Publicidad
DALI COUPLER LS HIGHBAY G2
светодиодный индикатор выключится через 30 с. Восстановление стандартных
заводских настроек. Если на провод DALI подается напряжение, то после долго-
го нажатия (>10 с) на кнопку SELECT (выполняйте это только с применением
электроизолированных инструментов) светодиодный индикатор будет мигать в
течение 4 с и на соединителе датчика будут восстановлены стандартные за-
водские настройки. Ввод в действие. С помощью кнопки SELECT (используйте
ее только с применением электроизолированных инструментов) можно опреде-
лять соединитель кнопки DALI. Для этого нужно активировать режим ввода в
действие на центральном контроллере DALI. Состояние светодиодного индика-
тора может зависеть от настройки центрального контроллера DALI. Тип сигнала
(мигание, непрерывное свечение и т. д.) определяется подключенным контрол-
лером DALI (см. руководство по эксплуатации контроллера DALI). Дисплей и
рабочие элементы (рис. 1). A1: соединения L, N, PE с сетевым напряжением +
электропроводка; A2: соединения датчика; A3: соединение DALI + электропро-
водка; A4: регулировка чувствительности датчика света; A5: кнопка SELECT; A6:
датчик света; A7: светодиодный индикатор дисплея. Пример схемы разводки
(рис. 2). Инструкции по установке: устройство предназначено для стационарной
установки в сухих помещениях на потолке или в модуле светильника. ПРЕДУПРЕЖ-
ДЕНИЕ. • Устройство должен устанавливать и вводить в эксплуатацию уполно-
моченный электрик. • Проводку DALI не следует подключать к сети с напряже-
нием 230 В. • Интерфейсы DALI обеспечивают стандартную изоляцию при под-
ключении к сети. • Используйте кнопку SELECT и настраивайте чувствительность
датчика света только с применением электроизолированных инструментов.
• Следуйте общепринятым правилам техники безопасности. • Устройство сле-
дует устанавливать с датчиком HIGHBAY/VISION или крышкой. • При проекти-
ровании и установке электрического оборудования необходимо соблюдать
указания, нормативные требования и технические характеристики, применимые
в данной стране. Монтаж (общее описание): устройство DALI COUPLER LS
HIGHBAY G2 предназначено для установки на потолке или встраивания в модуль
светильника. Подключение/монтаж датчика: подключение датчика HIGHBAY/
VISION осуществляется через встроенный зажим соединителя. Использование
только датчика света: если датчик HIGHBAY/VISION не устанавливается, следует
использовать крышку из комплекта поставки (рис. 3). Настройка чувствитель-
ности датчика света: чувствительность встроенного датчика света можно на-
страивать с помощью потенциометра для оптимизированного использования
диапазона измерений. Рекомендованные значения: см. таблицу. Технические
характеристики. Источник питания. • Устройство получает питание по проводам
DALI. Напряжение регулируется стандартом DALI 62386. • Ток, потребляемый
через линию DALI: 7 мА. • На датчик HIGHBAY/VISION подается напряжение
120..277 В (50/60 Гц), подключение осуществляется через соединитель. Входные
сигналы. • Напряжение/ток входного сигнала: контакт нагрузки HIGHBAY-VISION
(симметричный вход). Характеристики окружающей среды. • Рабочая темпера-
тура окружающей среды: от 0 °C до +50 °C. • Температура при хранении: от –25 °C
до +70 °C. • Относительная влажность (без конденсации): 5–93 %. Дополнитель-
ные принадлежности. Подключаемые датчики: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION.
Техническая поддержка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) диапазон из-
мерений; 2) высота установки; 3) очень яркий; 4) яркий; 5) серый; 6) темно-серый;
7) черный; 8) белый; 9) синий.
