Petzl PIXA 3R Manual De Usuario página 6

HU
Akkumulátor PIXA 3R lámpához
Akkumulátor PIXA 3R lámpához.
Polimer lítium-ionos Petzl akkumulátor. Kapacitás: 930 mAh.
Az akkumulátort az első használat előtt teljesen fel kell tölteni.
Általánosságban a lítiumionos akkumulátor évi 10 %-ot veszít kapacitásából. Ez az
akkumulátos 300 feltöltés/lemerítés ciklust követően eredeti kapacitásának kb. 70
%-ával rendelkezik.
Az akkumulátor -30° C és +40° C közötti hőmérsékleti tartományban használható.
-10° C alatt a lámpa teljesítménye csökken. Amint a hőmérséklet kedvezőbb lesz, a
lámpa teljesítménye visszatér a megszokott szintre. 65° C fölött fennáll a veszélye,
hogy a lámpa visszafordíthatatlan módon károsodik.
Töltés
Töltési idő: legalább 3 óra.
1. Csatlakoztassa a töltőt 5 V-os USB csatlakozóval (PIXA 3R fali csatlakozó vagy
autóstöltő). Nem ajánljuk az akkumulátor töltését számítógépről.
2. Helyezze a lámpát vagy csak az akkumulátort a töltőre.
A töltést jelző LED kigyullad: zölden villog a töltés folyamán, és folyamatosan
zölden világít, ha a töltés befejeződött. Ha a töltést jelző LED piros, a készülék
meghibásodott, lépjen kapcsolatba a Petzl-lel. Ha a töltést jelző LED nem világít, a
készülék nincs csatlakoztatva.
A hatékony töltés érdekében az akkumulátor hőmérséklete 0° C és 40° C között
legyen.
Az akkumulátor cseréje
A PIXA 3R lámpához kizárólag Petzl akkumulátort szabad használni. Bármilyen más
akkumulátor használata károsíthatja a lámpát.
Az akkumulátorral kapcsolatos óvintézkedések
Figyelem, a helytelen használat az akkumulátor károsodásához vezethet.
- A lámpa használatát nem ajánljuk kisgyermekeknek.
- Az akkumulátort ne merítse vízbe.
- Az akkumulátort ne dobja tűzbe.
Az akkumulátort ne roncsolja szét, mert felrobbanhat és mérgező anyagok
távozhatnak belőle.
Ha az akkumulátor megsérült, ne szedje szét, ne módosítsa felépítését.
Ha az akkumulátor deformálódott vagy megolvadt, helyezze az erre a célra kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőbe.
Meghibásodás
Ha a lámpa feltöltött akkumulátorral nem világít, elképzelhető, hogy rövidzárlat lépett
fel az akkumulátor két érintkezője között (pl. a szerszámosládában egy csavarhúzó
két pontjával érintkezve). Ilyenkor helyezze az akkumulátort néhány másodpercre
a töltőre, majd próbálja a lámpát ismét bekapcsolni. Ha a lámpa ezek után sem
működik, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
Tárolás
Hosszantartó tárolás előtt lehetőleg töltse fel az akkumulátort 50 %-ra. Száraz,
-20° C - 40° C közötti hőmérsékletű helyen tárolja. Kerülje az akkumulátor teljes
lemerülését. 3 havonta töltse fel újra. Ne tárolja az akkumulátort és a lámpát túl
magas hőmérsékletű helyen (pl. a tűző napon álló autóban).
Környezetvédelem
A LED-ek, az elemek és az akkumulátorok újrahasznosítható hulladékot képeznek.
Ne dobja azokat a háztartási szeméttárolókba. Tájékozódjon lakóhelyén az ilyen
hulladék biztonságos elhelyezésének lehetőségéről. Tegyen Ön is környezetünk és
egészségünk védelemért.
Petzl garancia
Erre a tölthető akkumulátorra a gyártó két év garanciát nyújt minden gyártási
és anyaghibára. sA garancia nem vonatkozik: 300 töltés/lemerülés ciklus utáni
használatra, a normál elhasználódásra, oxidációra, a termék módosítására vagy
nem szakszervizben történt javítására, a helytelen tárolásra, a helytelen tisztításra,
a balesetekből vagy gondatlanságból eredő károkra és a nem rendeltetésszerű
használatra.
Felelősség
A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék
használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.
RU
Перезаряжаемый аккумулятор PIXA 3R
Перезаряжаемый аккумулятор, предназначенный для фонаря PIXA 3R.
Перезаряжаемый литий-полимерный аккумулятор Petzl. Емкость: 930 мАч.
Перед первым использованием фонаря аккумулятор необходимо полностью
зарядить.
Как правило, литий-ионные аккумуляторы теряют 10 % своей емкости каждый
год. После 300 циклов зарядки/разрядки перезаряжаемый аккумулятор
сохраняет примерно 70 % своей изначальной емкости.
Используйте перезаряжаемый аккумулятор в диапазоне температур от
-30° C до +40° C. В случае если температура окружающей среды ниже -10°
C, характеристики фонаря несколько ухудшаются. После перезарядки при
комнатной температуре характеристики аккумулятора и фонаря вернутся к
норме. При температуре выше 65° C характеристики фонаря могут необратимо
измениться в худшую сторону.
