Publicidad
Enlaces rápidos
KS / KC2 / KCM2
WKS / WKC2 / WKCM2
KET2 / WKT2 /WKET2
KET3 / WKT3 / WKET3
Les échelles sont conformes aux exigences des normes européennes
These products comply with the European Standards
Las escaleras cumplen las exigencias de las normas europeas
As escadas estão em conformidade com as exigências das normas europeias
Diese Produkte erfüllen die europäischen Normen
De ladders zijn conform met de vereisten van de Europese normen
Ezen létrák megfelelnek az alábbi európai szabványoknak:
Scările sunt conforme cu cerințele standardelor europene
Rebríky spĺňajú požiadavky európskych noriem
Žebříky splňují požadavky evropských norem
Dessa produkter uppfyller de europeiska standarderna
MANUEL D'UTILISATION
FR
INSTRUCTIONS MANUAL
EN
MANUAL DE UTILIZACIÓN
ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
GEBRUIKSHANDLEIDING
NL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
KORISNIČKI PRIRUČNIK
SK
MANUAL DE UTILIZARE
RO
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
BRUKSANVISNING
SE
- Ce manuel doit être lu avant toute utilisation
WPRC3
- Read this manual before each use
- Leer este manual antes de cualquier utilización.
- Este manual deve ser lido antes de qualquer
utilização.
- Diese Gebrauchsanweisung vor jeder Benutzung
durchlesen.
- Deze handleiding moet worden gelezen voor elk
gebruik.
- Minden használat előtt olvassa el.
- Acest manual trebuie citit înainte de orice
utilizare.
- Před použitím si přečtěte tento návod.
- Läs denna bruksanvisning före varje användning.
EN 131-1-2015
EN 131-2-2017
EN 131-3-2018
Publicidad
Manuales relacionados para Centaure KS
Resumen de contenidos para Centaure KS
- Página 1 HASZNÁLATI UTASÍTÁS KORISNIČKI PRIRUČNIK MANUAL DE UTILIZARE NÁVOD K POUŽITÍ BRUKSANVISNING KS / KC2 / KCM2 - Ce manuel doit être lu avant toute utilisation WKS / WKC2 / WKCM2 WPRC3 - Read this manual before each use - Leer este manual antes de cualquier utilización.
- Página 2 bezpečně používat. - Avertissement, danger chute. S poškozeným žebříkem nepracujte. - Warning, fall from the ladder. - Kontrollera stegen efter leverans. Kontrollera stegen - Advertencia peligro: riesgo de caída. visuellt före varje användning så att den är oskadd och - Aviso de perigo: risco de queda. säker att använda.
- Página 3 realizării activității, în caz contrar luați alte măsuri de - Nombre maximal d’utilisateurs : 1 siguranță. personne. - Žebřík při vystupování nebo sestupování držte pevně. - Maximum number of users : 1 person Pokud je to možné, držte se jednou rukou žebříku při - Cantidad máxima de usuarios: 1 persona.
- Página 4 - Echelle à usage domestique. hard materiaal. - Ladder for domestic use - Kerüljön minden olyan munkavégzést, amely olda- - Escalera de uso doméstico. lirányú terhelést gyakorol a létrára, például kemény Escada para utilização anyagok oldalirányú fúrása. doméstica. - Vyhnite sa práca s bočnou záťažou rebríka, napríklad Leiter für nicht...
- Página 5 nu vă permite acest lucru. Unele boli sau medicamente, ćete ih, na primer, vezati i uveriti se da su postavljene u abuzul de alcool sau consumul de droguri pot reprezenta pravilan položaj kako bi se izbegla šteta. un pericol atunci când se utilizează o scară. - Förhindra skador på...
- Página 6 ou de portes. Sécuriser les portes (mais pas les issues de - Ne pas utiliser l’échelle en extérieur lorsque les secours) et les fenêtres sur le chantier, dans la mesure conditions météorologiques sont défavorables, par du possible. exemple par grand vent. - When positioning the ladder take into account risk of - Do not use the ladder outside in adverse weather collision with the ladder e.g.
- Página 7 - En utilisation extérieure, prendre garde au vent. használni, kivéve, ha a kialakításuk megengedi. - For outdoor use caution to the wind. - Dvojité rebríky nesmú byť používané ako oporné re- - En utilización exterior, tener cuidado con el viento. bríky, s výnimkou že to ich konštrukcia dovoľuje.
- Página 8 Réparation, entretien et rangement producer’s instructions. - Les réparations et l’entretien doivent être effectués par - NOTE : A competent person is someone who has the skills une personne compétente et conformément aux instruc- to carry out repairs or maintenance, e.g. by a training by the tions du producteur.