Өнім және қолдану сипаттамасы: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 — төбелерге
немесе жарық модуліне орнатуға арналған DALI-2 кіріс құрылғысы. Адаптер
жарық пен қозғалыс детекторын жоғары деңгейлі DALI-2 контроллеріне қосу үшін
жасалған. Құрылғы жарық және қозғалыс үшін 2 DALI кіріс мекенжайларын
қамтамасыз етеді. Жарық пен қозғалыс функцияларын бөлек пайдалануға бола-
ды. Сондай-ақ кіріктірілген жарық датчигін орнатылған қозғалыс детекторынсыз
пайдалануға болады, бірақ онда қақпақ пластинасын орнату керек. Құрылғы
қосылған DALI сымдары арқылы қуатталады. Қосылған датчик арналарының
өлшем мәндері DALI датчигінің жалғастырғышынан деректер блогы ретінде DALI
сымдары арқылы орталық DALI контроллеріне жіберіледі. Кері үйлесімділік үшін
датчикті бағдарламалық жасақтама пәрмені арқылы өндіруші анықтаған OSRAM
DALI режиміне ауыстыруға болады. Электр сымын тексеру: DALI кернеуі қосылған
кезде ТАҢДАУ түймесін қысқа басыңыз (тек электрлік оқшауланған құралдармен
пайдалану керек!), жарық диодты индикатор жанады. ТАҢДАУ түймесін тағы бір
басқан кезде жарық диодты индикатор өшеді. Әйтпесе жарық диодты индикатор
30 секундтан кейін өшеді. Зауыттық әдепкі параметрлерді қалпына келтіру: DALI
кернеуі қосылған кезде ТАҢДАУ түймесін ұзақ басып тұрыңыз (>10 с) (тек электрлік
оқшауланған құралдармен пайдалану керек!) жарық диодты индикатор 4 с
жыпылықтайды және датчик жалғастырғышының зауыттық әдепкі параметрлері
қалпына келтіріледі. Қолданысқа енгізу: ТАҢДАУ түймесін (тек электрлік
оқшауланған құралдармен пайдалану керек!) DALI түймесінің жалғастырғышын
анықтау үшін пайдалануға болады. Ол үшін орталық DALI контроллерінің
қолданысқа енгізу режимін іске қосу керек. Жарық диодты индикатор орталық
DALI – контроллерін орнату кезінде өзгеруі мүмкін Сигнал түрі (жыпылықтау,
тұрақты жарық, ...) қосылған DALI – контроллеріне байланысты (DALI –
контроллерінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз). Дисплей және жұмыс
элементтері (1-сурет): A1 желілік кернеу қосылымы L, N, PE + сым арқылы;
A2 датчик қосылымдары; A3 DALI қосылымы + сым арқылы; A4 жарық датчигінің
сезімталдығын реттеу; A5 ТАҢДАУ түймесі A6 жарық датчигі; A7 дисплейінің жарық
диодты индикаторы. Сым жүргізу мысалы (2-сурет). Орнату нұсқаулары:
Құрылғыны төбе немесе жарық модульдеріндегі құрғақ жерлерге тұрақты ішкі
орнатылымдар үшін пайдалануға болады. ЕСКЕРТУ: • Құрылғыны өкілетті элек-
трик маманы орнатып және қолданысқа енгізу керек. • DALI сымдарын 230 В
қуат көзіне қосуға болмайды. • DALI интерфейстері электр желісінің қосылымына
қатысты негізгі оқшаулауды қамтамасыз етеді. • ТАҢДАУ түймесін және жарық
датчигінің сезімталдығын тек электрлік оқшауланған құралдармен пайдалану
керек. • Қауіпсіздік және жазатайым оқиғалардың алдын-алу ережелерін сақтау
қажет. • Құрылғы HIGHBAY / VISION датчигімен немесе қақпақ пластинасымен
орнатылуы керек. • Электр қондырғыларын жоспарлау және орнату кезінде тиісті
елдің нұсқаулықтары, ережелері мен техникалық сипаттамалары сақталуы керек.
