Publicidad
DALI COUPLER LS HIGHBAY G2
Descrição do produto e das aplicações: o ACOPLADOR DALI LS HIGHBAY G2 é um dispositivo de
entrada DALI-2 para instalação em tetos ou módulos de luminárias. O adaptador foi desenvolvido para
a conexão de um detetor de luz e movimento a um Controlador DALI-2 de nível superior. O dispositivo
disponibiliza 2 endereços de entrada DALI para luz e movimento. As funções para a luz e o movimen-
to podem ser utilizadas de forma independente. Em alternativa, o sensor de luz integrado pode ser
utilizado sem o detetor de movimento instalado, porém, a tampa de cobertura incluída deve ser
montada. O dispositivo é alimentado através dos fios DALI ligados. Os valores de medição dos canais
do sensor ligados são enviados a partir do acoplador de sensor DALI como telegramas através dos fios
DALI para o Controlador DALI central. Para efeitos de compatibilidade com versões anteriores, pode
mudar o sensor para o modo OSRAM DALI específico do fabricante mediante comando de software.
Verificação da ligação: quando a tensão DALI é ligada com um premir curto do botão SELECT (funcio-
namento apenas com ferramentas elétricas isoladas!), o LED acende. Efetue outro premir curto do
botão SELECT para desligar o LED. Caso contrário, o LED desliga-se após 30 s. Repor as predefinições
de fábrica: quando a tensão DALI é ligada com um premir longo (>10 s) do botão SELECT (funciona-
mento apenas com ferramentas elétricas isoladas!), o LED pisca durante 4 s e o acoplador de sensor
é reposto para as predefinições de fábrica. Funcionamento: o botão SELECT (funcionamento apenas
com ferramentas elétricas isoladas!) pode ser utilizado para a identificação do acoplador do botão DALI.
Para tal, deve ativar o modo de funcionamento de um Controlador DALI central. O LED pode ser influen-
ciado para configuração com um Controlador DALI central. O tipo de sinal (intermitente, luz contínua,
etc.) depende do Controlador DALI ligado (consultar manual de funcionamento do Controlador DALI).
Elementos do display e de funcionamento (Fig. 1): A1 Ligação da tensão da rede L, N, PE + ligação em
série; A2 Ligações do sensor; A3 Ligação DALI + ligação em série; A4 Configuração da sensibilidade
do sensor de luz; A5 Botão SELECT A6 Sensor de luz; A7 Display LED. Exemplo de ligação (Fig. 2).
Instruções de instalação: o dispositivo pode ser utilizado para instalações interiores permanentes em
locais secos em tetos ou módulos de luminárias. AVISO: • O dispositivo deve ser montado e colocado
em funcionamento por um eletricista certificado. • A ligação DALI não deve ser ligada a uma fonte de
alimentação de 230 V. • As interfaces DALI proporcionam um isolamento básico na rede. • Controle o
botão SELECT e a sensibilidade do sensor de luz apenas com ferramentas elétricas isoladas. • Res-
peite as regras de segurança e prevenção contra acidentes prevalentes. • O dispositivo deve ser
montado com o Sensor HIGHBAY/VISION ou com a tampa de cobertura. • Durante o planeamento e a
implementação de instalações elétricas, observe as diretrizes, os regulamentos e as especificações
relevantes do respetivo país. Montagem: Descrição geral: o ACOPLADOR DALI LS HIGHBAY G2 foi de-
senvolvido para ser utilizado numa montagem em teto e para a integração em módulos de luminárias.
Ligação/Montagem do sensor: a ligação do sensor HIGHBAY/VISION ocorre através do terminal do
conetor integrado. Utilização exclusiva do sensor de luz: se não for montado qualquer sensor HIGHBAY/
VISION, utilize a tampa de cobertura incluída (Fig. 3). Configuração da sensibilidade do sensor de luz: a
sensibilidade do sensor de luz integrado pode ser configurada por um potenciómetro para uma utiliza-
ção otimizada da janela de medição. Valores de definição recomendados: ver tabela. Especificações
técnicas: Alimentação elétrica: • O dispositivo é alimentado pelos fios DALI. A tensão baseia-se na
Norma 62386 DALI. • Corrente consumida pela DALI – linha 7 mA • Fornecimento do sensor HIGHBAY/
VISION 120 277 V 50/60 Hz e ligação em série através de um conetor. Entradas: • Tensão/corrente do
sinal de entrada: contacto de carga HIGHBAY/VISION (entrada flutuante). Especificações ambientais:
• Temperatura ambiente em funcionamento: 0... +50 °C; • Temperatura de armazenamento:
-25... + 70 °C; • Humidade relativa (sem condensação): 5% a 93%. Acessórios: Sensores conec-
táveis: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Apoio técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Área de medição; 2) Altura de instalação; 3) muito brilhante; 4) brilhante; 5) cinzento; 6) cin-
zento-escuro; 7) preto; 8) branco; 9) azul
Περιγραφή προϊόντων και εφαρμογών: Το DALI COUPLER LS HIGHBAY G2
είναι μια συσκευή εισόδου DALI-2 για εγκατάσταση σε οροφές ή μονάδες φωτιστικών.