- Página 9 pudiera degradarse rápidamente (debido a la humedad o el - verificar se os degraus/planos (verticais) não estão dobrados, calor excesivo, por ejemplo). curvados, torcidos, denteados, rachados, corroídos ou apodrecidos. Lista de elementos para inspeccionar - verificar se os degraus/planos em volta das pontas das Los siguientes elementos deben tenerse en cuenta en el fixações dos outros componentes estão em bom estado.
- Página 10 Az alkatrészek, például a lábdugók javítása vagy cseréje ese- onderhoud, bijvoorbeeld omdat hij een opleiding genoten tén – amennyiben szükséges – forduljon a gyártóhoz vagy a heeft van de fabrikant. forgalmazóhoz.
- Página 11 vagy ne sérültek-e. - skontrolujte, či nechýbajú koncové zarážky/závesy, či sa - ellenőrizni kell, hogy nem hiányoznak-e kampók a létrafo- neuvoľňujú, či nie sú príliš opotrebované, skorodované ale- koknál, nem lazultak-e ki, nem sérültek-e meg, nem korro- bo poškodené. dálódtak-e, és hogy pontosan illeszkednek-e a létrafokokba. - skontrolujte, či rebrík ako celok nevykazuje stopy nečistôt - ellenőrizni kell, hogy nem hiányoznak-e kengyelek, nem la- (napríklad znečistenie, blato, farba, olej alebo...
- Página 12 soare). deltagit i en utbildning som tillhandahålls av tillverkaren. - verificați dacă nu cumva cârligele de blocare (dacă scara Vid reparation och byte av delar, t.ex. fötter, ska du kontakta este prevăzută cu ele) sunt fie deteriorate, fie corodate și tillverkaren eller återförsäljaren vid behov.
- Página 13 Echelles coulissantes à main / Extension ladders / Escaleras extensibles a mano / Escadas de mão extensíveis / Shiebeleitern / Handmatige schuifladders / Kitolható létrák / Ručne výsu- vný rebrík / Scări culisante de mână / Ručně výsuvný žebřík / Utskjutsstegar ...
- Página 14 Echelles coulissantes à corde / Extension ladders with rope / Escaleras extensibles con cuerda / Escadas de corda extensíveis / Seilzugleitern / Schuifladders met touw / Köteles kitolható létrák / Výsuvný rebrík s lanom / Scări culisante cu coardă / Výsuvný žebřík s lanem / Hisstegar ...
- Página 15 - Ne jamais lâcher la corde en cours de manipulation. L’extrémité libre de la corde doit être attachée à l’échelle. - Never release the rope while handling. The loose end of the rope shall be tied to the ladder. - Nunca soltar la cuerda durante la manipulación. El extremo libre de la cuerda debe estar atado a la escalera.
- Página 16 - De ladders dienen voor toegang tot een hoger niveau. Ze moeten minimum 1 meter boven het te bereiken punt worden gemonteerd en ze moeten worden beveiligd, indien noodzakelijk. - A magasabb szintek elérésére szolgáló létráknak legalább 1 méterrel túl kell nyúlniuk az elérendő pont felett, és szükség esetén rögzíteni kell őket.
- Página 17 - Les échelles d’appui à échelons doivent être utilisées en respectant l’angle approprié. - Leaning ladders with rungs shall be used at the correct angle. - Las escaleras de apoyo de peldaños deben utilizarse respetando el ángulo apropiado. - As escadas de apoio com patamares devem ser utilizadas respeitando o ângulo apropriado. - Anlegeleitern mit Sprossen müssen im richtigen Winkel verwendet werden.
- Página 18 - En position autostable : Controleer de vergrendeling van de as in zijn behuizing. Vérifier l’enclenchement de l’axe dans son logement. Monteren op het meest rechte vlak. Monter sur le plan le plus étroit. - Szabadon álló pozíció : - Free standing position : Ellenőrizze, hogy a tengely megfelelően illeszkedik a Check that the axle is properly horonyba.
- Página 19 - Ne pas se tenir sur les deux marches/échelons supérieurs d’une échelle double sans plate- forme ni barre de soutien à hauteur des mains/genoux. - Do not stand on the top two steps/rungs of a standing ladder without a platform and a hand/ knee rail.
- Página 20 Centaure - CDH Group 979 Avenue de la Gare, 27610 Romilly-sur-Andelle, FRANCE (+33)02 32 68 38 38 www.centaure.fr...