1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sonel Manuales
  4. Cámaras Térmicas
  5. KT-160
  6. Instrucciones de uso

Sonel KT-160 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCCIONES DE USO
Cámara termográfica
KT-160

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sonel KT-160

Resumen de contenidos para Sonel KT-160

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE USO Cámara termográfica KT-160...
  • Página 2 1. Pantalla LCD 6. Tapa compartimento bateria 11. Conector USB 2. Indice de carga 7. Camara imagen visible 12. Salida de vídeo 3. Botones de funcción 8. Puntero láser 13. Conector de alimentación 4. Microfóno 9. Lente infraroja 14. Tarjeta de memoria 5.

  • Página 3: Cámara Termográfica

    INSTRUCCIONES DE USO Cámara termográfica KT-160 SONEL SA c/ Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Versión 1.05 02.01.2012...
  • Página 4 Los productos de Sonel S.A. están producidas bajo la supervisión del sistema de control de calidad ISO9001:2008 relativo a su diseño, fabricación y servicio. Teniendo en cuenta el progreso continuo de nuestros productos nos reservamos el derecho de hacer modificaciones relativas a la cámara de imágenes térmicas y su programa, descritos en esta...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Índice SEGURIDAD ......................5 TECLAS DE FUNCIÓN Y MENÚ .................7 ..................7 BICACIÓN DE LOS BOTONES ......................7 ANTALLA GESTIONAR Y CONTROLAR LA CÁMARA ............9 ..............9 NCENDIDO APAGADO DE CÁMARA ......................9 NFOQUE ..................10 ANGO DE TEMPERATURA ....................12 ODOS DE IMAGEN ..................15 ALIBRACIÓN MANUAL ....................15 UNTERO LÁSER ......15...
  • Página 6 MEDIDA PRECISA DE LA TEMPERATURA ..........31 DISPAROS EN IR ....................32 ..........32 NSTALACIÓN DEL CONTROLADOR DE LA CÁMARA 5.1.1 Requisitos de hardware................32 5.1.2 Instalación....................32 "S "........35 NSTALACIÓN DEL SOFTWARE ONEL HERMO NALYZE "S "........36 NSTALACIÓN DEL SOFTWARE ONEL HERMO...

  • Página 7: Seguridad

    • Las reparaciones sólo pueden ser realizados por personal cualificado. La cámara KT-160 está diseñada para medir y registrar las imágenes en el infrarrojo. La cámara se construyó de manera que da el máximo rendimiento y seguridad en el trabajo, pero es necesario que se cumplan las siguientes condiciones y recomendaciones (además de las medidas cautelares aplicables en el área de...
  • Página 8 ADVERTENCIA! La cámara KT-160 no tiene piezas, que puedan ser reparadas por el usuario. Nunca intente desmontaje de la misma. Cualquier manipulación interna del equipo anula automáticamente la garantía.

  • Página 9: Teclas De Función Y Menú

    2 Teclas de función y menú Ubicación de los botones El acceso a las funciones de ésta se hace con las teclas (3) por debajo de la pantalla LCD (1) cámara y un botón de disparo (10): Las teclas de función (3) están dispuestas de la siguiente manera: Pantalla Mientras la operación de la cámara la imagen dentro de infrarrojos se muestra en la pantalla (1) en tiempo real (se actualiza 50 (60) veces por segundo).
  • Página 10 Después de llamar a cualquier función o la medición del desempeño en la parte inferior del menú, donde cada una de las opciones que se lleva a cabo corresponde a uno de tres botones: En este ejemplo, la tecla izquierda, marcada con la F corresponde a la orden de "alejar", la central, marcada con la H corresponde a la orden "acercar"...

  • Página 11: Gestionar Y Controlar La Cámara

    Enfoque La cámara de imágenes térmicas KT-160 puede funcionar en modo de enfoque automático o manual. Para cambiar el modo de enfoque, usted debe, (cuando en la pantalla no aparece ningún menú), pulsar brevemente la tecla .

  • Página 12: Ango De Temperatura

    Para operar con la cámara, en modo manual, debe dirigirse la cámara al elemento a medir, enfocar (pulsación corta ) y luego presionar el pulsador de control automático o pulsando los botones ajustar el enfoque manualmente. Rango de temperatura Cuando en la pantalla no aparece ningún menú, mantenga pulsada la tecla durante aproximadamente 2 segundos Al pulsar el botón para seleccionar la selección automática de las...
  • Página 13 Presionando los botones aumentamos/disminuimos el rango superior de temperatura presentada en el termograma (el valor cambiado esta marcado con un borde rojo). Al pulsar el botón se produce el cambio del modo de la temperatura del límite inferior, que se puede regular tanto con como con el botón superior Al pulsar el botón se produce el cambio del modo de la temperatura límite...

