Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ca-Mi MAT 130
Resumen de contenidos para Ca-Mi MAT 130
-
Página 2: Norme Generali Di Sicurezza
Maneggiare con cura il dispositivo Nel caso di rotture non cercare di riparare il dispositivo. Contattare il servizio tecnico CA-MI. L’alterazione di una parte qualsiasi del dispositivo sollevano il fabbricante da qualsiasi responsabilità per danni al prodotto, a cose, persone e / o animali. -
Página 3: Caratteristiche Standard
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2012/19/UE- RAEE: Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. -
Página 4: Pulizia E Manutenzione
SIMBOLOGIA ADOTTATA SULL’APPARECCHIO Marchio di conformità alla direttiva 93/42/CEE e successive modifiche intervenute. Fabbricante: CA-MI S.r.l. – Via Ugo La Malfa 13 – 43010 Pilastro (PR) Italia Avvertenze generali e / o specifiche Consultare le istruzioni d’uso Conservare in luogo fresco ed asciutto... -
Página 5: Rischi Di Interferenza Elettromagnetica E Possibili Rimedi
RISCHI DI INTERFERENZA ELETTROMAGNETICA E POSSIBILI RIMEDI Questa sezione contiene informazioni riguardanti la conformità del dispositivo con la norma EN 60601-1-2. MAT-130 è un dispositivo elettromedicale che necessita di particolari precauzioni per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica e che deve essere installato e messo in servizio in accordo alle informazioni specificate nei documenti accompagnatori. - Página 6 Guida e dichiarazione del costruttore – immunità elettromagnetica Il dispositivo modello MAT-130 è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il Cliente e/o l’utente del dispositivo modello MAT-130 devono assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Prova di Immunità Livello indicato Livello di Ambiente Elettromagnetico - Guida dalla EN 60601-1-2...
-
Página 7: Risoluzione Dei Problemi
Distanze di separazione raccomandate tra apparecchi di radiocomunicazione portatili e mobili ed il monitor Il dispositivo modello MAT-130 è previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i disturbi irradiati RF. Il cliente o l’operatore del dispositivo MAT-130 possono contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF (trasmettitori) e l’apparecchio MAT-130 come sotto raccomandato, in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di radiocomunicazione. - Página 8 8. Regolare la pressione per il massimo confort del paziente GARANZIA La garanzia sul prodotto è valida per il tempo di 24 mesi dalla data di fornitura CA-MI Durante il periodo di validità della garanzia si provvederò alla riparazione e / o sostituzione gratuite di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate.
-
Página 9: Intended Use
(back). In case of failure and / or malfunction please contact immediately the technical service CA-MI S.r.l. Failure to comply with the above can jeopardise the safety of the device; None of electric or mechanical parts have been designed to be repaired by customers or end-users. -
Página 10: Technical Characteristics
CE marking in conformity with EC directive 93/42/EEC and subsequent changes. General warnings and/or specifications Consult the instruction manual Manufacturer: CA-MI S.r.l. Via Ugo La Malfa nr.13 – 43010 Pilastro (PR) Italia To preserve in place coolness and dry land Conservation temperature... -
Página 11: Standard Features
STANDARD FEATURES Simple to operate. Portable and lightweight. Pad consists of 130 bubble cells. PRODUCT FUNCTIONS Pump The function of the pump are described below. Please refer to the figures Power Switch The Power Switch is at the front side of the pumps ... -
Página 12: Risk Of Electromagnetic Interference And Possible Remedies
This guarantee is void in the event of: repairs effected by unauthorised persons or with spare parts not approved by CA-MI, damage or defects caused by negligence, blows, abnormal use of the appliance or faulty installation. CA-MI S.r.l. cannot be held liable for accidental or indirect damages should the device be modified, repaired without authorization or should any of its component be damaged due to accident or misuse. - Página 13 Guidance and manufacturer’s declaration – Immunity Emissions The device MAT-130 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customers or the user of the device MAT-130 should assure that it’s used in such an environment. Immunity Test Level indicated by Compliance Electromagnetic environments - guidance...
- Página 14 Recommended separation distance between portable and mobile radio-communication devices and the monitor The device MAT-130 is intended to operate in an electro-magnetic environment where RF irradiated interferences are under control. The client or operator of the MAT-130 device can help prevent electro-magnetic interference by keeping a minimum distance between the portable and mobile RF communication devices (transmitters) and the MAT-130 device, as recommended below, in relation to the radio-communication maximum output power.