Зарядка
Минимальное время зарядки – 3 часа.
1. Подключите базу зарядного устройства к стандартному разъему USB 5 В
(зарядное устройство для бытовой розетки или автомобильное зарядное
устройство PIXA 3R). Мы не рекомендуем заряжать аккумулятор через
компьютер.
2. Установите фонарь или только перезаряжаемый аккумулятор в зарядное
устройство.
В процессе зарядки индикатор мигает зеленым цветом и горит непрерывным
светом, когда аккумулятор зарядится. Красный цвет индикатора означает отказ
аппаратуры, в этом случае свяжитесь с Petzl. Если индикатор не горит, это
означает, что оборудование подключено неправильно.
Для обеспечения эффективной зарядки держите температуру аккумулятора
между 0° C и 40° C.
Зарядка аккумулятора
Используйте только перезаряжаемые аккумуляторы Petzl, специально
разработанные для PIXA 3R. Использование аккумулятора другого типа может
повредить ваш фонарь.
Меры предосторожности. Аккумулятор
Внимание: неправильное использование может привести к повреждению
аккумулятора.
- Этот фонарь не предназначен для использования маленькими детьми.
- Не погружайте перезаряжаемый аккумулятор в воду.
- Не опускайте перезаряжаемый аккумулятор в огонь.
- Не разбирайте перезаряжаемый аккумулятор. Он может взорваться или
выделить ядовитые вещества.
Если аккумулятор поврежден, не разбирайте его и не изменяйте его структуру.
Если аккумулятор деформировался или треснул, утилизируйте его.
В случае неисправности
Если фонарь не горит даже при полном заряде аккумулятора, это может
означать, что он находится в режиме ожидания после короткого замыкания
(например, аккумулятор коснулся клеммами отвертки или гаечного ключа
в ящике для инструментов). Чтобы после этого включить фонарь, просто
поставьте его на зарядку на пару секунд и попытайтесь включить снова. Если
после совершения всех этих действий фонарь по-прежнему не работает,
свяжитесь с сервисной службой Petzl.
TECHNICAL NOTICE BATTERIE PIXA 3R
Хранение
Для продолжительного хранения зарядите аккумулятор на 50 %. Храните
аккумулятор в сухом месте при температуре от -20° C до 40° C. Избегайте
полной разрядки аккумулятора при хранении. Заряжайте аккумулятор каждые
3 месяца. Не храните фонарь или перезаряжаемый аккумулятор в слишком
горячем месте (например, в зоне попадания прямых солнечных лучей в
машине).
Защита окружающей среды
Светодиоды, батарейки и перезаряжаемые аккумуляторы должны
отправляться на переработку. Не выбрасывайте их вместе с обычным мусором.
Утилизируйте их, следуя правилам, установленным в вашей стране. Поступая
таким образом, вы вносите свой вклад в защиту окружающей среды и
общественного здоровья.
Гарантия Petzl
Данный аккумулятор имеет гарантию два года от любых дефектов материалов
и производства. Гарантия не распространяется на следующие случаи:
более 300 циклов перезарядки, окисление, нормальный износ и старение,
изменение конструкции или переделка изделия, неправильное хранение и
плохой уход, повреждения, возникшие в результате несчастного случая или по
небрежности, а также использование изделия не по назначению.
Ответственность
Petzl не несет ответственности за любые прямые или косвенные последствия
использования данного изделия или за любой другой урон, нанесенный в
результате его использования.
