bort medical 220 100 Manual De Instrucciones página 2

DE
Handgelenkbandagen unterstützen geschädigte Struk turen (Gelenk, Bänder, Kap­
seln, Knor pel). Die Kompression unterstützt dabei die Halte funktion der Bänder
und entlastet so das Gelenk. Gleichzeitig hilft die Ban dage, Fehl bewegungen weit­
gehend zu ver mei den.
Das elastische Stabilo®­Flauschband kann individuell dosiert angelegt werden.
Durch die Aussparung des Daumens kann die Stütze nicht verrutschen.
Die Kunststoff­Schiene bietet optimalen Halt. Durch das hochelastische Formge­
strick ist die Bandage leicht anzulegen und erzielt dennoch eine gute Stützwirkung.
Anpassung der anatomisch vorgeformten Kunststoff­
Gebrauchsanleitung:
Schiene: Bei Bedarf kann das Material der Kunststoff­Schiene durch den Orthopädie­
Techniker bei einer Temperatur von ca. 180 °C individuell angepasst werden. Die
nachgeformte Schiene abkühlen lassen und anschließend wieder in die Schienen­
tasche der Bandage schieben.
Indikationen: Chronische, posttraumatische oder postoperative Reizzustände
im Bereich des Handgelenks, z. B. Distorsion, Handwurzelarthrose, Tendovaginitis.
Kontraindikationen:
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK), Lymphabflussstörungen auch
unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten Hilfsmittels, Empfin­
dungs­ und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion, Erkrankungen
der Haut im versorgten Körperabschnitt, Latexallergie.
68 % Polyamid, 25 % Elastodien, 7 % Viskose
Materialzusammensetzung:
Wichtiger Hinweis:
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten be­
stimmt.
Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet, Beeinträchtigung des Blutkreislaufs ver­
meiden. Bei Taubheitsgefühl Bandage lockern und ggf. abnehmen. Bei anhaltenden
Beschwerden den Arzt aufsuchen.
Während der Tragedauer der Bandage bitte keine Creme oder Salbe verwenden –
kann das Material zerstören.
Das Produkt enthält Latex und kann allergische
Reaktionen auslösen.
EN
Wrist Supports support injured structures (joint, ligaments, capsules, cartilages).
The compres sion hereby supports the holding function of the ligaments and is
thus relieving the joint. At the same time the support helps to a high degree to
avoid wrong movements.
The soft elastic Stabilo® band can be individually ad justed. Due to the thumb
opening the support does not slip.
The plastic splint offers optimal support. The highly elastic form­knit allows easy
support application and yet provides a good supporting effect.
Instructions for use:
Adaptation of the anatomically pre­shaped plastic splint: If required, the material
of the plastic splint can be individually adapted by the orthopaedic technician at a
temperature of about 180 °C. Allow the reshaped splint to cool and then re­insert
into the splint pocket of the support.
Indications:
Chronic post­traumatic or post­operative irritations in the wrist area, i.e. Sprains,
Carpal arthrosis, tenosynovitis.
Contraindications: Peripheral arterial occlusive disease (PAOD), lymphatic
drainage disorders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid,
sensory loss and blood flow disorders in the affected body part, skin disorders in the
treated part of the body, latex allergy.
Composition:
68 % polyamide, 25 % elastodies, 7 % viscose
Important Note:
No reutilisation – this medical device is meant for the care of one patient only.
In case of doctor's order to wear support during night, avoid hindering blood
circulation. In case of numbness loosen support and remove if necessary. If
complaints continue, please contact the doctor.
While wearing the support do not use creams or ointments. This can damage
the material.
The product contains latex and can trigger
allergic reactions.
© Copyright Gebrauchs.info
FR
Les bandages pour le poignet soutiennent les structures de tissu lesées (articu­
lations, ligaments, capsules, cartilages). La compression renforce le soutien des
ligaments et soulage ainsi l'articulation. Le bandage aide en même temps à éviter,
autant que possible, tout faux mouvement. Le ruban élastique de frise Stabilo® peut
être reglé individuellement. Grâce à l'ouverture pour le pouce, le soutien ne peut
pas se déplacer.