-
Página 15: Vorgesehene Verwendung
LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM DAS HANDBUCH. DAS GERÄT NIE AUSEINANDERBAUEN WENDEN SIE SICH FÜR JEDE ART VON EINGRIFF AN DEN KUNDENDIENST VON CA-MI S.r.l. LASSEN SIE KINDER ODER PERSONEN, DIE DAZU NICHT IN DER LAGE SIND, DAS MEDIZINGERÄT NICHT BENUTZEN, OHNE DASS SIE VON EINEM ERWACHSENEN BEAUFSICHTIGT WERDEN, DER IM VOLLBESITZ SEINER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN IST... -
Página 16: Technische Merkmale
ENTSORGUNGSVERFAHREN (DIR. 2012/19/UE-WEEE): Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter faster Gemeindenabfall, sondern es bei einem spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorhen ode res dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit denselben Funktionen kaufen. -
Página 17: Reinigung Und Wartung
Zertifizierung der Konformität zur Direktive 93/42/EWG und den nachfolgend vorgenommenen Änderungen. Allgemeine und/oder spezielle Hinweise Im Handbuch nachlesen Hersteller: CA-MI S.r.l. – Via Ugo La Malfa Nr.31 - 43010 Pilastro (PR) Italien An einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren Lagertemperatur Gerät vom Typ BF... -
Página 18: Problemlösung
Regeln Sie den Druck so, wie es für den Patienten am bequemsten ist GARANTIE Die Garantie des Produkts gilt 24 Monate ab der Lieferung durch CA-MI. Innerhalb der Garantiezeit werden alle aufgrund nachgewiesener Materialfehler defekten Teile kostenlos repariert oder ausgetauscht. -
Página 19: Risiken Durch Elektromagnetische Interferenzen Und Mögliche Abhilfe
RISIKEN DURCH ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENZEN UND MÖGLICHE ABHILFE Dieser Abschnitt enthält Informationen bezüglich der Konformität des Gerätes mit der Norden EN 60601-1-2. Das Modell MAT-130 ist eine elektromedizinische Vorrichtung, bei der bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität besondere Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigt werden müssen; es muss gemäß den erteilten Informationen bezüglich elektromagnetischer Kompatibilität installiert und in Betrieb genommen werden. - Página 20 Anleitung und Erklärung des Herstellers Das Gerät Modell MAT-130 kann in der im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung verwendet werden. Der Kunde bzw. Benutzer des Geräts MAT-130 muss sicherstellen, dass das Gerät in so einer Umgebung benutzt wird. Test Störfestigkeit Test Störfestigkeit Test Test Störfestigkeit Störfestigkeit...
-
Página 21: Γενικοι Κανονεσ Ασφαλειασ
Να χειρίζεστε τη συσκευή προσεκτικά Σε περίπτωση βλάβης, μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Απευθυνθείτε στην Τεχνική Υπηρεσία της CA-MI Η τροποποίηση οποιουδήποτε τμήματος της συσκευής απαλλάσσει τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη για βλάβες στο προϊόν, σε αντικείμενα, ανθρώπους ή ζώα. ... -
Página 22: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Σήμανση CE σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 93/42/EEC & τις τροποποιήσεις αυτής. Γενικές Ειδοποιήσεις και/ή χαρακτηριστικά Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης Κατασκευαστής: CA-MI S.r.l. Via Ugo La Malfa nr.13 – 43010 Pilastro (PR) Italia Να διατηρείται σε ξηρό & δροσερό περιβάλλον Θερμοκρασία Συντήρησης... -
Página 23: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ 2012/19/EU Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων στη συσκευή ή στη συσκευασία της υποδηλώνει ότι, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν πρέπει να διατεθεί χωριστά από τα άλλα απόβλητα. Ο χρήστης οφείλει... -
Página 24: Οδηγιεσ Χρησησ
Η εγγύηση δεν ισχύει εάν ο αριθμός σειράς ή/και παρτίδας έχει αφαιρεθεί, σβηστεί ή αλλοιωθεί. Η CA-MI S.r.l. δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για άμεσες ή έμμεσες βλάβες εάν έχουν πραγματοποιηθεί μη εγκεκριμένες τροποποιήσεις, επισκευές ή/και τεχνικές επεμβάσεις στη συσκευή ή εάν οποιοδήποτε εξάρτημά... - Página 25 Η παράγραφός αυτή περιέχει πληροφορίες σχετικά με την συμμόρφωση με το πρότυπο EN 60601-1-2 Standard. Η συσκευή MAT-130 είναι ηλεκτρική ιατρική συσκευή που χρήζει ιδιαίτερων προφυλάξεων σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα & η οποία πρέπει να ανατίθεται & να εγκαθίσταται σύμφωνα με τις παρεχόμενες πληροφορίες.
- Página 26 Οδηγίες & Δήλωση Κατασκευαστή – Εκπομπές Αγωγιμότητας Η συσκευή MAT-130 είναι σχεδιασμένη για να λειτούργει στο παρακάτω ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον . Οι χρήστες της συσκευής MAT-130 θα πρέπει να εξασφαλίζουν την λειτουργία της στο προτεινόμενο περιβάλλον. Δοκιμή Επίπεδο Επίπεδο Ηλεκτρομαγνητικό Περιβάλλον - Οδηγία Αγωγιμότητας...