  • Página 14: Modos De Imagen

    aparece durante 2 segundos en la esquina superior izquierda de la pantalla (sobre fondo verde). Además, si se selecciona una rango manual, los dígitos del valor de la temperatura de la banda de color se muestran de color marrón (en modo automático en color blanco).
  • Página 15 Al pulsar el botón se procede al desplazamiento de la lectura de la temperatura hacia la parte izquierda, al pulsar la derecha (se muestran nuevas coordenadas en relación al centro de la pantalla, y el punto marcado con líneas azules), presionando se procede el cambio del modo a "arriba / abajo: con los botones...
  • Página 16 3. Modo de "Fusión". Si selecciona la "Fusión" (tecla ) aparece en la pantalla una imagen visual combinada con la imagen térmica, de tal manera que la imagen térmica se encuentra en el centro de la pantalla: En la parte inferior de la pantalla se muestra un control deslizante, que muestra la proporción de la superposición de las imágenes - moviéndolo hacia la izquierda (botón ) reducimos la intensidad de la imagen térmica, y a la derecha (botón producimos su incremento:...

  • Página 17: Calibración Manual

    Al pulsar el botón o el interruptor de gatillo (10) se procede la salida del modo de imagen a la infrarroja. Calibración manual Durante la operación de la cámara se realiza automáticamente, periódicamente, una calibración (indicado por la aparición en la esquina superior izquierda de la letra "C" en el rectángulo verde).
  • Página 18 - Al presionar "Save" pulse (tecla ) que guarda la imagen (sin nota vocal) y retorna al modo de tiempo real. - Si pulsa el botón "visible" (tecla ) se cambia el modo de cámara al modo de la imagen visible (se muestra la imagen visible que corresponde a la imagen infrarroja), al pulsar nuevamente el botón del interruptor de gatillo (10) se vuelve a la imagen fija en el infrarrojo.

  • Página 19: Ajuste De Funciones

    Al presionar "Stop" ( Antes de finalizar los 60 segundos desde el inicio de la grabación) se detiene la grabación. La grabación puede ser reproducida ("Play" – botón ) por el altavoz (5), o repetida (botón ). Pulsando el botón "Guardar" ( ) se guarda una imagen térmica junto con la nota de voz.

  • Página 20: Configuración De Emisividad

    Después de seleccionar el "parámetro" (botón ) se abre un submenú que le permite ajustar los parámetros de la cámara: Seleccione el parámetro deseado moviendo las teclas de flecha "arriba" o "abajo" (teclas ), cuando se pasa a la barra de parámetros en la parte superior de la pantalla y se muestra el nombre completo del parámetro.

  • Página 21: Ajustes De Temperatura

    la emisividad del objeto." Pulsando la tecla "+" o "-" ( ), se puede disminuir o aumentar la emisividad entre 0.01 y 1.00. Al pulsar el botón "Aceptar" ( ) aceptamos el nuevo valor. El valor por defecto es de 0,98. Los valores de la emisividad de diferentes materiales se dan en el capítulo 8.
  • Página 22 Paleta de colores disponibles: La paleta 2 esta ajustada por defecto INSTRUCCION DE USO DE KT-60...

  • Página 23: Selección De La Distancia Del Objeto

    3.8.4 Selección de la distancia del objeto Seleccionar "distancia" y aceptar "OK" para ir al submenú de "distancia de la cámara al objeto." Pulsando la tecla "+" o "-" (teclas ) podemos establecer la distancia en el rango de 0.1 a 30 metros. Para confirmar pulsar "OK" ( La determinación de la distancia permite corregir los efectos del medio ambiente (contaminación del aire, neblina, humo, gases), en el que la radiación se propaga y tiene influencia en la exactitud de las mediciones.

  • Página 24: Restauración De Los Valores Por Defecto

    En cualquier momento se puede salir del menú de configuración pulsando la función de disparo (10). Al seleccionar „Ajuste” (botón ) Se abre el submenu que permite el ajuste de los parámetros de la cámara (idioma, unidades de temperatura, tiempo/fecha, tipo de lentes, tipo de señal de video, escala de alarma de temperatura) o selección de valores por defecto.