Ο προσαρμογέας είναι σχεδιασμένος για σύνδεση ανιχνευτή φωτός και κίνησης σε
Ελεγκτή DALI-2 υψηλότερου επιπέδου. Η συσκευή προσφέρει συσκευές εισόδου 2
DALI για φως και κίνηση. Οι λειτουργίες φωτός και κίνησης μπορούν να χρησιμοποι-
ηθούν ανεξάρτητα. Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ενσωματωμένος αισθη-
τήρας φωτός χωρίς εγκατάσταση του ανιχνευτή κίνησης. Ωστόσο, σε αυτήν την πε-
ρίπτωση θα πρέπει να τοποθετηθεί η παρεχόμενη πλακέτα κάλυψης. Η συσκευή
τροφοδοτείται με το συνδεδεμένο DALI - καλώδια. Οι τιμές μέτρησης των συνδεδε-
μένων καναλιών αισθητήρα αποστέλλονται από τον αισθητήρα DALI τηλεγραφικά
μέσω των καλωδίων DALI στον κεντρικό Ελεγκτή DALI. Για συμβατότητα με προη-
γούμενες εκδόσεις, ο αισθητήρας μπορεί να μεταβεί στη συγκεκριμένη για τον κατα-
σκευαστή λειτουργία OSRAM DALI με εντολή λογισμικού. Έλεγχος καλωδίωσης: Όταν
συνδέεται η τάση DALI, ένα σύντομο πάτημα του κουμπιού SELECT (λειτουργία μόνο
με ηλεκτρικά απομονωμένα εργαλεία!) ενεργοποιεί το LED. Με επόμενο σύντομο
πάτημα του κουμπιού SELECT, απενεργοποιείται το LED. Διαφορετικά, το LED
απενεργοποιείται μετά από 30 δευτερόλεπτα. Επαναφορά στις προεπιλεγμένες
εργοστασιακές ρυθμίσεις: Όταν συνδέεται η τάση DALI, ένα παρατεταμένο πάτημα
(>10 δευτ.) του κουμπιού SELECT (λειτουργία μόνο με ηλεκτρικά απομονωμένα ερ-
γαλεία!) αναβοσβήνει το LED για 4 δευτερόλεπτα και ο αισθητήρας επαναφέρεται
στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Θέση σε λειτουργία: Το κουμπί SELECT (λειτουργία
μόνο με ηλεκτρικά απομονωμένα εργαλεία!) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αναγνώ-
ριση του συνδέσμου κουμπιού DALI. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να ενεργοποιηθεί η
λειτουργία θέσης σε λειτουργία κεντρικού Ελεγκτή DALI. Η ρύθμιση του LED μπορεί
να επηρεαστεί από κεντρικό DALI - Ελεγκτή. Το είδος σήματος (φως που αναβοσβή-
νει, συνεχόμενο φως) εξαρτάται από το συνδεδεμένο DALI - Ελεγκτή (βλ. εγχειρίδιο
λειτουργίας του DALI - Ελεγκτή). Στοιχεία εμφάνισης και λειτουργίας (Εικ. 1): A1
Σύνδεση κεντρικής τάσης L, N, PE + διέλευση καλωδίων, A2 Συνδέσεις αισθητήρα,
A3 Σύνδεση DALI + διέλευση καλωδίων, A4 Προσαρμογή ευαισθησίας αισθητήρα
φωτός, A5 Κουμπί SELECT, A6 Αισθητήρας φωτός, Α7 Λυχνία LED Παράδειγμα
καλωδίωσης (Εικ. 2). Οδηγίες εγκατάστασης: Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για μόνιμες εγκαταστάσεις εσωτερικού χώρου σε στεγνές τοποθεσίες, σε οροφή ή σε
μονάδες φωτιστικών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί και να
τεθεί σε λειτουργία από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο. • Η καλωδίωση DALI δεν
πρέπει να συνδέεται σε 230V. • Οι διεπαφές DALI παρέχουν βασική μόνωση από το
ηλεκτρικό ρεύμα. • Η λειτουργία του κουμπιού SELECT και η προσαρμογή ευαισθη-
σίας του αισθητήρα φωτός πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο με ηλεκτρικά απο-
μονωμένα εργαλεία. • Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κανόνες ασφάλειας και