Le rail en matière plastique offre une tenue optimale. Par son tissage hautement
élastique, le bandage est facile à poser tout en garantissant un excellent effet support.
Adaptation de l'attelle préformée anatomique en plastique :
Mode d'emploi :
si nécessaire, le matériau de l'attelle en plastique peut être adapté aux besoins
individuels par un technicien orthopédique à une température d'environ 180 °C.
Après la procédure, laisser refroidir l'attelle puis la replacer dans la poche d'attelle
du bandage.
Etats irritatifs chroniques post­traumatiques ou postopératoires de
Indications :
la région du poignet, p.ex. distorsion, arthrose carpale, tendovaginite.
Maladie artérielle occlusive périphérique (MAOP), pro­
Contre-indications :
blèmes d'écoulement lymphatique, également des tuméfactions des parties molles
à des endroits éloignés du bandage mis en place, perturbation de la sensibilité et
de la circulation sanguine au niveau de la région corporelle traitée, maladies de la
peau dans la section du corps soignée, allergie au latex.
Composition des matières : 68 % polyamide, 25 % élastodiène, 7 % viscose
Note importante :
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l'usage d'un seul patient.
Si le médecin a prescrit de porter le bandage pendant la nuit, évitez de géner la
circulation du sang. En cas de sensation d'engourdissement, relâchez la bandage ou
enlevez­le, si nécessaire. Consultez votre médecin en cas de troubles persistants.
Pendant la durée du port du bandage, ne pas utiliser de crème ou de pommade –
risque d'endommager le matériau.
Le produit contient du latex qui peut provoquer
des réactions allergiques.
ES
Los vendajes para la muñeca sostienen las estructuras de tejido lesionadas (ar­
ticulación, ligamentos, cápsulas, cartílagos). La compresión apoya la función de
soporte de los ligamentos y así alivia la articulación. El vendaje ayuda al mismo
tiempo a que se eviten en gran parte los movimientos erróneos. La venda Stabi­
lo® suave y elástica puede ser colocada y adaptada individualmente. Debido a la
escotadura del pulgar no puede correrse el soporte.
La férula de plástico ofrece una sujeción óptima. Gracias a su diseño muy elásti­
co, el vendaje es muy fácil de colocar y se consigue una fijación óptima.
Ajuste de la férula de plástico anatómicamente pre­
Instrucciones de uso:
formada: En caso necesario, el técnico ortopeda puede adaptar individualmente
el material de la férula preformada calentándolo a una temperatura de aprox.
180 °C. Dejar que la férula moldeada se enfríe e introducirla después nuevamen­
te en el correspondiente bolsillo del vendaje.
Indicaciones: Irritaciones crónicas, post­traumáticas o post­operatorias en la
muñeca, por ejemplo, torceduras, artrosis del túnel carpiano, tenosinovitis.
Contraindicaciones: Enfermedad arterial oclusiva periférica (EAOP), trastor­
nos linfáticos, incl. hinchazón de origen desconocido del tejido blando en zonas
alejadas de la tratada, trastornos sensitivos y circulatorios de la región corporal
atendida, enfermedades cutáneas en la zona del cuerpo a tratar, alergia al látex.
Composición: 68 % poliamida, 25 % elastodieno, 7 % viscosa
Nota importante:
Este produco no debe reutilizarse – es solamente destinado para un paziente.
Si el médico ordenó llevarlo durante la noche, evitar la reducción de la circulación
sanguinea. En caso de sensación de entumecimiento aflojar el vendaje y quitarlo
si fuera necesario. En caso de trastornos persistentes consulte al médico.
Durante el tratamiento con el vendaje, no utilice cremas ni pomadas, ya que
podrían dañar el material.
Este producto contiene látex que puede causar
reacciones alérgicas.