Publicidad
DALI COUPLER LS HIGHBAY G2
Descrierea produsului şi aplicației: Dispozitivul DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 este un dispozitiv de
intrare de tip DALI-2 pentru instalarea pe tavane sau pe modulele corpurilor de iluminat. Adaptorul este
conceput pentru conectarea unui detector de lumină şi mişcare la un controler DALI-2 de nivel superior.
Dispozitivul oferă 2 adrese de intrare DALI pentru lumină şi mişcare. Funcțiile pentru lumină şi mişcare
pot fi utilizate independent. Ca alternativă, senzorul de lumină integrat poate fi folosit fără un detector de
mişcare instalat, dar în acest caz trebuie instalat capacul inclus. Dispozitivul este alimentat prin cabluri-
le DALI. Valorile măsurate ale canalelor de senzori conectate sunt trimise de la racordul senzorului sub
formă de telegrame prin cablurile DALI către controlerul DALI central. Pentru compatibilitate cu sisteme-
le anterioare, senzorul poate fi comutat la modul specific producătorului OSRAM DALI printr-o comandă
software. Verificarea cablajului: Cu alimentarea DALI conectată, LED-ul se aprinde la o apăsare scurtă
pe butonul SELECT (operație efectuată numai cu unelte electrice izolate!). Următoarea apăsare scurtă
pe butonul SELECT va opri LED-ul. În caz contrar LED-ul se va stinge după 30 s. Resetare la setările
implicite din fabrică: Cu alimentarea DALI conectată, LED-ul se aprinde intermitent timp de 4 s la o
apăsare lungă (>10 s) pe butonul SELECT (a se efectua operațiunea numai cu unelte cu izolație electri-
că!), iar racordul de senzor este resetat la setările implicite din fabrică. Punerea în funcțiune: Butonul
SELECT (a se efectua operațiunea numai cu unelte cu izolație electrică!) poate fi utilizat pentru identifi-
carea racordului DALI al butonului. Pentru aceasta trebuie activat modul punere în funcțiune al unui
controler central DALI. LED-ul poate fi acționat la punerea în funcțiune cu un controler DALI. Tipul de
semnal (lumină intermitentă, continuă...) depinde de controlerul DALI (consultați manualul de utilizare a
controlerului DALI). Elemente de afişare şi operare (Fig. 1): A1 conexiune la rețeaua de alimentare L, N,
PE + cablaj de trecere; A2 Conexiuni pentru senzori; A3 Conexiune DALI + cablaj de trecere; A4 Reglarea
sensibilității senzorului de lumină; A5 Buton SELECT A6 Senzor de lumină; A7 LED afişaj. Exemplu de
cablaj (Fig. 2). Instrucțiuni de instalare: Dispozitivul poate fi utilizat pentru instalații permanente de inte-
rior, în locații uscate, pe tavane sau module de corpuri de iluminat. AVERTISMENT: • Dispozitivul trebuie
montat şi pus în funcțiune de către un electrician autorizat. • Cablul DALI nu trebuie conectat la 230 V.
• Interfața DALI asigură o izolație de bază față de rețeaua electrică. • Operarea butonului SELECT şi
sensibilitatea senzorului de lumină se efectuează numai cu unelte electrice izolate. • Trebuie respectate
normele locale cu privire la siguranță şi prevenirea accidentelor. • Dispozitivul trebuie instalat cu senzori
HIGHBAY/VISION sau cu capac. • La planificarea şi instalarea instalațiilor electrice, trebuie respectate
normele, reglementările şi specificațiilor electrice ale țărilor respective. Instalarea: Descriere generală:
Dispozitivul DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 este destinat pentru instalarea pe tavane şi integrarea în
module ale corpurilor de iluminat. Conectarea/ instalarea senzorilor: Conectarea senzorilor HIGHBAY/
VISION se efectuează prin racordul integrat. Utilizare numai cu senzor de lumină: dacă nu se instalează
un senzor HIGHBAY/VISION, trebuie instalat capacul ataşat (Fig. 3). Reglarea sensibilității senzorului de
lumină: Sensibilitatea senzorului de lumină integrat printr-un potențiometru pentru utilizarea optimă a
ferestrei de măsurare. Valori de funcționare recomandate: consultați tabelul. Specificații tehnice: Alimen-
tare: • Dispozitivul este alimentat prin cablurile DALI. Tensiunea este conform standardului DALI 62386.