πρόληψης ατυχημάτων. • Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται με τον αισθητήρα
HIGHBAY / VISION ή με πλακέτα κάλυψης. • Κατά τον σχεδιασμό και την τοποθέτη-
ση ηλεκτρικών εγκαταστάσεων πρέπει να τηρούνται οι σχετικές οδηγίες, κανονισμοί
και προδιαγραφές της αντίστοιχης χώρας. Τοποθέτηση: Γενική περιγραφή: Το DALI
COUPLER LS HIGHBAY G2 παρέχεται για χρήση σε τοποθέτηση οροφής και για
ενσωμάτωση μονάδων φωτιστικών. Σύνδεση/τοποθέτηση αισθητήρα: Η σύνδεση του
αισθητήρα HIGHBAY / VISION πραγματοποιείται μέσω του ενσωματωμένου τερμα-
τικού σύνδεσης. Χρήση μόνο αισθητήρα φωτός: εάν δεν έχει τοποθετηθεί αισθητήρας
HIGHBAY / VISION, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η επισυναπτόμενη πλακέτα κάλυ-
ψης (Εικ. 3). Προσαρμογή ευαισθησίας αισθητήρα φωτός: Η ευαισθησία του ενσωμα-
τωμένου αισθητήρα φωτός μπορεί να προσαρμοστεί για βελτιστοποιημένη χρήση
του παραθύρου μετρήσεων. Προτεινόμενης τιμές: βλ. πίνακα. Τεχνικές προδιαγραφές:
3
Τροφοδοσία: • Η συσκευή τροφοδοτείται από τα καλώδια DALI. Η τάση βασίζεται
στο Πρότυπο DALI 62386. • Κατανάλωση ρεύματος από DALI - γραμμή 7 mA
• Παροχή αισθητήρα HIGHBAY / VISION 120..277 V 50/60 Hz και διέλευση καλωδίων
μέσω σύνδεσης. Είσοδοι: • Τάση/ρεύμα σήματος εισόδου: Επαφή φορτίου HIGHBAY
/ VISION (κυμαινόμενη είσοδος). Περιβαλλοντικές προδιαγραφές:• Θερμοκρασία
λειτουργίας περιβάλλοντος: 0 ... + 50°C • Θερμοκρασία αποθήκευσης: - 25 ... + 70°C
• Σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση): 5% έως 93%. Εξαρτήματα: Συνδεόμενοι
αισθητήρες: OSRAM HIGHBAY, OSRAM VISION. Τεχνική υποστήριξη: www.osram.
com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Περιοχή μέτρησης 2) Ύψος εγκατάστασης 3) πολύ
φωτεινό 4) φωτεινό 5) γκρι 6) σκούρο γκρι 7) μαύρο 8) λευκό 9) μπλε
Beschrijving van product en toepassingen De DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 is een DALI-2-invoer-
apparaat voor installatie op plafonds of op armatuurmodules. De adapter is gemaakt voor het verbinden
van een licht- en bewegingsdetector met een overkoepelende DALI-2-controller. Het apparaat biedt 2
DALI-invoeradressen voor licht en beweging. De functies voor licht en beweging kunnen onafhankelijk van
elkaar worden gebruikt. De geïntegreerde lichtsensor kan ook worden gebruikt zonder geïnstalleerde
bewegingsdetector, maar dan moet de bijgeleverde afdekplaat worden gemonteerd. Het apparaat wordt
gevoed via de verbonden DALI-kabels. De meetwaardes van de verbonden sensorkanalen worden als
telegram verzonden van de DALI sensorkoppeling, via de DALI-kabels naar de centrale DALI-controller. De
sensor kan via een softwarecommando worden omgeschakeld naar de fabrikant-specifieke OSRAM-
DALI-modus voor achterwaartse compatibiliteit. Controle van bedrading: Wanneer DALI-spanning wordt
aangesloten, wordt na kort drukken op de SELECT-knop (alleen bedienen met elektrisch geïsoleerd gereed-
schap!) de led ingeschakeld. Daarna wordt met kort drukken op de SELECT-knop de led uitgeschakeld.
