Publicidad
nu vă permite acest lucru. Unele boli sau medicamente,
abuzul de alcool sau consumul de droguri pot reprezenta
un pericol atunci când se utilizează o scară.
- Ne koristite merdevine kada vam zdravstveno stanje to
ne dopušta. Izvesna patološka stanja ili uzimanje lekova,
zloupotreba alkohola ili upotreba droga mogu predstavl-
jati opasnost prilikom korišćenja merdevina.
- Stegen ska inte användas av personer med fysisk funk-
tionsnedsättning. Specifika hälsoförhållanden, medici-
ner, alkohol- eller drogmissbruk kan påverka säkerheten
negativt när stegen används.
- Ne pas porter de matériels lourds ou difficiles à
manipuler tout en utilisant une échelle.
- Do not carry equipment which is heavy or difficult to
handle while using a ladder.
- No cargar materiales pesados o difíciles de manipular al
utilizar una escalera.
- Não transportar materiais pesados ou difíceis de
manipular durante a utilização da escada.
- Bei Benutzung einer Leiter keine Ausrüstung tragen, die
schwer oder unhandlich ist.
- Geen zwaar of moeilijk te hanteren materiaal dragen
wanneer men de ladder gebruikt.
- Ne mozgasson nehéz vagy nehezen megfogható
tárgyakat létra igénybevételével.
- Pri použití rebríka nenoste ťažké alebo ťažko
manipunovateľné materiály.
- Nu cărați materiale grele sau dificil de manipulat în tim-
pul utilizării unei scări.
- Ne nosite tešku ili opremu kojom je teško baratati dok
koristite merdevine.
- Använd inte stegen med tung eller ohanterlig utrus-
tning.
- Prévenir tout endommagement de l'échelle lors des
transports, par exemple en l'attachant, et s'assurer
qu'elle est placée de façon appropriée pour éviter tout
dommage.
- Prevent damage of the ladder when transporting e.g.
by fastening and, ensure they are suitably placed to
prevent damage.
- Evitar que la escalera se dañe durante los transportes
atándola, por ejemplo, y asegurarse de colocarla de
manera adecuada para evitar daños.
- Prevenir quaisquer danos na escada durante o
transporte, por exemplo prendendo-a, e garantir que
é colocada de forma apropriada para evitar quaisquer
danos.
- Beim Transport der Leiter Schäden verhindern, z. B.
durch Festzurren, und sicherstellen, dass sie auf ange-
messene Weise befestigt/ angebracht ist.
- Alle mogelijke schade vermijden aan de ladder tijdens
het transport, bijvoorbeeld door hem te bevestigen, en
zorg ervoor dat hij alleen op de correcte wijze wordt op-
gesteld om alle mogelijke schade te vermijden.
- Előzze meg a létra szállítás közbeni sérülését, például
rögzítéssel, és ellenőrizze, hogy megfelelően van-e
elhelyezve ahhoz, hogy ne sérüljön meg.
- Zabráňte poškodeniu rebríka počas prepravy, môžete
ho priviazať a ubezpečte sa o tom, že je vhodne
umiestnený, aby nedošlo k jeho poškodeniu.
- Evitați orice deteriorare a scării în timpul transportului,
de exemplu prin legarea acesteia și asigurați-vă că este
poziționată în mod corespunzător pentru a evita orice
deteriorare.
- Sprečite sva oštećenja merdevina pri prevozu tako što
ćete ih, na primer, vezati i uveriti se da su postavljene u
pravilan položaj kako bi se izbegla šteta.
- Förhindra skador på stegen vid transport, t.ex. genom
att surra fast den och se till att den är ordentligt fastsatt/
monterad.
- Ne pas se tenir trop longtemps sur une échelle sans
observer de pauses régulières (la fatigue représente un
risque).
- Do not spend long periods on a ladder without regular
breaks (tiredness is a risk).
- No permanecer demasiado tiempo sobre una escalera
sin realizar pausas regulares (el cansancio representa un
riesgo).
- Não permanecer muito tempo sobre uma escada sem
fazer pausas regulares (a fadiga representa um risco).
- Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbre-chungen auf
der Leiter bleiben (Müdigkeit ist eine Gefahr).
- Blijf niet te lang op de ladder staan zonder een regelma-
tige onderbreking/pauze te nemen (vermoeidheid houdt
een risico in).
- Ne tartózkodjon túl sokáig a létrán anélkül, hogy rendszeres
szüneteket tartana (a fáradtság kockázatot jelent).
- Nezostávajte na rebríku príliš dlho bez toho, aby ste si
urobili pravidelné prestávky (únava predstavuje ne-
bezpečenstvo).
- Nu stați prea mult timp pe o scară fără a respecta pauzele
periodice (oboseala reprezintă un risc).
- Ne provodite previše vremena na merdevinama bez
redovnih pauzi (umor predstavlja opasnost).
- Uppehåll dig inte under lång tid utan regelbundna pauser
på stegen (trötthet är en riskfaktor).
- S'asurer que l'échelle est adaptée à la tâche.
- Ensure the ladder is suitable for the task.
- Asegurarse de que la escalera sea adaptada a la tarea.
- Assegurar-se de que a escada é adaptada à tarefa.
- Sicherstellen, dass die Leiter für den jeweiligen Einsatz
geeignet ist.
- Zorg ervoor dat de ladder aangepast is aan de taak.
- Ellenőrizze, hogy a létra megfelelő-e a feladat elvégzéséhez.
- Ubezpečte sa o tom, že rebrík je vhodný na danú úlohu.
- Asigurați-vă că scara este adaptată activității.
- Uverite se da su merdevine prilagođene zadatku.
- Säkerställ att stegen är avsedd för det aktuella syftet.
- Ne pas utiliser d'échelle souillée, par exemple par de la
peinture fraîche, de la boue, de l'huile ou de la neige.
- Do not use the ladder if contaminated, e.g. with wet paint,
mud, oil or snow.
- No utilizar una escalera sucia, por ejemplo con pintura
fresca, barro, aceite o nieve.
- Não utilizar uma escada suja, por exemplo com tinta fresca,
lama, óleo ou neve.
- Eine verunreinigte Leiter, z. B. durch nasse Farbe, Schmutz,
Öl oder Schnee, nicht benutzen.
- De ladder niet gebruiken als hij vuil is, bijvoorbeeld met
nieuwe verf, modder, olie of sneeuw.
- Ne használjon szennyezett, például friss festékkel, sárral,
olajjal vagy hóval borított létrát.
- Nepoužívajte mokrý rebrík, napríklad ak je čerstvo natretý,
špinavý od blata, oleja alebo ak je zasnežený.
- Nu utilizați o scară murdară, de exemplu cu vopsea umedă,
noroi, ulei sau zăpadă.
- Ne koristite merdevine koje su zaprljane, primera radi,
svežom bojom, blatom, uljem ili snegom.
- Använd inte stegen om den är smutsig av exempelvis våta
färgrester, smuts, olja eller snö.
5
Publicidad
