Publicidad
DALI COUPLER LS HIGHBAY G2
Produkt- und Funktionsbeschreibung: Der DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 ist ein DALI-2-Ein-
gabegerät für Deckenaufbau und Montage auf Leuchtenmodule. Der Adapter ist zur Verbindung
eines Licht- und Bewegungssensors mit einem übergeordneten DALI-2-Controller gedacht. Das
Gerät stellt 2 DALI - Eingangsadressen für Licht und Bewegung zur Verfügung. Die Funktionen für
Licht und Bewegung können getrennt verwendet werden. Alternativ kann auch der eingebaute
Lichtsensor verwendet werden ohne den Bewegungsmelder zu installieren, dann muß allerdings
der beigefügte Blinddeckel angebracht werden. Das Gerät versorgt sich über die angeschlossene
DALI – Leitung. Die Messwerte der beiden Sensorkanäle sendet der Sensorkoppler als Telegram-
me über die DALI – Leitung zum zentralen DALI – Controller. Zur Gewährleistung der Rückwärts-
kompatibilität, lässt sich der Sensor mittels Softwarekommando in den herstellerspezifischen
OSRAM DALI Modus umschalten. Verdrahtungsprüfung: Bei angeschlossener DALI –Spannung
und einem kurzen Tastendruck auf die SELECT – Taste (Betätigung nur mit Schutzisoliertem
Werkzeug!) leuchtet die LED. Ein weiterer kurzer Tastendruck schaltet die LED wieder aus. An-
sonsten geht die LED nach 30s wieder aus. Auslieferzustand herstellen: Bei angeschlossener DALI
–Spannung und einem langen Tastendruck >10s auf die SELECT – Taste (Betätigung nur mit
schutzisoliertem Werkzeug!) blinkt die LED für 4s und der Sensorkoppler wird in den Auslieferzu-
stand zurückgesetzt. Inbetriebnahme: Die SELECT – Taste (Betätigung nur mit schutzisoliertem
Werkzeug!) kann zur Identifikation des DALI Sensorkopplers dienen. Vorraussetzung ist, dass der
zentrale DALI Controller in diesen Inbetriebnahmemodus geschalten ist. Die LED kann für die Inbe-
triebnahme mit einem zentralen DALI-Controller beeinflusst werden. Welches Signal (Blinken,
Dauerlicht,...) die LED zeigt ist abhängig vom DALI – Controller (siehe Bedienungsanleitung DALI
– Controller). Anzeige- und Bedienelemente (Abb. 1): A1: Netzanschluss L, N ,PE + Durchverdrah-
tung; A2: Sensoranschlüsse; A3: DALI - Anschlüsse + Durchverdrahtung; A4: Einstellung Empfind-
lichkeit Lichtsensor; A5: SELECT-Taste; A6: Lichtsensor; A7: Anzeige LED. Anschlussbeispiel (Abb.
2): Installationshinweise: Das Gerät kann für feste Installation in trockenen Innenräumen, zum
Deckenaufbau und Montage auf Leuchtenmodule verwendet werden. WARNUNG: • Das Gerät darf
nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft installiert und in Betrieb genommen werden. • DALI
Leitung nicht an 230 V anschliessen. • Die DALI Schnittstellen bieten eine Basisisolierung gegen-
über der Netzversorgung. • Bedienung der SELECT-Taste und des Potentiometers nur mit schut-
zisoliertem Werkzeug. • Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu
beachten. • Das Gerät muß bei Montage mit HIGHBAY/VISION-Sensor oder Blinddeckel verschlos-
sen werden. • Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen
Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten. Montage: Allge-
meine Beschreibung: Der DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 ist zum Deckenaufbau und für Montage
auf Leuchtenmodulen bestimmt. Sensoranschluss/-montage: Der Anschluss des HIGHBAY/VISION-
Sensors erfolgt über die integrierte Anschlussklemme. Betrieb nur mit Lichtsensor. Bei Verwendung
ohne HIGHBAY/VISION Sensor ist der beigelegte Blinddeckel zu verwenden (Abb. 3). Einstellung
Empfindlichkeit Lichtsensor: Die Empfindlichkeit des Lichtsensors lässt sich zur optimalen Nutzung
des Messbereichs mit einem Potentiometer justieren. Empfohlene Einstellwerte: siehe Tabelle.
