman precauciones, a temperaturas ambiente bajas los filtros se pueden obturar y el combustible del tanque se puede solidi.car. Consulte a su proveedor de biodiesel para recibir asistencia a la hora de mezclar y obtener el punto de enturbiamiento correcto del combustible. •...

  • Página 96: Aditivo De Combustible

    Bombas de la serie BA (1) El uso de estos combustibles es aceptable con un aditivo de combustible apropiado, y los combustibles deben cumplir con los requisitos mínimos indicados en las tablas B, C y D. Las muestras de aceite deben analizarse para comprobar el cumplimiento.

  • Página 97: Mantenimiento

    BBA Pumps no es responsable por los accidentes y daños resultantes por no seguir las instrucciones de este manual.

  • Página 98: Protección De La Unidad De Bombeo De Accionamiento Eléctrico Contra La Activación Accidental

    – Reemplazar tornillos, tuercas y/o piezas de rosca dañadas por unas nuevas del mismo tamaño. – Reemplazar las sellados o cinta usadas. Sólo reemplazar los sellados planos y de relleno de bajo de los enchufes con sellado original de BBA Pumps. 1401...

  • Página 99: Mantenimiento Diario De La Bomba

    Bombas de la serie BA Mantenimiento diario de la bomba – Compruebe si hay fugas de la bomba y tuberías – Compruebe si hay fugas en el sellado del eje – Compruebe la presión y la temperatura del fluido de barrera y/o aplicar agua a presión, si procede. –...

  • Página 100: Actividades De Mantenimiento - Bomba

    Bombas de la serie BA Actividades de mantenimiento - bomba Comprobación de la tensión de la correa de accionamiento de la bomba de vacío. 1. Impida que la bomba sea activada. 2. Quite la guarda de protección. 3. Mida la distancia donde se puede empujar la correa hacia dentro a la mitad del tramo. La distancia debe ser 7 mm.
  • Página 101 Ajuste de la tensión de la correa de accionamiento de la bomba de vacío. Nota BBA Pumps dispone de un utillaje para el ajuste correcto de la correa de accionamiento. 1. Afloje los pernos de montaje de la bomba de vacío.

  • Página 102: Comprobación Del Nivel De Aceite En El Sellado Del Eje

    Bombas de la serie BA 3. Vuelva a apretar los pernos de montaje de la bomba de vacío. Comprobación del nivel de aceite en el sellado del eje 1. Compruebe el nivel de aceite con la bomba parada. 2. La mirilla (2) debe estar al menos medio llena. 3.

  • Página 103: Comprobación Del Nivel De Aceite En Los Cojinetes De La Bomba De Vacío Y Bomba

    Bombas de la serie BA Comprobación del nivel de aceite en los cojinetes de la bomba de vacío y bomba 1. Compruebe los niveles de aceite con la bomba parada. 2. Las mirillas (1 y 3) deben estar al menos medio llenas.

  • Página 104: Cambie El Aceite De Los Cojinetes Y Del Sello Del Eje

    Bombas de la serie BA Cambie el aceite de los cojinetes y del sello del eje Bloque de cojinete para la bomba BA Aceite Carga pesada y + bloque de Temperatura Carga leve/media estándar de vibración cojinete para la bomba de vacío Aplicable a todos 15W40 -30 °C a 0 °C...

  • Página 105: Cantidad De Llenado

    Bombas de la serie BA Cantidad de llenado Tipo de Cojinetes de la Cojinetes de la bomba de Sellado del eje bomba bomba vacío BA 100 2,5 litros (0,55 galo- 1,2 litros (0,26 galo- 0,6 litros (0,13 galones) nes) nes) BA 150 2,5 litros (0,55 galo- 1,2 litros (0,26 galo-...