De led gaat anders uit na 30 seconden. Standaardinstellingen herstellen: Wanneer DALI-spanning wordt
aangesloten, gaat de led na lang drukken (>10 seconden) op de SELECT-knop (alleen bedienen met
elektrisch geïsoleerd gereedschap!) 4 seconden knipperen en worden de standaardinstellingen van de
sensorkoppeling hersteld. Inbedrijfsstelling: De SELECT-knop (alleen bedienen met elektrisch geïsoleerd
gereedschap!) kan worden gebruikt voor identificatie van de DALI-drukknopkoppeling. Hiervoor moet de
inbedrijfstellingsmodus van een centrale DALI-controller worden geactiveerd. De led kan worden beïnvloed
voor configuratie met een centrale DALI-controller. Het soort signaal (knipperen, constant licht, ...) hangt
af van de verbonden DALI-controller (zie gebruiksaanwijzing van de DALI-controller). Display en bedie-
ningselementen (afb. 1): A1 Aansluiting netspanning L, N, PE + doorvoerbedrading; A2 Sensoraansluitingen;
A3 DALI-aansluiting + doorvoerbedrading; A4 Gevoeligheidsinstellingen lichtsensor; A5 SELECT-knop A6
Lichtsensor; A7 Led-scherm Voorbeeld bedrading (afb. 2). Instructies voor installatie: Het apparaat kan
worden gebruik voor permanente installatie binnenshuis op droge plekken op het plafond of armatuur-
modules. WAARSCHUWING: • De montage en inbedrijfstelling van het apparaat dienen uitgevoerd te
worden door een erkende elektricien. • De DALI-bedrading mag niet worden aangesloten op 230 V. • De
DALI-interfaces bieden een basisisolatie tegen netaansluiting. • Bedien de SELECT-knop en gevoeligheid
van de lichtsensor alleen met elektrisch geïsoleerd gereedschap. • De geldende regels op het gebied van
veiligheid en het voorkomen van ongevallen moeten in acht worden genomen. • Het apparaat moet
worden gemonteerd met HIGHBAY-/VISION-sensor of met afdekplaat. • Bij het voorbereiden en installeren
van elektrische installaties moeten de relevante richtlijnen, voorschriften en specificaties van het betref-
fende land in acht worden genomen. Montage: Algemene beschrijving: De DALI COUPLER LS HIGHBAY G2
is bedoeld voor gebruik met plafondmontage en voor integratie in armatuurmodules. Sensoraansluiting /
-montage: De aansluiting van de HIGHBAY-/VISION-sensor komt tot stand via de geïntegreerde aansluitklem.
Bij gebruik van alleen de lichtsensor: als er geen HIGHBAY-/VISION-sensor is gemonteerd, moet de mee-
geleverde afdekplaat worden gebruikt (afb. 3). Aanpassen van de gevoeligheid van de lichtsensor: De
gevoeligheid van de geïntegreerde lichtsensor kan worden aangepast met een potentiometer voor geop-
timaliseerd gebruik van meetvenster. Aanbevolen ingestelde waarden: zie tabel. Technische specificaties:
Voedingsbron: • Het apparaat wordt gevoed door de DALI-kabels. De spanning is gebaseerd op de DALI-
norm 62386. • Stroomverbruik van DALI-line 7 mA • Voeding van HIGHBAY-/VISION-sensor 120..277 V
50/60 Hz en doorvoerbedrading via connector. Ingangen: • Spanning/stroom van ingangssignaal: HIGHBAY-/
VISION-contactbelasting (zwevende ingang). Omgevingsspecificaties:• Omgevingstemperatuur tijdens
bedrijf: 0 ... + 50 °C; • Opslagtemperatuur: - 25 ... + 70 °C; • Relatieve luchtvochtigheid (niet-condense-
rend): 5% tot 93% Accessoires: Aansluitbare sensors: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Technische on-
dersteuning: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Meetoppervlak; 2) Hoogte van installatie; 3) zeer
helder; 4) helder; 5) grijs 6) donkergrijs 7) zwart; 8) wit; 9) blauw
Beskrivning av produkt och tillämpningar: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 är en DALI-2-inmatnings-
enhet för montering i innertak eller på armaturmoduler. Adaptern är avsedd för anslutning av en ljus- och
rörelsedetektor till en överordnad DALI-2-styrenhet. Enheten har två DALI-ingångar för ljus och rörelse.