Орнату: Жалпы сипаттамасы: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 төбеге орнату және
жарық модулін кіріктіру үшін пайдалануға арналған. Датчик қосылымы / -орнату:
HIGHBAY / VISION датчигінің қосылымы кіріктірілген коннектор клеммасы арқылы
орындалады. Тек жарық датчигін пайдалану : егер ешқандай HIGHBAY / VISION
датчигі орнатылмаған болса, бекітілген қақпақ пластинасын пайдалану керек
(3-сурет). Жарық датчигінің сезімталдығын реттеу: Өлшеу терезесін оңтайлы
пайдалану үшін, кіріктірілген жарық датчигінің сезімталдығын потенциометрмен
реттеуге болады. Ұсынылатын орнатылған мәндер: кестені қараңыз. Техникалық
сипаттамалары: Қуат көзі: • Құрылғы DALI сымдары арқылы қуатталады. Кернеу
DALI 62386 стандартына негізделген. • DALI тұтынатын тогы - желі 7 мА • HIGHBAY/
5
VISION датчигінің қуат көзі — 120..277 В 50/60 Гц және коннектор және сым
арқылы. Кірістер: • Кіріс сигналының кернеуі/-тогы: HIGHBAY / VISION жүктеу
контактісі (қалқымалы кіріс). Экологиялық сипаттамалары: Қоршаған орта жұмыс
температурасы: 0 ... + 50°C; • Сақтау температурасы: - 25 ... + 70°C; • Салыстыр-
малы ылғалдылығы (конденсациясыз): 5% - 93%. Керек-жарақтар: Қосылатын
датчиктер: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Техникалық қолдау көрсету: www.
osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Өлшеу аймағы; 2) Орнату биіктігі; 3) өте жарық;
4) жарық; 5) сұр; 6) күңгірт сұр; 7) қара; 8) ақ; 9) көк
Termék és alkalmazások leírása: A DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 egy mennyezetre vagy világítótest-
modulokra felszerelhető DALI-2 beviteli eszköz. Az adapter egy fény- vagy mozgásérzékelő magasabb
szintű DALI-2-vezérlőhöz való csatlakozására szolgál. Az eszköz 2 DALI-bemenetet biztosít a fény- és
mozgásérzékeléshez. A fény- és mozgásérzékelő funkciók egymástól függetlenül használhatók. A beépí-
tett fényérzékelő továbbá felszerelt mozgásérzékelő nélkül is használható, ebben az esetben azonban a
mellékelt fedőlemezt fel kell szerelni. Az eszköz a csatlakoztatott DALI-vezetékeken keresztül kap áramot.
A csatlakoztatott érzékelőcsatornák mért értékei a DALI érzékelőcsatlakoztatójából telegramokként továb-
bítódnak a DALI-vezetékeken keresztül a központi DALI-vezérlőhöz. A visszamenőleges kompatibilitás
érdekében az érzékelő egy szoftveres paranccsal átállítható a gyártóspecifikus OSRAM DALI üzemmódba.
Huzalozás ellenőrzése: Ha a DALI-feszültség csatlakoztatva van, a SELECT nyomógomb rövid megnyo-
másakor (a működtetés kizárólag elektromosan szigetelt szerszámokkal végezhető!), a LED világítani kezd.
A SELECT nyomógomb ezt követő rövid lenyomásával a LED kikapcsolható. Máskülönben a LED 30
másodperc után kikapcsol. A gyári alapbeállítások visszaállítása: Ha a DALI-feszültség csatlakoztatva van,
a SELECT nyomógomb hosszú (>10 mp) megnyomásakor (a működtetés kizárólag elektromosan szigetelt
szerszámokkal végezhető!), a LED 4 mp-ig villog, az érzékelőcsatlakoztató pedig visszaáll a gyári alapbe-
állításokra. Üzembe helyezés: A SELECT nyomógomb (a működtetés kizárólag elektromosan szigetelt
szerszámokkal végezhető!) használható a DALI nyomógombos csatlakozó azonosítására. Ehhez a köz-
ponti DALI-vezérlő üzembehelyezési módját kell aktiválni. A LED üzembe helyezése a központi DALI-vezérlővel
lehetséges. A jel típusát (villog, folyamatosan világít stb.) a csatlakoztatott DALI-vezérlő határozza meg
(lásd: a DALI-vezérlő használati útmutatóját). Kijelző és működtető elemek (1. ábra): A1 Hálózati feszültség
csatlakozása L, N, PE + huzalozás; A2 Érzékelőcsatlakozások; A3 DALI-csatlakozás + huzalozás;
A4 Fényérzékelő érzékenységének beállítása; A5 SELECT nyomógomb A6 Fényérzékelő; A7 Kijelző LED.
