Vega VEGADIS 82 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. VEGADIS 82
  6. Instrucciones de servicio

Vega VEGADIS 82 Instrucciones De Servicio

Unidad de indicación y ajuste externa
Ocultar thumbs Ver también para VEGADIS 82:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de servicio
Unidad de indicación y ajuste externa
VEGADIS 82
4 ... 20 mA
Document ID: 46591

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega VEGADIS 82

Resumen de contenidos para Vega VEGADIS 82

  • Página 1 Instrucciones de servicio Unidad de indicación y ajuste externa VEGADIS 82 4 … 20 mA Document ID: 46591...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Función Asset-Management ..................29 Eliminar fallos ......................... 30 Cambiar módulo electrónico ..................30 Actualización del software ....................31 Procedimiento en caso de reparación ................31 Desmontaje ..........................32 Pasos de desmontaje ..................... 32 VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2018-07-12 VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto El VEGADIS 82 es adecuado para la indicación de valores de medi- ción en circuitos de 4 … 20 mA. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Conformidad Ue

    Por eso hemos introducido un sistema de gestión del medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial. El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 7: Descripción Del Producto

    Alternativamente Usted tiene acceso a esos datos a través de su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de "Apple App Store" o de "Google Play Store" • Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o •...

  • Página 8: Principio De Operación

    4 … 20 mA. No se necesita energía auxiliar separada. El VEGADIS 82 es apropiado también para el empleo en un bucle de corriente 4 … 20 mA/HART. La señal HART no resulta afectada, pero no es posible una parametrización del sensor.

  • Página 9: Embalaje, Transporte Y Almacenaje

    3 Descripción del producto Conexión Fig. 2: Conexión de VEGADIS 82 al sensor Alimentación de tensión/salida de señal sensor VEGADIS 82 3 Módulo de visualización y configuración Linea de señal de 4 … 20 mA Sensor Embalaje, transporte y almacenaje Su equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hasta Embalaje el lugar de empleo. Aquí las solicitaciones normales a causa del transporte están aseguradas mediante un control basándose en la...

  • Página 10: Accesorios Y Piezas De Repuesto

    PC. Para la parametrización de estos equipos se necesita el software de configuración PACTware con DTM VEGA. Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones "Adaptador de interface VEGACONNECT" (ID Documento 32628). Módulo electrónico El módulo electrónico es una pieza de recambio para el equipo de indicación y ajuste VEGADIS 82 Hay disponible una versión propia para cada salidas de señal. Encontrará más información en el manual de instrucciones "Módulo electrónico VEGADIS 82" (ID de documento 46804). VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 11: Montaje

    "Datos técnicos" del manual de instrucciones concuerda con las condiciones ambientales existentes. Instrucciones de montaje Montaje en pared VEGADIS 82 es adecuado para el montaje en pared en todas las variantes de materiales de carcasa disponibles. 82 mm (3.23") 10 mm (0.39")
  • Página 12 M6 x 12. La placa adaptadora se atornilla del lado del usuario en el zócalo del VEGADIS 82. Fig. 5: VEGADIS 82 con carcasa de aluminio y acero inoxidable para el montaje en regleta de montaje Placa de montaje Placa adaptadora con tornillos M6 x 12 Regleta de montaje Montaje en tubería...

  • Página 13: Montaje En Panel De Control

    4 Montaje Fig. 6: VEGADIS 82 para el montaje en tubería 4 tornillos M6 x 100 Abrazaderas de montaje Tubo (diámetro 1" hasta 2") Montaje en panel de El VEGADIS 82 también está disponible con una carcasa de plástico control para el montaje en un panel de control. La carcasa se fija en la parte trasera del panel de control mediante las abrazaderas atornillables suministradas.

  • Página 14: Conectar A La Alimentación De Tensión

    (en caso de una corriente de sensor de 20,5 mA ó 22 mA con aviso de fallo) • Caída de tensión en el VEGADIS 82 (véase circuito de alimenta- ción en capítulo "Datos técnicos") instrucciones para la resistencia de carga se encuentran en capítulo "Datos técnicos", alimentación de tensión del sensor correspondien-...