CN
PIXA 3R專用充電電池
PIXA 3R頭燈專用充電電池。
Petzl鋰離子充電電池電容：930毫安時。
首次使用前，需將電池充滿電。
通常情況下，鋰離子充電電池每年會損失10%的電容量。充電
電池在300次循環充/放電后仍有其初始電量的70%。
充電電池工作溫度範圍在-30°C至+40°C之間。低於-10°C
工作時，頭燈的性能將會降低。當在室溫環境充電時，頭燈的
性能回到正常狀態。超過65°C，頭燈的性能將大大降低且不
能恢復到之前的狀態。
充電
充電時間：至少3小時。
1.將充電器底座和5V的USB充電源相連(PIXA3R牆壁充電器或
車載充電器)。我們不建議您使用電腦進行充電。
2.充電時可將頭燈整體或只將充電電池放在充電底座上。
充電指示燈亮起：充電時閃爍綠色燈光，充滿之後保持綠色
燈光。如果充電指示燈的紅燈亮起則表明出現故障，請聯絡
Petzl。如果充電指示燈不亮，說明連接有問題。
電池溫度必須在0° C 至40° C 之間才能進行有效充電。
給電池充電
只可使用PIXA 3R頭燈專用的PETZL充電電池。使用其它類型
的電池，可能會對頭燈造成損壞。
電池注意事項
警告：如不正確使用，可能會損壞充電電池。
- 此型號頭燈不推薦給兒童使用。
- 不要把充電電池浸在水中。
- 不要將充電電池投入火中。
- 不要破壞充電電池，因為它會爆炸或釋放有毒物質。
如果充電電池出現損壞，切勿拆卸或更改其結構。
如果充電電池出現變形或裂痕，請將其放置在回收箱內。
功能故障
如果電池充電后頭燈不亮，那麼頭燈有可能處於待機模式，此
時可在兩粒電池的接觸點進行短路操作(例如，使用一把改錐連
接兩個接觸點)。然後再次為電池充電幾秒鐘，此時再嘗試打開
頭燈。如果您的頭燈仍然不能正常工作，請與Petzl聯繫。
儲存
如需長時間存儲，建議將電池電量充至50%。存儲與溫度
在-20 °C 至 40 °C之間乾燥環境中。避免電池電量完全耗
盡。每三個月充一次電。切勿將充電電池或頭燈存放在高溫環
境中(例如，在陽光直射的汽車裏)。
環境保護
LED燈泡、普通電池及充電電池應被回收。不要將它們放置於
普通垃圾箱。根據本地的法規將這些物品置於回收垃圾箱。正
確回收有利於保護環境和公眾健康。
Petzl質保
充電電池質保兩年，適用於所有材料或製造缺陷。不包括在質
保範圍內的情況有：超過300次充/放電、一般使用損耗、氧
化、私自進行加工或者改造、不正確存放、欠佳的保養、意外
損壞、疏忽或不正當使用。
責任
對於因使用本產品造成的直接的、間接的、意外的後果，或任
何其它損失，Petzl不負任何責任。
BG
Акумулаторна батерия PIXA 3R
Акумулаторна батерия за челна лампа PIXA 3R.
Акумулаторна батерия Li-Ion полимер Petzl. Капацитет: 930 mAh.
Преди първата употреба трябва да я заредите докрай.
По принцип акумулаторните батерии Li-Ion губят годишно 10 % от капацитета
си. След 300 цикъла на заряд/разряд батерията губи около 70 % от своя
първоначален капацитет.
Използвайте батерията при температури между -30° C и +40° C. При
температура под -10° C челната лампа работи със занижени показатели.
Когато батерията отново се зареди, при нормална температура челникът
работи в нормални параметри. При температура над 65° C съществува риск от
необратими повреди на челната лампа.
Зареждане
Време на зареждане: най-малко 3 часа.
1. Включете в батерията захранващ кабел с извод USB 5 V (зарядното
устройство за PIXA 3R за мрежата или за автомобил). Не препоръчваме
зареждане от компютър.
2. Поставете челната лампа или само батерията директно върху зареждащото
устройство.
Индикаторът за заряд свети зелена мигаща светлина по време на зареждане
и постоянна зелена, когато батерията е заредена. Ако индикаторът свети
червено, има някаква повреда - обърнете се към Petzl. Ако индикаторът
изобщо не свети, значи няма контакт.
За да бъде ефективно зареждането, температурата на батерията трябва да е
между 0° C и 40° C.
Смяна на батерията
Използвайте само батерия Petzl, предназначена за PIXA 3R. Използването на
друга батерия може да повреди челната лампа.
Предпазни мерки за батерията
Внимание, при неправилно използване батерията може да се повреди.
- Лампата не трябва да се използва от малки деца.
- Не пускайте батерията във вода.
- Не изгаряйте батерията.
- Не чупете батерията - може да експлодира или да изпусне токсични вещества.
Ако батерията е повредена, не я разглобявайте, не променяйте конструкцията
й.
Ако батерията е деформирана или смачкана, изхвърлете я в контейнер за
рециклиране на батерии.
Повреда във функционирането
Ако лампата не свети, въпреки че батерията е заредена, възможно е да се е
задействал режим на готовност поради късо съединение между двата контакта
на батерията (например между двата края на отвертка, ако лампата се намира
в кутия с инструменти). За да светне, заредете я няколко секунди, след това се
опитайте да я включите. Ако лампата ви продължава да не работи, отнесете
се до Petzl.
Съхранение
При продължително съхранение без употреба желателно е да разредите
батерията до 50 %. Съхранявате я на сухо място, при температура между
-20° C и 40° C. Избягвайте пълно разреждане на батерията. Зареждайте я на
всеки 3 месеца. Не оставяйте батерията или челната лампа на място с висока
температура (например на слънце в колата).
Опазване на околната среда
Бракуваните светодиоди, батерии и акумулатори трябва да се рециклират. Не
ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Изхвърляйте ги в определените
от местното законодателство контейнери за рециклиране. По този начин вие
участвате в опазването на околната среда и на човешкото здраве.
Гаранция Petzl
Тази акумулаторна батерия е с гаранция две години относно дефекти в
материала или фабрични дефекти. Гаранцията не включва: повече от 300
зареждане/разреждане, нормално износване, оксидация, модификации или
поправки, лошо съхранение, лошо поддържане, повреди, дължащи се на
произшествия, небрежност, употреба на продукта не по предназначение.
Отговорност
Petzl не носи отговорност за преки, косвени, случайни или от какъвто и да било
характер щети, настъпили в резултат от използването на този продукт.
E785600C (150319)
6