-
Página 27: Destino De Uso
Manipule el dispositivo con cuidado En caso de roturas no intente repararlo. Consulte con el servicio técnico de CA-MI. Si se altera cualquier parte del dispositivo, se exime al fabricante de cualquier tipo de responsabilidad por daños al producto, a cosas, personas y/o animales. -
Página 28: Características Estándar
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (DIR. 2012/19/UE-WEEE): El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos electricos y electrónicos. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar come residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribudor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. -
Página 29: Riesgos De Interferencia Electromagnética Y Posibles Soluciones
SIMBOLOGÍA Marchamo conformidad con la directiva 93/42/CEE y los subsiguientes cambios Fabricante : CA-MI Srl - Via Ugo La Malfa n°13, 43010 Pilastro (PR) Italy Advertencias generales y/o específicas Consultar el manual de uso Conservar en lugar fresco y seco Temperatura de almacenaje: - 25 ÷... - Página 30 Guía y declaración del fabricante – Immunidad electromagnética MAT-130 se puede utilizar en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente y/o el usuario del aparato MAT-130 deben asegurarse que el aparato se utilice en dicho tipo de ambiente. Prueba de inmunidad Nivel indicado por Conformidad...
- Página 31 Distancias de separación recomendadas entre aparatos de radiocomunicación portátiles y móviles y el monitor El aparato MAT-130 está previsto para funcionar en un ambiente electromagnético donde se encuentran bajo control las interferencias radiadas RF. El cliente o el operador del aparato MAT-130 pueden contribuir a prevenir interferencias electromagnéticas asegurando una distancia mínima entre aparatos de comunicación móviles y portátiles de RF (transmisores) y el aparato MAT-130 como se indica a continuación, en relación a la potencia de salida máxima de los aparatos de radiocomunicación.
-
Página 32: Condiciones De La Garantia
CA-MI la haya diagnosticado. Los consumibles no están sujetos a la garantía. Por consumibles se entienden los tubos de silicona, los filtros, las juntas, las boquillas y los catéteres su succión. -
Página 33: Destination D'emploi
Manier le dispositif avec soin En cas de panne, ne pas essayer de réparer le dispositif. Contacter le service technique CA-MI. L'altération de n’importe quelle partie du dispositif dégage le fabricant de toute responsabilité pour des dommages au produit, à des choses, personnes et/ou animaux. -
Página 34: Caractéristiques Techniques
PROCÉDURE D’ÈLIMINATION (DIR. 2012/19/UE-WEEE): Le symbole place sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’élinimer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé... -
Página 35: Nettoyage Et Entretien
SYMBOLOGIE Marque de conformité à la directive 93/42/CEE et modifications ultérieures Producteur : CA-MI Srl - Via Ugo La Malfa n°13, 43010 Pilastro (PR) Italie Mises en garde générales et/ou spécifiques Consulter la notice d’utilisation Conserver dans un local frais et sec Température de stockage... -
Página 36: Risques D'interférence Électromagnétique Et Remèdes Possibles
RISQUES D'INTERFÉRENCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE ET REMÈDES POSSIBLES Cette section contient des informations concernant la conformité du dispositif avec la norme EN 60601-1-2. MAT-130 est un dispositif électro-médical qui a besoin de précautions particulières en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique et qui doit être installé et mis en service selon les informations de compatibilité électromagnétiques fournies. - Página 37 Guide et declaration du constructeur – Immunités Electromagnétiques L'appareil MAT-130 est utilisable en milieu électromagnétique spécifié ci-aprés. Le Client et / ou l’utilisateur de l'appareil MAT-130 doivent s’assurer que l’appareil est utilise dans un tel environnement. Test d'Immunité Niveau indiqué Niveau de Environnement Electromagnétique - Guide par la...
-
Página 38: Instructions Pour L'utilisation
Distance de séparation recommandée entre les appareils de radio-communication portatifs et mobiles et le moniteur L'appareil MAT-130 est prévu pour fonctionner dans un environnement électromagnétique dans lequel les dérangements d'irradiations RF sont sous contrôle. Le client ou l'opérateur de l'appareil MAT-130 peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en garantissant une distance minimum entre les appareils de communication mobiles et portatifs à... -
Página 39: Conditions De Garantie
MODE D’EMPLOI Positionner la pompe sur une surface horizontale et la fixer à l'extrémité du lit (côté pieds) par les crochets; Positionner le matelas sur la partie supérieure du lit avec les deux prises d'air des tubes en correspondance avec la pompe. Relier les tubes d’air à...