• Intensitatea curentului consumat de pe linia DALI 7 mA • Alimentarea senzorilor HIGHBAY/VISION
120..227 V 50/60 Hz şi cablaj de trecere prin racord. Intrări: • Semnal de intrare tensiune/ intensitate:
Contact de sarcină HIGHBAY/VISION (intrare flotantă/liberă de potențial). Specificații de mediu:• Tempe-
ratura ambiantă de funcționare: 0 ... +50°C; • Temperatura de depozitare: -25 ... +70°C; • Umiditate
relativă (fără condens): 5% – 93% Accesorii: Senzori conectabili: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION.
Suport tehnic: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) zona de măsurare; 2) înălțimea de instalare;
3) foarte luminos; 4) luminos; 5) gri; 6) gri închis; 7) negru; 8) alb; 9) albastru
Описание на продукта и приложенията му: Продуктът DALI COUPLER LS
HIGHBAY G2 представлява входно устройство DALI-2 за монтаж в тавани или на
модули на осветителни тела. Адаптерът е предназначен за свързване на датчик
за осветеност и движение към контролер DALI-2 от по-високо ниво. Устройство-
то предоставя 2 входни адреса DALI за осветеност и движение. Функциите за
осветеност и движение може да се използват независимо една от друга. Алтер-
нативен вариант е вграденият сензор за осветеност да се използва без монти-
ран датчик за движение, но в такъв случай предоставеният капак трябва да бъде
поставен. Устройството се захранва чрез свързаните проводници DALI. Изме-
рените стойности на каналите на свързаните сензори се изпращат под форма-
та на блокове данни чрез проводниците DALI от сензорния съединител DALI към
централния контролер DALI. За съвместимост с по-стари модели системи сен-
зорът може да бъде превключен в специфичния за производителя режим OSRAM
DALI чрез софтуерна команда. Проверка на окабеляването: Когато напреже-
нието на DALI е свързано, кратко натискане на бутона за избор SELECT (да се
работи само с електроизолирани инструменти!) ще включи LED индикатора.
Следващо кратко натискане на бутона за избор SELECT ще изключи LED инди-
катора. В противен случай LED индикаторът ще се изключи след 30 секунди.
Нулиране към фабричните настройки по подразбиране: Когато напрежението
на DALI е свързано, при продължително натискане (> 10 секунди) на бутона за
избор SELECT (да се работи само с електроизолирани инструменти!) LED инди-
каторът ще премигва в продължение на 4 секунди и сензорният съединител ще
се нулира до фабричните настройки по подразбиране. Пускане в експлоатация:
Бутонът за избор SELECT (да се работи само с електроизолирани инструменти!)
може да се използва за идентификация на бутонния съединител DALI. За тази
цел трябва да бъде активиран режимът за пускане в експлоатация на централ-
ния контролер DALI. Върху LED индикатора може да се повлияе за настройка с
централен DALI контролер. Видът на сигнала (мигане, продължителен светлинен
сигнал и т.н.) се определя от свързания DALI контролер (вижте ръководството
за експлоатация на DALI контролера). Дисплей и работни елементи (фиг. 1):
A1 Връзка към мрежово напрежение L, N, PE + директно окабеляване;
A2 Сензорни връзки; A3 DALI връзка + директно окабеляване; A4 Регулиране
на чувствителността на сензора за осветеност; A5 Бутон за избор SELECT A6
Сензор за осветеност; A7 LED на дисплея. Пример за окабеляване (фиг. 2).
