Publicidad
English
The following specifications
supersede the ratings in the
existing installation instructions.
1. 440N-Z21: Class 2 SELV or PELV
24V DC, +10/-15% required
2. See table:
1
Switch
440N-G Ferrogard: FRS 1, FRS 2, FRS 3, FRS 4, FRS 5, FRS 6,
FRS 9, FRS 10, FRS 13, FRS 14, FRS 2 GD2, GS1, GS2-Ex
440N-G Ferrogard: FRS 20, FRS 21, FRS 20 GD2, FRS 21 GD2
440N-S Sipha
440N-Z2N, -Z21W MC1/MC2
440N-Z21S, -Z21U SensaGuard
1
Switch
2
Contact Rating
3
Third-party certified to
4
pin micro
5
Requires approved safety control
ATTENTION
Improper
selection or installation of the
devices affect the integrity of the
safety systems.
Personnel injury or death,
property damage or economic
loss can result.
Comply with ISO 14119 including
selection, accessibility to the
installation, arrangement and
fastening, possible substitute
actuation, access to the escape
release, motivation to defeat, and
actuation mode.
Management controls, working
procedures, training, and additional
protective measures should be used
to minimize the motivation to
defeat and to manage the use and
availability of spare actuators.
Comply with ISO 13857 and
ISO 13855 for guard openings and
minimum (safe) distances.
Comply with IEC 62061 or
ISO 13849-1 and ISO 13849-2 for
functional safety.
Rockwell Automation maintains current product environmental information on its website at
http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/about-us/sustainability-ethics/product-environmental-compliance.page
Allen-Bradley and Rockwell Automation are trademarks of Rockwell Automation, Inc. Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies.
Deutsch
Die folgenden Spezifikationen
ersetzen die Angaben in den bis-
herigen Installationsanleitungen.
1. 440N-Z21: Schutzkleinspan-
nung (SELV) oder Funktions-
kleinspannung (PELV) der
Klasse 2, 24 V DC, +10/–15%
erforderlich
2. Siehe Tabelle:
Contact Rating
4-pin micro
6-pin micro (M12): 30V/2 A
8-pin micro (M12): 30V/2 A
1
Schalter
2
Schaltleistung
3
Durch Dritte zertifiziert gemäß
4
Mikro-Steckverbinder
5
Erfordert eine genehmigte
Sicherheitssteuerung
ACHTUNG
Eine falsche
Auswahl oder Installation der Geräte
wirkt sich auf die Integrität der
Sicherheitssysteme aus.
Verletzungen, Tod, Sach-
schäden oder wirtschaftliche
Verluste können die Folgen
sein.
Konformität mit ISO 14119,
einschließlich Auswahl, Zugänglich-
keit der Installation, Anordnung und
Befestigung, mögliche ersatzweise
Betätigung, Zugriff auf Notentriege-
lung, Motivation zur Umgehung und
Auslösungsmodus.
Es müssen interne Arbeitsvor-
schriften, Arbeitsabläufe,
Schulungen und zusätzliche Schutz-
maßnahmen eingesetzt werden, um
die Motivation für eine Systemum-
gehung zu minimieren und um die
Verwendung und Verfügbarkeit von
Ersatzbetätigern zu kontrollieren.
Konform mit ISO 13857 und
ISO 13855 hinsichtlich Öffnungen
und Mindest(sicherheits)abständen
von Schutzeinrichtungen.
Konform mit IEC 62061 sowie
ISO 13849-1 und ISO 13849-2
hinsichtlich der funktionalen
Sicherheit.
Español
Las siguientes especificaciones
sustituyen las existentes en las
instrucciones de instalación
previas.
1. 440N-Z21: Clase 2 SELV o PELV
24VCC, +10/-15% requerido
2. Consulte la tabla:
2
Third-party Certified to:
4
(M12): 250V/4 A
EN 60947-5-3, EN ISO 14119, EN ISO 13849-1
–
EN 60947-5-3, EN ISO 14119, EN ISO 13849-1
1
Interruptor
2
Clasificación de los contactos
3
Certificado por terceros
4
Micro pin
5
Requiere control de seguridad
homologado
ATENCIÓN
La selección o
instalación incorrecta de los
dispositivos afecta a la integridad de
los sistemas de seguridad.