  • Página 15: Técnica De Conexión Y Pasos

    En caso de necesidad de cable blindado, recomendamos, conectar xión a tierra el blindaje del cable al potencial de tierra por ambos extremos. En el VEGADIS 82 se debe conectar el blindaje directamente al terminal de tierra interno. En caso de equipos EX hay que asegurar, que la puesta a tierra cumpla con las regulaciones de instalación.
  • Página 16 9. Apretar la tuerca de unión del racores atornillados para cables, la junta tiene que abrazar el cable completamente 10. Poner nuevamente el módulo de visualización y configuración eventualmente disponible 11. Atornillar la tapa de la carcasa VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 17: Esquema De Conexión

    Para la alimentación de tensión Esquema de conexión - montaje de panel Fig. 10: Esquema de conexión VEGADIS 82 para sensores de 4 … 20 mA - montaje en panel Hacia el sensor Terminal de tierra en el armario de conexiones para la conexión del blindaje del cable Para la alimentación de tensión...
  • Página 18 Sensor Acondicionador de señal VEGADIS 82 Para eso hay que puentear los terminales 1 y 2 en el VEGADIS 82. power supply Sensor Fig. 12: Puente en los terminales 1 y 2 en el VEGADIS 82...

  • Página 19: Ejemplo De Conexión

    PC. • Visualización de un aviso de estado en pantalla o PC La duración de la fase calentamiento depende del sensor conectado. Después se indica el valor de medición actual. Informaciones más detalladas para la representación se encuentran en el capítulo "Indi- cación del valor de medición - Selección idioma nacional". VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 20: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    Montar/desmontar mó- El módulo de visualización y configuración puede montarse y dulo de visualización y desmontarse en el VEGADIS 82 en cualquier momento. Aquí no es configuración necesaria la interrupción de la alimentación de tensión. Indicaciones: VEGADIS 82 no soporta la operación de un módulo de visualización y configuración con función Bluetooth integrada.

  • Página 21: Sistema De Configuración

    Pulsando una vez las teclas [+] y [->] el valor editado o el cursor cam- bia una posición. Cuando se pulsa la tecla por más de 1 s el cambio se produce continuamente. La pulsación simultánea de las teclas [OK] y [ESC] por más de 5 s provocan un retorno al menú principal. Entonces el idioma del menú principal cambia al "Inglés". Aproximadamente 60 minutos después de la última pulsación de teclas se produce una restauración automática de la indicación de valor. Durante esta operación se pierden los valores que no han sido confirmados con [OK]. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 22: Indicación Del Valor De Medición - Selección Idioma Nacional

    . medición De esta forma se puede asignar una denominación definida al valor de medición, por ejemplo, el nombre del punto de medición o la denominación del tanque o del producto. En sistemas digitales y la VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 23 El ajuste por defecto para el valor indicado es "Corriente". Puesta en marcha - Dis- El módulo de visualización y configuración dispone de una retroilumi- play, iluminación nación para el display. En esta opción de menú se activa la ilumina- ción. La intensidad de la tensión de alimentación necesaria se indica en el capítulo "Datos técnicos". La iluminación está desconectada en el estado de suministro. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 24 Puesta en marcha - Blo- En la opción de menú "Bloquear/habilitar ajuste" se protegen los quear/habilitar ajuste parámetros del equipo de modificaciones indeseadas o involuntarias. Durante esta operación el PIN se activa/desactiva de forma perma- nente. Con el PIN activo solamente son posibles las funciones de configura- ción siguientes sin entrada del PIN: • Selección de opciones de menú e indicación de datos • Leer los datos del sensor en el módulo de visualización y configu- ración VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 25 Magnitud de es- calada Formato de es- 20 mA corresponde al 100,00 % calado 4 mA corresponde al 0,00 % Bloquear ajuste Liberada Otros ajustes - copiar Con esa función se copian los siguientes ajustes del display. ajustes del display Simultáneamente se almacenan los parámetros o ajustes siguientes: • Todos los parámetros del menú "Puesta en marcha" VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 26 En esta opción de menú se indica la versión de hardware y software mento del sensor. Info - Fecha de calibra- En esta opción de menú se indica la fecha de la calibración de fábrica ción de fábrica del equipo así como la fecha de la última modificación de parámetros del sensor a través del PC. Info - Características del En esta opción del menú aparecen las características del equipo equipo tales como homologación, electrónica, carcasa entre otras. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 27: Puesta En Funcionamiento A Través De Pactware

