Monacor CARPOWER TWINSET-130 Manual Del Usuario

Einbau-Lautsprecherset
D A CH
für Car-HiFi-Anlagen
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses hochwertige Lautsprecherset ist speziell für den Einsatz
in Car-HiFi-Anlagen konzipiert und besteht aus:
2 x Tiefmitteltöner Ø 130 mm bzw. 165 mm mit beleuchtetem
CARPOWER-Logo
2 x Hochtöner, lässt sich innerhalb seines Gehäuses kippen
2 x 2-Wege-Frequenzweiche
Montagematerial und Verbindungskabel
An Stelle des CARPOWER-Logos lässt sich jeweils ein Hochtö-
ner einsetzen, um so ein Koaxialsystem zu erhalten. Die folgen-
de Belastbarkeit der Komponenten darf pro Kanal nicht über-
schritten werden:
TWINSET-130: 130 W , 65 W
MAX RMS
TWINSET-165: 150 W , 75 W
MAX RMS
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Frequenzweichen und die Lautsprecher entsprechen allen
erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit
gekennzeichnet.
Verwenden Sie die Komponenten nur im Innenbereich. Schüt-
zen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
Die Komponenten müssen fest und fachgerecht an einer
mechanisch stabilen Stelle im Fahrzeug montiert werden, damit
sie sich nicht lösen und zu gefährlichen Geschossen werden.
Werden die Komponenten zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen, überlastet oder nicht fachgerecht repariert, kann
Chassis Speaker Set for Car HiFi
GB
Systems
Please read these operating instructions carefully prior to opera-
tion and keep them for later use.
1 Applications
This high-quality speaker set is especially designed for the use in
car HiFi systems and consists of:
2 x bass-midrange speaker Ø 130 mm or 165 mm with illuminat-
ed CARPOWER logo
2 x tweeter, can be tilted inside its cabinet
2 x 2-way crossover network
mounting material and connection cables
It is possible to insert one tweeter respectively at the place of the
CARPOWER logo to obtain a coaxial system this way. The fol-
lowing power capabilities of the components per channel must
not be exceeded:
TWINSET-130: 130 W , 65 W
MAX RMS
TWINSET-165: 150 W , 75 W
MAX RMS
2 Safety Notes
The crossover networks and the speakers correspond to all
required directives of the EU and are therefore marked with the
sign.
The components are suitable for indoor use only. Protect them
against dripping water and splash water, high air humidity, and
heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemicals
or water.
The components must be mounted in a firm and competent
way at a mechanically stable place in the car so that they do
not become loose and turn into dangerous projectiles.
No guarantee claims for the components and no liability for
any resulting personal damage or material damage will be
accepted if the components are used for other purposes than
Endstufenausgang
output of power amplifier
SPEAKERS
R L
rechter Kanal
right channel
®
Copyright
2-WAY CAR HIFI
SPEAKER SYSTEM
für sie keine Garantie und keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden übernommen werden.
Sollen die Komponenten endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur umwelt-
gerechten Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
3 Inbetriebnahme
3.1 CARPOWER-Logo gegen Hochtöner austauschen
Soll das Lautsprecherset als Koaxialsystem betrieben werden,
lässt sich das beleuchtete CARPOWER-Logo jeweils gegen
einen Hochtöner austauschen:
1) Das komplette Logo-Gehäuse etwas nach links drehen und
abnehmen.
2) Das Oberteil des Hochtönergehäuses etwas nach links dre-
hen, abnehmen und den Hochtöner herausnehmen.
3) An der Unterseite des Hochtöners den Deckel durch Links-
drehen abnehmen. Die Kreuzschlitzschraube in der Mitte
nicht lösen.
4) Den Hochtöner so auf den Bajonettverschluss des Tiefmittel-
töners setzen, dass die rot markierten Kontakte übereinander
liegen. Dann den Hochtöner bis zum Anschlag nach rechts
drehen, sodass er fest sitzt.
3.2 Anschluss
Der Anschluss des Sets für einen Kanal ist unten dargestellt.
Abb. 1 zeigt den Anschluss mit separat montiertem Hochtöner,
Abb. 2 den Anschluss beim Koaxialsystem. Der Anschluss für
den zweiten Kanal ist identisch. Die schwarze Ader der Verbin-
dungskabel immer am entsprechenden Minuspol anklemmen,
sodass keine Verpolung entsteht.
1) Den Endstufenausgang mit dem Eingang IN der Frequenz-
weiche verbinden.
2) Die Anschlüsse LF des Tiefmitteltöners mit den Klemmen
WOOFER der Frequenzweiche verbinden.
originally intended, if they are not correctly connected, over-
loaded, or not repaired in an expert way.
If the components are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environment.
3 Setting into Operation
3.1 Replacing the CARPOWER logo by a tweeter
For operating the speaker set as a coaxial system, the illuminat-
ed CARPOWER logo can be replaced by one tweeter respec-
tively:
1) Turn the complete logo housing slightly to the left and remove it.