Инсталационни инструкции: Устройството може да се използва в постоянни
интериорни инсталации на сухи места на тавана или в модули на осветителни
тела. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Устройството трябва да бъде монтирано и пуснато
в експлоатация от упълномощен електротехник. • Окабеляването на DALI не
трябва да бъде свързвано към 230 V. • Интерфейсите DALI предоставят базова
изолация от електрозахранването. • Работата с бутона за избор SELECT и ре-
гулирането на чувствителността на сензора за осветеност трябва да се извърш-
ва само с електроизолирани инструменти. • Трябва да се спазват съществува-
щите правила за безопасност и предотвратяване на злополуки. • Устройството
трябва да бъде монтирано със сензор HIGHBAY/VISION или с капак. • При
планиране и монтиране на електроинсталации трябва да се спазват приложи-
мите указания, разпоредби и спецификации на съответната държава. Монтира-
не: Общо описание: Продуктът DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 е предназначен
за монтиране в тавани и вграждане в модули на осветителни тела. Свързване/
монтиране на сензор: Свързването на сензор HIGHBAY/VISION става чрез
вградената конекторна клема. Използване само на сензора за осветеност: ако
не е монтиран сензор HIGHBAY/VISION, трябва да се използва приложеният
капак (фиг. 3). Регулиране на чувствителността на сензора за осветеност: Чувст-
7
вителността на вградения сензор за осветеност може да се регулира чрез по-
тенциометър за оптимизирано използване на прозореца за измерване. Препо-
ръчителни зададени стойности: вижте таблицата. Технически спецификации:
Захранване: • Устройството се захранва чрез проводниците DALI. Напрежение-
то е базирано на DALI стандарт 62386. • Консумиран ток от линия DALI 7 mA
• Захранване на сензор HIGHBAY/VISION 120..277 V при 50/60 Hz и чрез директ-
но окабеляване чрез конектор. Входове: • Напрежение/ток на входния сигнал:
Контактно натоварване на HIGHBAY/VISION (симетричен вход). Характеристики
на околната среда:• Температура на околната среда при работа: 0 ... +50°C;
• Температура при съхранение: -25 ... +70°C; • Относителна влажност (без
кондензация): 5% – 93%. Аксесоари: Сензори с възможност за свързване:
OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Техническа поддръжка: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000. 1) Измервана зона; 2) Височина на монтаж; 3) Много светло;
4) Светло; 5) Сиво; 6) Тъмносиво; 7) Черно; 8) Бяло; 9) Синьо
Toote ja kasutusvaldkonna kirjeldus: DALI LIITMIK LS HIGHBAY G2 on DALI-2 sisendseade lakke või
valgustimoodulite külge paigaldamiseks. Adapter on valgusti ja liikumisanduri ühendamiseks kõrgema
taseme DALI-2-kontrolleriga. Seadmel on 2 DALI sisendaadressi valgusti ja liikumisanduri jaoks. Valgus-
ti ja liikumisanduri funktsioone saab kasutada teineteisest sõltumatult. Lisaks võib kasutada integreeri-
tud valgusandurit ilma liikumisandurita, kuid sellisel juhul tuleb paigaldada komplekti kuuluv katteplaat.
Seadet varustatakse toitega ühendatud DALI juhtmete kaudu. Ühendatud andurikanalite mõõteväärtused
saadetakse DALI anduriliitmikult DALI juhtmete kaudu DALI kontrollerile pakettidena. Tagasiulatuva
ühilduvuse tagamiseks saab anduri lülitada tarkvarakäsuga tootjapoolsele OSRAM DALI režiimile.