Technische Daten: Spannungsversorgung: • Das Gerät wird über die DALI-Leitung versorgt; Die
Spannung richtet sich nach der DALI-Norm 62386. • Stromaufnahme aus der DALI-Leitung 7 mA;
• Stromversorgung HIGHBAY/VISION-Sensor 120..277 V 50/60 Hz und Durchverdrahtung über
Anschlussklemme. Eingänge: • Eingangssignal-Spannung/-Strom: HIGHBAY/VISION Lastkontakt
(potentialfreier Kontakt). Umweltbedingungen: • Umgebungstemperatur im Betrieb: 0...+50°C; •
Lagertemperatur: -25...+70°C; • Relative Feuchte (nicht kondensierend): 5% bis 93%. Zubehör:
• Anschliessbare Sensoren: OSRAM HIGHBAY, OSRAM VISION. Technische Unterstützung: www.
osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Messfläche; 2) Montagehöhe; 3) sehr hell; 4) hell;
5) grau; 6) dunkelgrau; 7) schwarz; 8) weiß; 9) blau
Description du produit et de ses applications : Le DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 est un
dispositif d'entrée DALI-2 destiné à être installé au plafond ou sur des modules de luminaires.
L'adaptateur est conçu pour le raccordement d'un détecteur de lumière et de mouvement à un
contrôleur DALI-2 de niveau supérieur. L'appareil fournit 2 adresses d'entrée DALI pour la lumière
et le mouvement. Les fonctions pour la lumière et le mouvement peuvent être utilisées indépen-
damment. Le capteur de lumière intégré peut ainsi être utilisé sans détecteur de mouvement
installé, mais le cache de protection fourni doit alors être monté. L'appareil est alimenté via les
câbles DALI raccordés. Les valeurs de mesure des canaux de capteurs raccordés sont envoyées
du coupleur de capteurs DALI sous forme de télégrammes au contrôleur central DALI via les câbles
DALI. Une commande logicielle permet de régler le capteur sur le mode OSRAM DALI spécifique
au fabricant à des fins de rétrocompatibilité. Vérification du câblage : Une fois le dispositif DALI
raccordé et sous tension, une courte pression sur le bouton SELECT (veillez à n'utiliser que des
outils électriquement isolés !) déclenche l'allumage de la LED. Une nouvelle pression courte sur
le bouton SELECT éteint la LED. La LED s'éteindra sinon au bout de 30 s. Réinitialisation par défaut
aux réglages d'usine : Une fois le dispositif DALI raccordé et sous tension, une pression longue
(> 10 s) sur le bouton SELECT (veillez à n'utiliser que des outils électriquement isolés !) déclenche
un clignotement de la LED durant 4 s et une réinitialisation du coupleur de capteurs aux réglages
d'usine. Mise en service : Le bouton-poussoir SELECT (veillez à n'utiliser que des outils électri-
quement isolés !) peut être utilisé pour l'identification du coupleur de boutons-poussoirs DALI.
Pour cela, le mode de mise en service d'un contrôleur central DALI doit être activé. La LED peut
être réglée avec un contrôleur DALI central. Le type de signal (clignotant, lumière continue,...)
dépend du contrôleur DALI connecté (voir le manuel d'utilisation du contrôleur DALI). Éléments
d'affichage et de commande (Fig. 1) : A1 Raccordement électrique L, N, PE + câblage traversant ;
A2 Raccordement des capteurs ; A3 Connexion DALI + câblage traversant ; A4 Réglage de la
sensibilité du capteur de lumière ; A5 Bouton-poussoir SELECT - A6 Capteur de lumière ; A7 Affi-
chage LED. Exemple de câblage (Fig. 2). Instructions d'installation : L'appareil convient à une
installation intérieure permanente dans des endroits secs au plafond ou sur des modules de lumi-
naires. AVERTISSEMENT : • L'appareil doit être monté et mis en service par un électricien agréé.