    7 Puesta en funcionamiento a través de PACTware Puesta en funcionamiento a través de PACTware Conectar el PC Mediante adaptador de El PC se conecta al VEGADIS 82 mediante el adaptador de interface interface a VEGADIS 82 VEGACONNECT. Posibilidades de parametrización: •...

  • Página 28: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 29: Diagnóstico Y Servicio

    EEPROM: error CRC Conectar y desconectar el equipo • Realizar reset al ajuste de fábrica EEPROM: error CRC • Enviar el equipo a reparación • • F035 ROM: error CRC Conectar y desconectar el equipo • Realizar reset al ajuste de fábrica ROM: error CRC • Enviar el equipo a reparación VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 30: Eliminar Fallos

    "Puesta en marcha". Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.

  • Página 31: Actualización Del Software

    Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Por favor, pedir la dirección para el envío de devolución a su representación local. Las encontrará en nuestra página principal www.vega.com. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 32: Desmontaje

    Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 33: Anexo

    St niquelado Pesos sin elemento de montaje apróx. Ʋ Carcasa plástica 0,35 kg (0.772 lbs) Ʋ Carcasa de aluminio 0,7 kg (1.543 lbs) Ʋ Carcasa de acero inoxidable 2,0 kg (4.409 lbs) Elementos de montaje apróx. Ʋ Abrazaderas para montaje de tubería 0,4 kg (0.882 lbs) VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 34 Ʋ Carcasa Ʋ Ventana Lamina de poliéster Seguridad funcional SIL-sin reacción Condiciones ambientales Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) En caso de corriente de bucle insuficiente para el funcionamiento la indicación permanece oscura. En caso de valores de medición fuera del rango de medición aparece una indicación en lugar del valor de medición. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 35 Ʋ Carcasa para montaje en panel de IEC 60529 IP 40, NEMA Type 1 mandos (integrado) Ʋ Carcasa de aluminio/acero inoxidable IEC 60529IP 66/IP 68 (0,2 bar), NEMA Type 6P Conexión de la fuente de alimentación Redes de la categoría de sobretensión III de suministro VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...

  • Página 36: Dimensiones

    70 mm (2.85") (0.89") (2.76") 56 mm (2.20") 76 mm (2.99") Fig. 19: VEGADIS 82 - con carcasa de plástico para montaje de panel Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 37 Fig. 20: VEGADIS 82 con carcasa de aluminio VEGADIS 82, carcasa de acero inoxidable (fundición de precisión) ø 86 mm ~ 75 mm (3.39") (2.95") 97 mm (3.82") Fig. 21: VEGADIS 82 con carcasa de acero inoxidable (fundición de precisión) VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 38 Elementos de montaje 97 mm (3.82") 82 mm 7 mm (3.23") (0.28") Fig. 22: Placa adaptadora para montaje en regletas de montaje del VEGADIS 82 48...84 mm (1.89"...3.31") 20 mm 20 mm (0.79") (0.79") Fig. 23: Abrazaderas para montaje de tubería del VEGADIS 82...

  • Página 39: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 40 Línea directa de asistencia técnica 30 Menú de configuración 22 Montaje – Posición 11 – Regleta de montaje 11 – Tablero de mando 13 – Tubo 12 Placa de tipos 7 Puesta a tierra 15 Recycling 32 Reparación 31 Reset 25 VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 41 Notes VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 42 Notes VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 43 Notes VEGADIS 82 • 4 … 20 mA...
  • Página 44 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Tabla de contenido