Juhtmestuse kontroll: kui DALI toitepinge on ühendatud, siis VALIKU surunupu lühiajalisel vajutamisel
(kasutamine üksnes elektriliselt isoleeritud töövahenditega!) LED süttib. VALIKU surunupu järgmisel lü-
hiajalisel vajutamisel LED kustub. Vastasel korral kustub LED 30 s möödudes. Tehase vaikesätete taas-
tamine: kui DALI toitepinge on ühendatud, siis VALIKU surunupu pikaajalisel vajutamisel (>10 s) (kasu-
tamine üksnes elektriliselt isoleeritud töövahenditega!) LED vilgub 4 s ja taastatakse anduriliitmiku teha-
sesätted. Kasutuselevõtt: VALIKU surunupu (kasutamine üksnes elektriliselt isoleeritud töövahenditega!)
abil saab tuvastada DALI surunupu liitmikku. Selle kasutuselevõturežiimi jaoks tuleb aktiveerida keskne
DALI kontroller. LED-i võib seadistamisel mõjutada keskne DALI kontroller. Signaali tüüp (vilkumine,
põlemine jne) sõltub ühendatud DALI kontrollerist (vt DALI kontrolleri kasutusjuhendit). Näidik ja tööele-
mendid (joonis 1): A1 võrgupingeühendus F, N, KM + juhtmeühendused; A2 anduriühendused; A3 DALI
ühendus + juhtmeühendused; A4 valgusanduri tundlikkuse reguleerimine; A5 VALIKU surunupp;
A6 valgusandur; A7 Näidik-LED. Juhtmeühenduste näidis (joonis 2). Paigaldusjuhised: seade sobib lakke
või valgustimoodulitega püsivaks kuivas siseruumis paigaldamiseks. HOIATUS. • Seadme peab paigal-
dama ja kasutusele võtma kvalifitseeritud elektrik. • DALI juhtmeid ei tohi ühendada 230 V võrgupinge-
ga. • DALI ehk digitaalselt adresseeritav valgustuse juhtimisliides tagab peamise võrguvoolu isolatsioo-
ni. • VALIKU surunuppu ja valgusanduri tundlikkuse regulaatorit tohib kasutada üksnes elektriliselt iso-
leeritud töövahenditega. • Õnnetuste vältimiseks tuleb järgida ohutuseeskirju. • Seade tuleb paigaldada
HIGHBAY / VISION anduri või katteplaadiga. • Elektripaigaldiste kavandamisel ja ühendamisel tuleb järgida
vastava riigi juhiseid, määruseid ja spetsifikatsioone. Paigaldamine. Üldkirjeldus: DALI LIITMIK LS HIGHBAY
G2 on ettenähtud lakke paigaldamiseks ja valgustimoodulitega integreerimiseks. Anduriühendus / -pai-
galdus: HIGHBAY / VISION anduri ühendamine toimub integreeritud klemmide abil. Üksnes valgusanduri
kasutamine: kui HIGHBAY / VISION andurit ei kasutata, siis tuleb paigaldada katteplaat (joonis 3). Valgus-
anduri tundlikkuse reguleerimine: mõõteakna optimaalseks kasutamiseks võite potentsiomeetri abil re-
guleerida integreeritud valgusanduri tundlikkust. Soovituslikud seadistusväärtused: vt tabelit. Tehilised
andmed. Toiteallikas: • seadet varustatakse toitega DALI juhtmete kaudu. Pinge põhineb DALI standardil
62386. • DALI liini voolutugevus 7 mA • HIGHBAY / VISION anduri toitepinge 120..277 V 50/60 Hz ja
juhtmeühendus liitmiku kaudu. Sisendid. • Sisendsignaali pinge/-voolutugevus: HIGHBAY / VISION koor-
muskontakt (ujuvsisend). Keskkonnaandmed:• Töökeskkonna temperatuur: 0 ... + 50 °C; • Hoiustamis-
temperatuur: - 25 ... + 70 °C; • Suhteline õhuniiskus (mittekondenseeruv): 5 % kuni 93 %. Tarvikud.