Példa huzalozásra (2. ábra). Felszerelési utasítások: Az eszköz száraz környezetben, fedett helyen mara-
dandóan felhelyezhető a mennyezetre vagy világítótest-modulokra. FIGYELMEZTETÉS: • Az eszközt egy
megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelőnek kell felszerelnie és üzembe helyeznie. • A DALI-
huzalozást tilos 230 V-os feszültséggel összekötni. • A DALI interfészek biztosítják a hálózati csatlakozó
elleni alapszigetelést. • A SELECT nyomógomb működtetése és a fényérzékelő érzékenységének beállí-
tása csak elektromosan szigetelt szerszámokkal megengedett. • Az érvényben lévő biztonsági és baleset-
megelőzési előírásokat be kell tartani. • Az eszközre HIGHBAY/VISION-érzékelőt vagy fedőlapot kell fel-
szerelni. • Az elektromos berendezések tervezésekor és felszerelésekor az adott ország kapcsolódó
irányelveit, szabályzatait és specifikációit kell követni. Felszerelés: Általános leírás: A DALI COUPLER LS
HIGHBAY G2 a mennyezetre való felszerelésre és a világítótest-modulokkal való összekapcsolásra szolgált.
Érzékelő csatlakoztatása/felszerelése: A HIGHBAY/VISION-érzékelő a beépített csatlakozókimeneten ke-
resztül csatlakoztatható. Csak a fényérzékelő használata: ha nincs HIGHBAY/VISION-érzékelő felszerelve,
a mellékelt fedőlapot kell használni (3. ábra). A fényérzékelő érzékenységének beállítása: A mérőablak
ideális használata érdekében a beépített fényérzékelő érzékenysége potenciométerrel beállítható. Ajánlott
beállítási értékek: lásd a táblázatot. Műszaki adatok: Tápegység: • Az eszköz az áramellátást a DALI-
vezetékeken keresztül kapja. A feszültség a DALI 62386 szabvány szerint van meghatározva. • DALI-n
keresztül felvett áramerősség – 7 mA • HIGHBAY/VISION-érzékelő áramellátása: 120..277 V 50/60 Hz,
huzalozás csatlakozón keresztül. Bemenetek: • Bemeneti jel feszültsége/áramerőssége: HIGHBAY/
VISION terheléses érintkezés (lebegő bemenet). Környezeti specifikáció: • Környezeti üzemi hőmérséklet:
0 ... + 50 °C; • Tárolási hőmérséklet: – 25 ... + 70 °C; • Relatív páratartalom (nem kicsapódó): 5% és 93%
között. Kiegészítők: Csatlakoztatható érzékelők: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Műszaki támogatás:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Mért terület; 2) Felhelyezés magassága; 3) nagyon fényes;
4) fényes; 5) szürke; 6) sötétszürke; 7) fekete; 8) fehér; 9) kék
Opis produktu i zastosowań: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 jest urządzeniem wejściowym DALI-2
do montażu na sufitach lub modułach opraw oświetleniowych. Adapter jest przeznaczony do podłączenia
czujnika światła i ruchu do nadrzędnego sterownika DALI-2. Urządzenie zapewnia 2 adresy wejściowe
DALI dla światła i ruchu. Funkcji światła i ruchu można używać niezależnie. Alternatywnie zintegrowane-
go czujnika światła można używać bez zainstalowanego czujnika ruchu, ale wtedy należy zamontować
dołączoną pokrywę. Urządzenie jest zasilane za pośrednictwem podłączonych przewodów DALI. Wartości
pomiarowe podłączonych kanałów czujników są przesyłane z czujnika DALI jako telegramy przez prze-
wody DALI do centralnego sterownika DALI. W celu zapewnienia kompatybilności wstecznej czujnik
można przełączyć na tryb producenta OSRAM DALI za pomocą polecenia oprogramowania. Kontrola
okablowania: Gdy napięcie DALI jest podłączone, krótkie naciśnięcie przycisku SELECT (należy obsługiwać
tylko przy użyciu elektronicznie izolowanych narzędzi!) spowoduje włączenie diody LED. Ponowne krótkie
naciśnięcie przycisku SELECT wyłączy diodę LED. W przeciwnym razie po 30 s dioda LED wyłączy się.