2) Turn the upper part of the tweeter cabinet slightly to the left,
remove it, and take out the tweeter.
3) Remove the cover at the lower side of the tweeter by turning
it to the left. Do not release the recessed head screw in the
centre.
4) Place the tweeter on the bayonet locking of the bass-mid-
range speaker so that the red-marked contacts lie above each
other. Then turn the tweeter to the right to the stop so that it
has a tight fit.
3.2 Connection
The connection of the set for one channel is shown below. Fig. 1
shows the connection with separately mounted tweeter, fig. 2
shows the connection for the coaxial system. The connection for
the second channel is identical. Always connect the black core of
the connection cables to the corresponding negative pole to pre-
vent reverse polarity.
1) Connect the output of the power amplifier to the input IN of the
crossover network.
2) Connect the terminals LF of the bass-midrange speaker to the
terminals WOOFER of the crossover network.
-3dB 0dB
schwarz
TWINSET
black
IN
WOOFER TWEETER
- + - + - +
© by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com
-
LF
+
Bass mit LED-Logo
woofer with LED logo
TWINSET-130
TWINSET-165
3) Ist der Hochtöner wie in Abb. 1 separat montiert, ihn an die
Klemmen TWEETER der Weiche anschließen. Die Anschlüs-
se HF des Tiefmitteltöners dienen zur Stromversorgung des
LED-Logos. Diese entweder mit den Anschlüssen LF verbin-
den (Variante A in Abb. 1; das Logo flackert in Abhängigkeit
von der Musiklautstärke) oder mit einer Gleichspannung von
12 V (Variante B; das Logo leuchtet mit konstanter Helligkeit).
Wurde das LED-Logo jedoch gegen den Hochtöner aus-
getauscht, die Anschlüsse HF mit den Klemmen TWEETER
der Frequenzweiche verbinden (Abb. 2).
VORSICHT: Niemals das korrekt angeschlossene LED-Logo
gegen einen Hochtöner austauschen, ohne die Anschlüsse ent-
sprechend zu ändern. Der Hochtöner wird sonst zerstört.
3.3 Einstellungen vornehmen
1) Zur Höhenanpassung dient der Schiebeschalter auf der Fre-
quenzweiche. In der Schalterstellung -3 dB werden die
Höhen entsprechend abgesenkt.
2) Eine Verpolung der Hochtöner kann durch Vertauschen der
Plus- und Minusanschlüsse TWEETER an der Frequenz-
weiche erfolgen. Dieses kann für manche Anlagen einen bes-
seren Klang ergeben.
Bei den meisten Anlagen ergibt sich eine optimale Wiedergabe,
wenn beide Stereokanäle gleich eingestellt werden.
4 Technische Daten
Modell
max. Belastbarkeit
Nennbelastbarkeit
mittlerer Schalldruck
Impedanz
Frequenzbereich
Trennfrequenz
Änderungen vorbehalten.
3) If the tweeter is separately mounted as shown in fig. 1, con-
nect it to the terminals TWEETER of the crossover network.
The terminals HF of the bass-midrange speaker serve for
power supply of the LED logo. Connect them either to the ter-
minals LF (version A in fig. 1; the logo flickers depending on
the music volume) or to a DC voltage of 12 V (version B; the
logo lights up with constant brightness).
However, if the LED logo has been replaced by the tweet-
er, connect the terminals HF to the terminals TWEETER of the
crossover network (fig. 2).
CAUTION: Never replace the correctly connected LED logo by a
tweeter without changing the connections accordingly. Otherwise
the tweeter will be destroyed.
3.3 Making the adjustments
1) The sliding switch on the crossover network serves for
matching the high frequencies. In the switch position -3 dB
the high frequencies are attenuated accordingly.
2) A reverse polarity may occur by exchanging the positive
connections and the negative connections TWEETER at the
crossover network. This may result in a better sound for some
systems.
For most systems the reproduction is optimum when both stereo
channels are adjusted in the same way.
4 Specifications
Model
Music power
Rated power
SPL
Impedance
Frequency range
Crossover frequency
Subject to technical modifications.
A
entweder A oder B
either A or B
B
+
-
HF 12 V LF
- +
-
WOOFER
+
Koaxialsystem: Bass mit Hochtöner
coaxial system: woofer with tweeter
Best.-Nr. 13.1740
Best.-Nr. 13.1750
TWINSET-130 TWINSET-165
130 W 150 W
MAX MAX
65 W 75 W
RMS RMS
88 dB (1W/1 m) 90 dB (1W/1 m)
4 Ω 4 Ω
f3 – 21 000 Hz f3 – 21 000 Hz
3700 Hz 3700 Hz
TWINSET-130 TWINSET-165
130 W 150 W
MAX MAX
65 W 75 W
RMS RMS
88 dB (1W/1 m) 90 dB (1W/1 m)
4 Ω 4 Ω
f3 – 21 000 Hz f3 – 21 000 Hz
3700 Hz 3700 Hz
-
TWEETER
+
+
HF
-
A-0499.99.01.10.2005