• Le câblage DALI ne doit pas être raccordé à du 230 V. • Les interfaces DALI fournissent une
isolation de base de l'alimentation secteur. • L'utilisation du bouton-poussoir SELECT et le réglage
de la sensibilité du capteur de lumière ne doivent se faire qu'avec des outils électriquement
isolés. • Les règles en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents doivent être
respectées. • L'appareil doit être monté avec un capteur HIGHBAY / VISION ou avec le cache de
protection. • Lors de la planification et de la mise en place d'installations électriques, il convient
de respecter les directives, réglementations et spécifications en vigueur dans le pays concerné.
Montage : Description générale : Le DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 est destiné à un montage au
plafond ou à une intégration dans des modules de luminaires. Raccordement / montage des
capteurs : Le raccordement du capteur HIGHBAY / VISION s'effectue via le bornier intégré. Utilisa-
tion du capteur de lumière uniquement : si aucun capteur HIGHBAY / VISION n'est installé, le cache
de protection fourni doit être utilisé (Fig. 3). Réglage de la sensibilité du capteur de lumière : La
sensibilité du capteur de lumière intégré peut être réglé à l'aide d'un potentiomètre pour une
utilisation optimale de la fenêtre de mesure. Valeurs de réglage recommandées : voir tableau.
Spécifications techniques : Alimentation : • L'appareil est alimenté via les câbles DALI. La tension
est basée sur le standard DALI 62386. • Courant consommé à partir de la ligne DALI 7 mA
• Alimentation du capteur HIGHBAY / VISION 120..277 V 50/60 Hz et câblage traversant via le
connecteur. Entrées : • Tension/courant du signal d'entrée : contact de charge HIGHBAY / VISION
(entrée libre de potentiel). Spécifications environnementales : • Température ambiante de fonc-
tionnement : 0 ... + 50 °C; • Température de stockage : - 25 ... + 70 °C; • Humidité relative (sans
condensation) : 5 % à 93 %. Accessoires : Capteurs raccordables : OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION.
Assistance technique: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Zone de mesure ; 2) Hauteur
d'installation ; 3) très lumineux ; 4) lumineux ; 5) gris ; 6) gris foncé ; 7) noir ; 8) blanc ; 9) bleu
2
Descrizione del prodotto e delle applicazioni: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 è un dispositivo
di ingresso DALI-2 per installazione a soffitto o su moduli di illuminazione. L'adattatore è stato
progettato per il collegamento di un rilevatore di luce e movimento a un controller DALI-2 di livel-
lo superiore. Il dispositivo fornisce 2 indirizzi di ingresso DALI per luce e movimento. Le funzioni
per luce e movimento possono essere usate indipendentemente. In alternativa, è possibile utiliz-
zare il sensore luci integrato senza rilevatore di movimento installato, ma in questo caso sarà
necessario montare il coperchio di copertura incluso. Il dispositivo è alimentato tramite i cavi DALI
collegati. I valori di misurazione dei canali sensori collegati vengono inviati dall'accoppiatore di
sensori DALI come telegrammi attraverso i cavi DALI al controller DALI centrale. Per assicurare la
retrocompatibilità, il sensore può essere commutato nella modalità OSRAM DALI specifica del
produttore tramite un comando software. Verifica del cablaggio: Quando la tensione DALI è colle-
gata, il LED si accenderà una volta premuto brevemente il pulsante SELECT (funziona soltanto con
strumenti elettrici isolati!). La successiva pressione breve del pulsante SELECT spegne il LED.
Altrimenti il LED si spegnerà dopo 30 secondi. Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica:
Quando la tensione DALI è collegata, premere a lungo (> 10s) sul pulsante SELECT (funziona
soltanto con strumenti elettrici isolati!). Il LED lampeggerà per 4 secondi e il sensore verrà ripri-
stinato alle impostazioni predefinite di fabbrica. Avviamento: Il pulsante SELECT (funziona soltan-
to con strumenti elettrici isolati!) può essere utilizzato per l'identificazione dell'accoppiatore a
pulsante DALI. Per questa funzione deve essere attivata la modalità di avviamento di un controller
DALI centrale. Il LED può essere influenzato per la configurazione con un controller DALI centrale.