Przywracanie ustawień fabrycznych: Gdy napięcie DALI jest podłączone, długie (> 10 s) naciśnięcie
przycisku SELECT (należy obsługiwać tylko przy użyciu elektronicznie izolowanych narzędzi!) sprawi, że
dioda LED będzie migać przez 4 s, a złączka czujnika zostanie zresetowana do domyślnych ustawień
fabrycznych. Uruchomienie: Przycisk SELECT (należy obsługiwać tylko przy użyciu elektronicznie izolowa-
nych narzędzi!) można wykorzystać do identyfikacji złączki przycisku DALI. W tym celu należy włączyć
tryb uruchamiania centralnego sterownika DALI. Diodę LED można konfigurować za pomocą centralnego
sterownika DALI. Rodzaj sygnału (miganie, światło ciągłe, ...) zależy od podłączonego sterownika DALI
(patrz instrukcja obsługi sterownika DALI). Wyświetlacz i elementy obsługi (rys. 1): A1 Przyłącze zasilania
sieciowego L, N, PE i okablowanie przelotowe; A2 Przyłącza czujników; A3 Połączenie DALI i okablowanie
przelotowe; A4 Regulacja czułości czujnika światła; A5 Przycisk SELECT A6 Czujnik światła; A7 Wyświetlacz
LED. Przykład okablowania (rys. 2). Instrukcje montażu: Urządzenie można wykorzystywać do stałych
instalacji wewnętrznych w suchych pomieszczeniach na modułach sufitowych lub opraw oświetleniowych.
OSTRZEŻENIE: • Urządzenie musi być zamontowane i uruchomione przez autoryzowanego elektryka.
• Okablowania DALI nie można podłączać do napięcia 230 V. • Interfejsy DALI zapewniają podstawową
izolację względem zasilania sieciowego. • Działanie przycisku SELECT i czułości czujnika światła można
regulować tylko przy użyciu elektronicznie izolowanych narzędzi. • Należy przestrzegać obowiązujących
przepisów bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. • Urządzenie należy montować z czujnikiem
HIGHBAY / VISION lub z pokrywą. • Przy planowaniu i wykonywaniu instalacji elektrycznych należy prze-
strzegać odpowiednich wytycznych, przepisów i specyfikacji obowiązujących w danym kraju. Montaż:
Opis ogólny: Urządzenie DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 jest przeznaczone do montażu na suficie oraz do
integracji modułów opraw oświetleniowych. Podłączenie czujnika/montaż: Podłączenie czujnika HIGHBAY
/ VISION odbywa się poprzez zintegrowany zacisk przyłączeniowy. Użycie tylko czujnika światła: jeśli nie
jest zamontowany żaden czujnik HIGHBAY / VISION, należy użyć dołączonej pokrywy (rys. 3). Regulacja
czułości czujnika światła: Czułość zintegrowanego czujnika światła można regulować za pomocą poten-
cjometru w celu optymalnego wykorzystania okna pomiarowego. Zalecane wartości zadane: patrz tabela.
Specyfikacje techniczne: Zasilanie: • Urządzenie jest zasilane przez przewody DALI. Napięcie jest zgodne
z normą DALI 62386. • Prąd pobierany z przewodu DALI — 7 mA • Zasilanie czujnika HIGHBAY / VISION
120..277 V 50/60 Hz oraz okablowanie przelotowe przez złącze. Wejścia: • Napięcie sygnału wejściowe-
go/prąd: Przyłącze HIGHBAY / VISION (wejście pływające). Specyfikacje środowiskowe:• Temperatura
otoczenia w trakcie działania: 0... + 50°C; • Temperatura przechowywania: – 25... + 70°C; • Wilgotność
względna (bez kondensacji): Od 5% do 93%. Oszacowania: Podłączane czujniki: OSRAM HIGHBAY; OSRAM
VISION. Pomoc techniczna: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Obszar pomiaru; 2) Wysokość
montażu; 3) bardzo jasne; 4) jasne; 5) szare; 6) ciemnoszare; 7) czarne; 8) białe; 9) niebieskie
Publicidad