Puede ocasionar lesiones
personales o la muerte, daños
materiales o pérdidas
económicas.
Cumplimiento con la normativa
ISO 14119 incluyendo selección,
accesibilidad a la instalación,
disposición y sujeción, posible
actuación sustituta, desbloqueo de
escape, causas de neutralización y
modo de actuación.
Se debería contar con controles
de gestión, procedimientos de
trabajo, capacitación y medidas de
protección adicionales para minimi-
zar las causas de neutralización y
para gestionar el uso y la disponibili-
dad de los accionadores de repuesto.
Cumplimiento con las normativas
ISO 13857 e ISO 13855 para la
apertura de la guarda y distancias de
seguridad mínimas.
Cumplimiento con las normativas
IEC 62061 o ISO 13849-1 e
ISO 13849-2 para seguridad
funcional.
Copyright © 2015 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in the USA.
Français
Les caractéristiques suivantes
remplacent les valeurs nominales
figurant dans les instructions
d'installation existantes.
1. 440N-Z21 : Classe 2 SELV ou
PELV 24 V c.c., +10/-15% exigé
2. Voir le tableau :
3
EN 60947-5-2
5
1
Interrupteur
2
Pouvoir de coupure
3
Homologation par des tiers selon
4
broches micro
5
Requiert un contrôle de sécurité
homologué
ATTENTION
La sélection ou
l'installation inappropriée des
dispositifs affecte l'intégrité des
systèmes de sécurité.
Il peut en résulter des
blessures corporelles pouvant
être mortelles, des dégâts
matériels ou des pertes
financières.
Le respect de la norme ISO 14119
est indispensable, y compris concer-
nant la sélection, l'accessibilité de
l'installation, le montage et la
fixation, l'utilisation possible
d'actionneurs de substitution,
l'accès au déverrouillage de secours,
les motifs de contournement et le
mode d'actionnement.
Les contrôles de gestion, les
procédures de travail, la formation
et des mesures de protection sup-
plémentaires doivent être utilisés
pour réduire au minimum les motifs
de contournement et pour gérer
l'utilisation ainsi que la disponibilité
d'actionneurs de rechange.
Il convient de respecter les
normes ISO 13857 et ISO 13855 pour
les ouvertures de protection et les
distances (de sécurité) minimales.
Il convient de respecter les
normes CEI 62061 ou ISO 13849-1
et ISO 13849-2 pour la sécurité
fonctionnelle.
Publication SIPHSE-IN001B-EN-P – 32736 Ver 13 – April 2015
Italiano
Le seguenti specifiche
sostituiscono i valori nominali
riportati nelle istruzioni per
l'installazione precedenti.
1. 440N-Z21: richiesta Classe 2
SELV o PELV 24 V CC, +10/-15%
2. Vedere tabella:
1
Interruttori
2
Portata contatti
3
Certificati da terzi in conformità a
4
pin micro
5
Richiesto controllo di sicurezza
approvato
ATTENZIONE
La selezione o
installazione non corretta dei
dispositivi può compromettere
l'integrità dei sistemi di sicurezza.
Pertanto, ciò potrebbe
determinare infortuni o decessi,
danni alle cose o perdite
economiche.
Attenersi ad ISO 14119, ivi
comprese indicazioni su selezione,
accessibilità all'installazione,
disposizione e fissaggio, possibile
modalità di azionamento
sostitutiva, accesso alla funzione di
sblocco, motivazioni per l'elusione e
modalità di azionamento.
Si dovranno inoltre prevedere
controlli organizzativi, procedure di
lavoro, interventi formativi e misure
di protezione supplementari al fine
di ridurre le possibili motivazioni che
potrebbero indurre ad eludere i
dispositivi di interblocco, e di gestire
l'uso e la disponibilità degli attuatori
di riserva.
Attenersi ad ISO 13857 ed
ISO 13855 per quanto riguarda le
aperture delle protezioni e le
distanze (di sicurezza) minime.
Attenersi ad IEC 62061 o
ISO 13849-1 ed ISO 13849-2 per la
sicurezza funzionale.
Publicidad