Il tipo di segnale (lampeggiante, continuo, ...) dipende dal controller DALI collegato (vedere il
manuale operativo del controller DALI). Display ed elementi operativi (Fig. 1): A1 Collegamento
della tensione di rete L, N, PE + cablaggio passante; A2 Collegamenti del sensore; A3 Collega-
mento DALI + cablaggio passante; A4 Regolazione della sensibilità del sensore di luce; A5 Pul-
sante SELECT – A6 Sensore di luce; A7 LED di indicazione. Esempio di cablaggio (Fig. 2). Istruzio-
ni di installazione: Il dispositivo può essere adoperato per installazioni interne permanenti in
luoghi asciutti su soffitti o moduli di apparecchi di illuminazione. AVVERTENZA: • Il dispositivo deve
essere montato e messo in servizio da un elettricista autorizzato. • Il cablaggio DALI non deve
essere collegato a 230V. • Le interfacce DALI forniscono un isolamento di base contro la rete
elettrica. • Le operazioni del pulsante SELECT e della sensibilità del sensore luci funzionano
soltanto con strumenti elettrici isolati. • Le norme di sicurezza e le norme antinfortunistiche ap-
plicabili devono essere rispettate. • Il dispositivo deve essere montato con sensore HIGHBAY /
VISION o con coperchio di copertura. • Durante la pianificazione e l'installazione di impianti
elettrici, è necessario osservare le linee guida, i regolamenti e le specifiche pertinenti del rispet-
tivo paese. Montaggio: Descrizione generale: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 è concepito per il
montaggio a soffitto e per l'integrazione di moduli di apparecchi di illuminazione. Collegamento e
montaggio del sensore: Il collegamento del sensore HIGHBAY / VISION avviene tramite il termina-
le del connettore integrato. Utilizzo del solo sensore luminoso: se non è montato alcun sensore
HIGHBAY / VISION, è necessario utilizzare il coperchio di copertura (Fig. 3). Regolazione della
sensibilità del sensore di luce: La sensibilità del sensore di luce integrato può essere regolata da
un potenziometro per un utilizzo ottimizzato della finestra di misurazione. Valori consigliati: vedi
tabella. Specifiche tecniche: Alimentazione: • Il dispositivo è alimentato da cavi DALI. La tensione
si basa sullo standard DALI 62386. • Corrente assorbita da DALI - linea 7 mA • Alimentazione del
sensore HIGHBAY / VISION 120..277 V 50/60 Hz e cablaggio passante tramite connettore. Ingres-
si: • Tensione / corrente del segnale di ingresso: Contatto di carico HIGHBAY / VISION (ingresso a
potenziale libero). Specifiche ambientali: • Temperatura ambientale operativa: 0 ... + 50 °C;
• Temperatura di stoccaggio: - 25 ... + 70 °C; • Umidità relativa: (senza condensa): da 5 % a 93 %.
Assessori: Sensori collegabili: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Supporto tecnico: www.osram.
com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Area di misura; 2) Altezza di installazione; 3) molto luminoso;
4) luminoso; 5) grigio; 6) grigio scuro; 7) nero; 8) bianco; 9) blu
Descripción del producto y las aplicaciones: el ACOPLADOR DALI LS HIGHBAY G2 es un dispo-
sitivo de entrada DALI-2 para instalación en techos o módulos de luminarias. Este adaptador se
ha fabricado para conectar un detector de luz y movimiento a un controlador DALI-2 de nivel
superior. El dispositivo proporciona dos direcciones de entrada DALI para luz y movimiento. Las
funciones para luz y movimiento se pueden utilizar de forma independiente. El sensor de luz in-
tegrado también se puede utilizar sin un detector de movimiento instalado, en cuyo caso se debe
montar la placa de cubierta incluida. El dispositivo se alimenta mediante cables DALI conectados.