  • Página 25: La Selección Del Idioma De La Interfaz De Usuario

    Pulse "Sí" (tecla ) para confirmar los valores de configuración predeterminada, seleccione "No" (botón ) o pulsando el gatillo (10) para salir sin realizar cambios. Después de seleccionar la configuración por defecto se activan los siguientes parámetros: -Coeficiente de emisividad: 0.98; - Temperatura ambiente: se mide de forma automática;...

  • Página 26: Selección De Lente

    Después de seleccionar el "Tiempo" (botón ) se mueve a la opción de regular el tiempo: "+" y "" (y los botones- ) le permiten ajustar la hora, el "Minuto" (tecla ) que permite ir a la regulación de minutos, donde se encuentra la regulación analógica mediante la que se puede ajustar los minutos o ir al control de segundos.

  • Página 27: Valor De Ajuste De Alarma De Temperatura

    muestra solo en la pantalla externa conectada a la cámara (incluidas las barras de menú - una descripción de los botones) por lo tanto, si selecciona "PAL" o "NTSC" una se muestra una advertencia: Después de confirmar la selección de los interruptores para pantalla externa ("PAL" o "NTSC") o la pantalla de la cámara ("LCD").

  • Página 28: Vista Previa De Imágenes Almacenadas Y Borrado De La Misma

    En cualquier momento se puede salir del menú de configuración pulsando la función de disparo (10). Después de seleccionar "Archivo" (botón ) se abre un submenú con las opciones relacionadas con las imágenes almacenadas y la información: 3.10.1 Vista previa de imágenes almacenadas y borrar cada una de memoria Selección de los "archivos"...

  • Página 29: Borrar Todas Las Imágenes Guardadas

    Selección de un archivo se puede guardar con las teclas de flecha "←" ( ), y "→" ( ). Al pasar sobre la foto se puede pulsando el botón "Ver" (tecla ), mostrar la imagen en pantalla completa, y a continuación, elegir otras 3 opciones. Seleccionar "Borrar"...

  • Página 30: Ayuda

    NOTAS: - Una vez que se ubica la tarjeta SD (14)en la ranura la cámara cambia automáticamente a la memoria de tarjeta SD. - La cámara puede utilizar una tarjeta SD con una capacidad hasta 2 GB. - La capacidad de la memoria Uflash es de 150 MB, permite almacenar hasta 120 imágenes.

  • Página 31: Energía De La Batería

    3.11.2 Energía de la batería Después de conectar la cámara de pilas encendido /baterías, el indicador de batería parpadeará alternativamente en verde / rojo durante unos segundos después de encender la cámara. Durante la operación, el indicador está en blanco. NOTA: la carga baja de batería/ pilas está...

  • Página 32: Principios Generales Para El Uso De Pilas Nimh

    3.11.4 Principios generales para el uso de pilas NiMH Si usted no utiliza el dispositivo durante un largo tiempo, retire las pilas y guardarlas por separado. Las baterías deben ser almacenadas en un lugar fresco, seco y bien ventilado y protegido de la luz directa del sol.

  • Página 33: Medida Precisa De La Temperatura

    (Sección 8). El valor elegido incorrectamente de la emisividad puede causar errores significativos de lectura de la temperatura, por lo que la cámara KT-160 le permite elegir los mismos en el rango 0,01 ... 1,00 (véase cap. 3.8.1). La precisión depende también de la temperatura ambiente. El valor por defecto es la temperatura medida por la cámara y este valor se puede cambiar manualmente para...

  • Página 34: Disparos En Ir

    5 Disparos en IR La película video de infrarrojos puede ser grabada por cámara KT-160 tras haber sido conectado la cámara a un ordenador mediante la salida USB 2.0; se memoriza en la memoria del PC (disco duro), el tamaño del registro esta limitado por la capacidad del disco duro del ordenador (un minuto de grabación de video infrarroja es de unos 25 MB).
  • Página 35 Si el controlador no se encuentra de forma automática, a continuación, seleccione "Instalar desde una lista o ubicación específica (avanzado)": A continuación, seleccione la carpeta (disco), que contiene los archivos de controlador y 'Siguiente' para continuar: INSTRUCCION DE USO DE KT-60...
  • Página 36 La instalación comienza. Después de alcanzar la etapa se muestra a continuación, seleccione "Continuar": Después de la instalación, aparece una información, presione el botón "Finalizar". INSTRUCCION DE USO DE KT-60...