  • Página 106: Envío De La Bomba O Unidad De Bombeo

    Bombas de la serie BA Envío de la bomba o unidad de bombeo Si tiene que enviar la bomba al proveedor para trabajos importantes de mantenimiento, reparación o reacondicionamiento, debe cumplir con las siguientes condiciones: – Se debe drenar la bomba y limpiar su interior a fondo. –...
  • Página 107 Bombas de la serie BA 1. Pare la bomba. 2. Tome las medidas necesarias para evitar su arranque no autorizado. 3. Deje enfriar la bomba o unidad de bombeo, si el fluido bombeado no se coagula. 4. Cerrar las tuberías de presión y aspiración lo más cerca posible de la bomba o unidad de bombeo.

  • Página 108: 9.11 Limpieza Interior De La Bomba

    Bombas de la serie BA 9.11 Limpieza interior de la bomba ADVERTENCIA Tome las medidas necesarias de precaución en el caso de líquidos calientes, volátiles, inflamables y peligrosos. 1. Drene la bomba. 2. Quite las tapas de inspección/limpieza. 9.12 Limpieza exterior de la bomba o unidad de bombeo Se puede utilizar agua a presión, pero sólo en conformidad con las siguientes instrucciones: –...

  • Página 109: Solución De Problemas

    Bombas de la serie BA Solución de Problemas ADVERTENCIA En el caso de un funcionamiento defectuoso o anormal, apague la unidad de bombeo o la bomba inmediatamente para evitar una situación peligrosa y/o daños (posiblemente grave) a la bomba o unidad de bomba. Informe a las personas responsables.
  • Página 110 Bombas de la serie BA Problema Causa Posible solución Capacidad Sale gas o aire del líquido Asegúrese de que el líquido fluye más insuficiente de la despacio/uniforme. bomba Se forman bolsas de aire en la línea de Elimine el aire atrapado en la medida de aspiración lo posible La entrada de la tubería de aspiración no...
  • Página 111 Bombas de la serie BA Problema Causa Posible solución La bomba se para La bomba de vacío no aspira Inspeccione la bomba de vacío inmediatamente Sale gas o aire del líquido Asegúrese de que el líquido fluye más después de su despacio/uniforme.

  • Página 112: Solución De Problemas - Motor Eléctrico

    Bombas de la serie BA Problema Causa Posible solución La bomba Sentido de giro incorrecto Invierta el sentido de giro demanda una Objeto extraño en el impulsor Limpie el impulsor cantidad anormal de energía Los ejes no están alineados Alinee la unidad El eje está...

  • Página 113: Solución De Problemas - Motor Diésel

    Bombas de la serie BA Problema Causa Posible solución La bomba Sentido de giro incorrecto Invierta el sentido de giro demanda una cantidad anormal de energía Problema Causa Posible solución La unidad de Sentido de giro incorrecto Invierta el sentido de giro accionamiento esta La velocidad de funcionamiento es Reduzca la velocidad de funcionamiento...
  • Página 114 Bombas de la serie BA Residuos Si la bomba o unidad de bombeo se desguaza y se desmonta al final de su vida útil, deben respetarse las normas de eliminación de residuos en vigor en el momento y lugar de del desecho. La bomba o unidad de bombeo está...

  • Página 115: Certificado Iia

    - NEN-EN_ISO 12100-2 Seguridad de la maquinaria: Conceptos básicos, principios técnicos NOTA: Esta declaración sólo es válida si la bomba o unidad de bombeo está instalada de acuerdo con las directrices de funcionamiento y especificaciones técnicas asociadas. J. Bruin BBA Pumps BV Director Gerente...

  • Página 117: Proposition 65 Warning

    CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.
  • Página 118 BBA Pumps BV B.B.A. Pumps PL sp. z o.o. BBA Pumps Inc. Postbus 498 ul. Geodetów 176 1129 Cainhoy Road Unit C 7000 AL Doetinchem - Netherlands PL-05-500 Piaseczno – Poland Wando SC 29492 - USA p +31 (0)314-368 436 p 022 713 86 11 p 843.849.3676...

Tabla de contenido