Los valores de medición de los canales de sensor conectados se envían desde el acoplador de
sensor DALI en forma de telegramas a través de cables DALI al controlador DALI central. Para
mantener la compatibilidad con versiones anteriores, puede conectar el sensor al modo OSRAM
DALI específico del fabricante mediante un comando de software. Comprobación del cableado:
cuando se conecta la tensión DALI con una pulsación breve del botón SELECT (operación que solo
se realiza con herramientas eléctricas aisladas), el LED se enciende. La siguiente pulsación
breve del botón SELECT apagará el LED. En caso contrario, el LED se apagará transcurridos 30
segundos. Restablecimiento a los ajustes de fábrica: cuando la tensión DALI se conecta con una
pulsación larga (más de 10 segundos) del botón SELECT (operación que solo se realiza con he-
rramientas eléctricas aisladas), el LED parpadeará durante 4 segundos y el acoplador del sensor
se restablecerá a los ajustes de fábrica. Puesta en marcha: el botón SELECT (operación que solo
se realiza con herramientas eléctricas aisladas) se puede utilizar para identificar el acoplador del
botón DALI. Para ello, se debe activar el modo de puesta en marcha de un controlador DALI
central. El LED se puede configurar con un controlador DALI central. El tipo de señal (parpadean-
te, luz continua, etc.) depende del controlador DALI conectado (véase el manual de uso del con-
trolador DALI). Pantalla y elementos operativos (Fig. 1): A1 Conexión a la red eléctrica L, N, PE +
instalación pasante; A2 Conexiones a los sensores; A3 Conexión DALI + instalación pasante; A4
Ajuste de la sensibilidad del sensor de luz; A5 Botón SELECT; A6 Sensor de luz; A7 LED de pan-
talla. Ejemplo de cableado (Fig. 2). Instrucciones de instalación: el dispositivo puede usarse para
instalaciones permanentes de interior en ubicaciones secas sobre techos o módulos de luminaria.
ADVERTENCIA: • El montaje y la puesta en marcha del dispositivo deben correr a cargo de un
electricista autorizado. • Los cables DALI no deben conectarse a 230 V. • Las interfaces DALI
ofrecen un aislamiento básico frente a la red eléctrica. • El botón SELECT y la sensibilidad del
sensor de luz solo deben manipularse con herramientas eléctricas aisladas. • Deben tenerse en
cuenta las normas vigentes de prevención de accidentes y seguridad. • El dispositivo debe
montarse con un sensor HIGHBAY/VISION o con una placa de cubierta. • Al planificar y realizar
instalaciones eléctricas, se deben seguir las directrices, normativas y especificaciones nacionales
pertinentes. Instalación: Descripción general: el ACOPLADOR DALI LS HIGHBAY G2 se ha diseñado
para su instalación en techo y para su integración en módulos de luminaria. Conexión y montaje
del sensor: la conexión del sensor HIGHBAY/VISION se realiza a través del terminal del conector
integrado. Uso únicamente del sensor de luz: si no se monta ningún sensor HIGHBAY/VISION, se
debe utilizar la placa de cubierta suministrada (Fig. 3). Sensibilidad de ajuste del sensor de luz:
se puede ajustar la sensibilidad del sensor de luz integrado mediante un potenciómetro para un
uso optimizado de la ventana de medición. Valores de ajuste recomendados: ver la tabla. Especi-
ficaciones técnicas: Alimentación: • El dispositivo se alimenta mediante los cables DALI. La tensión
se basa en el estándar DALI 62386. • Corriente consumida desde DALI - Línea 7 mA • Suminis-
tro del sensor HIGHBAY/VISION 120..277 V 50/60 Hz e instalación pasante mediante conector.
Entradas: • Señal de entrada de tensión/corriente: Contacto de carga HIGHBAY/VISION (entrada
flotante) Especificaciones técnicas: • Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 ... + 50 °C; •
Temperatura de almacenamiento: - 25 ... + 70 °C; • Humedad relativa (sin condensación): del 5
al 93 %. Accesorios: Sensores conectables: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Servicio técnico:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Área de medida; 2) Altura de la instalación; 3) muy
brillante; 4) brillante; 5) gris; 6) gris oscuro; 7) negro; 8) blanco; 9) azul
Publicidad