  • Página 37: Nstalación Del Software "Sonel Thermo Analyze

    NOTA: Si selecciona una carpeta distinta de la predeterminada, el programa se instalará en la carpeta C: \ Archivos de programa \ Sonel ThermoAnalyze. Durante la instalación se crearan en su ordenador los accesos directos al programa.

  • Página 38: S T A

    Instalación del software "Sonel ThermoAnalyze" NOTA. A continuación se describen algunas características del software "Sonel ThermoAnalyze ", que contiene las instrucciones directamente relacionado con el tiroteo en el infrarrojo. Una descripción detallada de todas las características "Sonel ThermoAnalyze" está en el manual del software.

  • Página 39: Grabación Y Reproducción De Vídeo Infrarrojos

    Directorio de la película: Establece el archivo en el que el vídeo se almacena (subdirectorio predeterminado \ IRVideo carpeta donde se instaló el programa. Captura guardada: se establece para la presentación de las imágenes capturadas. Velocidad de cuadros: determina el número de fotogramas grabados por segundo (por defecto 25).
  • Página 40 - antes de empezar a trabajar en el modo vídeo y conectar la cámara al ordenador, retire la tarjeta o la cambie a la incorporada en la memoria utilizada "Uflash" (p. 3.10.3). Después de seleccionar "KT-160" y cuando está conectada, se abre una ventana, en la que esta la imagen de vídeo en tiempo real:...

  • Página 41: Comandos Disponibles En El Modo De Vídeo, Infrarrojos

    Después de realizar el procedimiento en la sección 5.4.1 se cambiar el aspecto de la barra de menús (panel superior de Sonel ThermoAnalyze); las funciones para el modo de video en infrarrojos están disponibles. A continuación se describen los comandos asociados con la operación en tiempo real, todas las órdenes, incluidos los relacionados...
  • Página 42 La barra de ajuste aparece (desaparece), también haciendo doble clic en el ratón sobre el video termograma. Comando "KT-160 de control" Esto permite que la cámara funcione tal como se describe en el apartado 5.4.1: INSTRUCCION DE USO DE KT-60...
  • Página 43 Menú "Medida" - comando "Unidad de temperatura" Le permite seleccionar la unidad de temperatura (grados Celsius o Fahrenheit): Menú "Medida" - "Mostrar la temperatura de la posición max." y "Mostrar la posición la temperatura. Después de seleccionar cada uno de los comandos, en los termogramas se marcará...
  • Página 44 Menú "Medida" - haga clic en "Mostrar ruta vista" Este comando muestra un gráfico de los cambios de temperatura de un objeto seleccionado, colocado en la imagen (punto, segmento, área) en tiempo real. El punto se muestra la temperatura actual. Para las secciones y áreas será...
  • Página 45 Al hacer clic en un objeto, se abre una ventana que permite cambiar la línea de color y la transparencia de un objeto seleccionado: Haga doble clic en el botón izquierdo del ratón sobre la casilla de "Ver ruta de acceso"...
  • Página 46 NOTA: La descripción detallada de los comandos para entrar y manipular las áreas de análisis y descripción de la capacidad de análisis de imágenes esta en el manual del software Sonel ThermoAnalyze. NOTA: El modo de vídeo no está disponible para "isoterma."...

  • Página 47: Registro Y Análisis De Datos

    Si la casilla de verificación "Guardar imagen" esta activada al registrarse una alarma esta se guardará en el mismo directorio donde las imágenes capturadas (ver sección 5.3). La entrada se repetirá siempre y cuando la temperatura excede los valores de consigna, en los intervalos especificados en el "Intervalo".

  • Página 48: Transmisión Y Análisis De Datos

    - Para llevar a cabo la transmisión de los datos de la forma anteriormente descrita el equipo no puede tener activado el programa "Sonel ThermoAnalyze. - Al conectar la cámara al PC cuando se selecciona la memoria de la tarjeta SD, es imposible trabajar con la cámara.

  • Página 49: Análisis De Datos

    - Mediante esta función también se puede borrar todos los archivos almacenados en la memoria. Para eliminar algunos archivos, que debe proceder de acuerdo con el apartado 3.10.1. - La cámara no debe desconectarse del PC hasta que se cierre la ventana, "KT-160 Manager". Análisis de Datos Se suministra el software "ThermoAnalyze Sonel"...