Funktionerna för ljus och rörelse kan användas oberoende av varandra. Den integrerade ljussensorn kan
även användas utan någon installerad rörelsedetektor, men då måste den medföljande täckplattan
monteras. Enheten strömsätts via de anslutna DALI-kablarna. Mätvärdena för de anslutna sensorkana-
lerna skickas från DALI-sensorkopplingen som telegram via DALI-kablarna till den centrala DALI-styren-
heten. För bakåtkompatibilitet kan sensorn ställas in på det tillverkarspecifika OSRAM DALI-läget med ett
programkommando. Kontroll av ledningsdragning: Anslut DALI-spänningen. Tryck snabbt på VÄLJ-knappen
(använd endast elektriskt isolerade verktyg!) – LED-lampan ska tändas. Med ytterligare en snabb tryckning
på VÄLJ-knappen släcks LED-lampan. I annat fall släcks LED-lampan efter 30 sek. Återställning till fabriks-
inställningar: Anslut DALI-spänningen. Håll ned VÄLJ-knappen längre än 10 sek. (använd endast elektriskt
isolerade verktyg!) – LED-lampan blinkar i 4 sek. och sensorkopplingen återställs till fabriksinställning-
arna. Idrifttagning: Knappen VÄLJ (använd endast elisolerade verktyg!) kan användas för identifiering av
DALI-knappkopplingen. Först måste driftsättningsläget för en central DALI-styrenhet aktiveras. LED-
lampan kan ställas in för en central DALI-styrenhetsinstallation. Typen av signal (blinkande, fast sken ...)
beror på den anslutna DALI-styrenheten (se bruksanvisningen för DALI-styrenheten). Display och funk-
tionselement (Fig. 1): A1 Nätspänningsanslutning L, N, PE + genomgångskablage; A2 Sensoranslutningar;
A3 DALI-anslutning + genomgångskablage; A4 Reglering av känslighet; A5 VÄLJ-knapp; A6 Ljussensor;
A7 Displaylampa. Exempel på kabeldragning (Fig. 2). Installationsanvisningar: Enheten kan användas för
fasta inomhusinstallationer på torra platser i innertak eller på armaturmoduler. VARNING: • Enheten ska
monteras och tas i drift av en behörig elektriker. • DALI-ledningar får inte anslutas till 230 V. • DALI-
gränssnitten ger grundläggande isolering mot huvudledningar. • Använd endast VÄLJ-knappen och reg-
lera ljussensorkänsligheten med elektriskt isolerade verktyg. • Gällande säkerhetsföreskrifter och olycks-
förebyggande föreskrifter ska beaktas. • En HIGHBAY/VISION-sensor eller täckplatta ska monteras tillsam-
mans med enheten. • Vid planering och montering av elektriska installationer ska relevanta riktlinjer, fö-
reskrifter och specifikationer för respektive land följas. Montering: Allmän beskrivning: DALI COUPLER LS
HIGHBAY G2 är avsedd att användas för montering i innertak och för integrering av armaturmoduler.
Sensoranslutning/-montering: Anslutningen av HIGHBAY/VISION-sensorn sker via den inbyggda anslut-
ningskontakten. Vid användning av endast ljussensor: om ingen HIGHBAY/VISION-sensor har monterats
ska den medföljande täckplattan användas (Fig. 3). Justeringskänslighet för ljussensor: Den inbyggda
ljussensorns känslighet kan justeras med hjälp av en potentiometer för att bättre utnyttja mätfönstret.
Rekommenderade börvärden: se tabell. Tekniska specifikationer: Strömförsörjning: • Enheten strömsätts
via DALI-ledningarna. Spänningen baseras på DALI-standard 62386. • Strömförbrukning DALI-ledning
7 mA • Matning till HIGHBAY/VISION-sensor 120–277 V, 50/60 Hz och genomgångskablage via anslutning.
Ingångar: • Ingångssignalspänning/-ström: HIGHBAY/VISION-belastningskontakt (flytande ingång). Miljö-
specifikationer: • Omgivande drifttemperatur: 0– +50 °C; • Förvaringstemperatur: −25– +70 °C;
• Relativ luftfuktighet (icke-kondenserande): 5 % till 93 %. Tillbehör: Anslutningsbara sensorer: OSRAM
HIGHBAY; OSRAM VISION. Teknisk support: www.osram.com, + 49 (0) 89-6213-6000. 1) Mätområde;
2) Installationshöjd; 3) Mycket ljust; 4) Ljust; 5) Grått; 6) Mörkgrått; 7) Svart; 8) Vitt; 9) Blått
Publicidad