  • Página 50: Datos Técnicos

    7 Datos técnicos Características OPTICA Y SENSOR Matriz microbolómetro no refrigerada (160 × 120 píxeles, Tipo de detector 25µm) Rango espectral 8-14µm Sensibilidad térmica ≤ 0,1 ° C @ 30 ° C (NETD) Campo de visión / 20.6 ° X 15.5 ° / 11mm (objetivo estándar) / Focal Enfoque Automático o manual...
  • Página 51 transmisión óptica Puntero láser Clasificación A1 GalnP semiconductor, láser diodo Memoria imágenes Memoria Tarjeta extraíble SD de 2GB y memoria interna de 150 MB Formato de archivos JPG con datos de termografía, imagen real y registro de voz Comentario vocal hasta 60 seg.
  • Página 52 Peso 0,73 kg (con baterías) Tamaño 111 mm x 124 mm x 240 mm INSTRUCCION DE USO DE KT-60...

  • Página 53: Coeficiente De La Emisividad Para Varios Materiales

    8 Coeficiente de emisividad de varios materiales aluminio ..............0.05 aluminio oxidado ..........0.30 asfalto..............0.90 cemento y hormigón ..........0.90 cromo ..............0.15 estaño..............0.09 zinc ............... 0.05 ladrillo rojo ............0.93 arcilla ..............0.40 grafito ..............0.85 cobalto..............0.18 magnesio..............

  • Página 54: Accesorios

    9 El uso de accesorios Puede utilizar los accesorios opcionales siguientes. En caso de interesarle contacte con el fabricante o el distribuidor autorizado Sonel SA. La lista de los accesorios estándar y opcionales se encuentra en la Sección 13. Teleobjetivo de 30 mm El teleobjetivo opcional (WAADATO30) puede ser útil en situaciones cuando no se...
  • Página 55 Termograma realizado con una lente adicional (30 mm): Características de la lente de 11mm: INSTRUCCION DE USO DE KT-60...

  • Página 56: Trabajo Sobre Un Trípode

    Trabajo sobre un trípode Sujeciones prolongadas de la cámara puede ser agotadoras, además las vibraciones causan imágenes incorrectas. La empuñadura adicional (WAADASTATYW1) le permite montar la cámara sobre un trípode. Trabajo en condiciones de iluminación intensa Cuando se realiza el trabajo en lugares con mucha luz e iluminación (sol fuerte, fuerte luz en el interior), la imagen en la pantalla se vuelve difícil de ver.

  • Página 57: Limpieza Y Mantenimiento

    {} 879, o correo electrónico:serwis@sonel.pl. O bien diríjase a su distribuidor autorizado. NOTA: La cámara termográfica KT-160 no tiene partes que puedan ser reparadas por el usuario No intente desmontar o modificar la cámara. Abrir el dispositivo anulará automáticamente la garantía 12 Almacenamiento Durante el almacenamiento del dispositivo, observe las siguientes instrucciones: •...

  • Página 58: Accesorios

    • CD con el software de Sonel ThermoAnalyze ® y el controlador. • Manual de instrucciones. • Instrucción de uso de software de Sonel ThermoAnalyze. • Correa para la muñeca (WAPOZPAS1). • Cubierta (WAFUTM6). • Maleta de transporte (WAWALL3). • lector de tarjeta de memoria externa con cable USB (WAADAUSBMEM).

  • Página 59: Desmontaje Y Utilización

    15 Fabricante El fabricante del instrumento que presta el servicio de garantía y postventa es: SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia tel. +48 74 858 38 60 fax +48 74 858 38 09 E-mail: export@sonel.pl...

  • Página 60: Servicios Laboratorios

    De acuerdo con la normaPN-ISO 10012-1 appendix. A-"Requisitos relativos a la asegurmaiento de los instrumentos de medición. Sistema de confirmación metrológica de los equipos de medición "- la empresa SONEL SA recomienda, para los instrumentos fabricados por ellos, el control metrológico periódico cada13 meses NOTA: Un instrumento utilizado para la investigación relacionada con la protección contra...
  • Página 61 SONEL SA c/ S. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica tel. 74 85 83 878 fax 74 85 83 808 e-mail: sonel@sonel.pl www.sonel.pl...

Tabla de contenido