Ühendatavad andurid: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Tehniline tugi: www.osram.com, +49 (0)89-6213-
6000. 1) Mõõteala; 2) Paigalduskõrgus; 3) Väga hele; 4) Hele; 5) Hall; 6) Tumehall; 7) Must; 8) Valge; 9) Sinine
Gaminys ir naudojimo aprašymas. DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 yra DALI-2 įvesties įrenginys,
skirtas montuoti ant lubų arba šviestuvų modeliuose. Šis adapteris sujungia šviesos ir judesio detektorių
su aukštesnio lygio DALI-2 valdikliu. Įrenginys suteikia 2 DALI įvesties adresus šviesai ir judesiui. Šviesos
ir judesio funkcijos gali būti naudojamos nepriklausomai viena nuo kitos. Integruotas šviesos jutiklis gali
būti naudojamas be integruoto judesio detektoriaus, bet tokiu atveju reikia sumontuoti pridedamą
gaubto plokštę. Įrenginiui maitinimas tiekiamas per prijungtus DALI laidus. Prijungto jutiklio kanalų ma-
tavimų reikšmės siunčiamos iš DALI jutiklio movos kaip telegramos DALI laidais į centrinį DALI valdiklį.
Siekiant užtikrinti atgalinį suderinamumą, programinės įrangos komanda gali perjungti jutiklį į gaminto-
jo nustatytą OSRAM DALI režimą. Laidų sujungimo tikrinimas. Kai prie DALI prijungta įtampa, trumpai
spustelėjus mygtuką SELECT (pasirinkti) (naudokite tik elektrai nelaidžius įrankius!) įsijungia LED. Dar
kartą spustelėjus mygtuką SELECT (pasirinkti), LED išsijungia. Kitu atveju LED išsijungs po 30 sek. Nu-
matytųjų gamyklinių nustatymų atkūrimas. Kai prie DALI prijungta įtampa, ilgas mygtuko SELECT (pasi-
rinkti) spustelėjimas (> 10 sek.) (naudokite tik elektrai nelaidžius įrankius!) LED mirksės 4 sek. ir bus
atkurti numatytieji gamykliniai jutiklio movos nustatymai. Eksploatacijos pradžia. Mygtukas SELECT
(pasirinkti) (naudokite tik elektrai nelaidžius įrankius!) gali būti naudojamas identifikuojant DALI mygtuko
movą. Tam turi būti suaktyvintas centrinio DALI valdiklio eksploatacijos režimas. LED gali būti valdoma
nustatant centrinį DALI valdiklį. Signalo tipas (mirksintis, nenutrūkstamas švietimas ir t. t.) priklauso nuo
prijungto DALI valdiklio (žr. DALI valdiklio eksploatavimo vadovą). Ekranas ir valdymo elementai (1 pav.).
A1 Maitinimo tinklo įtampos prijungimas L, N, PE + laidai; A2 Jutiklio jungtys; A3 DALI jungtis + laidai;
A4 šviesos jutiklio jautrumo reguliavimas; A5 mygtukas SELECT (pasirinkti) A6 šviesos jutiklis; A7 ekrano
LED. Laidų sujungimo pavyzdys (2 pav.). Montavimo instrukcijos. Įrenginys gali būti montuojamas vidu-
je, ant sausų lubų arba šviestuvų moduliuose. ĮSPĖJIMAS. • Įrenginio montavimą ir atidavimą eksploa-
tacijai turi atlikti įgaliotas elektrikas. • DALI laidų negalima jungti prie 230 V. • DALI sąsajos užtikrina
bazinę izoliaciją nuo maitinimo tinklo. • Mygtukas SELECT ir šviesos jutiklio jautrumas reguliuojamas tik
elektrai nelaidžiais įrankiais. • Būtina vadovautis galiojančiomis saugos ir nelaimingų atsitikimų preven-
cijos taisyklėmis. • Įrenginys turi būti montuojamas su HIGHBAY / VISION jutikliu arba gaubto plokšte.
• Planuojant ir montuojant elektros instaliaciją būtina vadovautis šalyje taikomais atitinkamais nurodymais,
reglamentais ir specifikacijomis. Montavimas. Bendras aprašymas. DALI COUPLER LS HIGHBAY G2
skirtas montuoti ant lubų arba gali būti integruojamas šviestuvų moduliuose. Jutiklio prijungimas /
montavimas. HIGHBAY / VISION jutiklis prijungiamas panaudojant integruotą jungčių bloką. Vieno šviesos
jutiklio naudojimas. Jei HIGHBAY / VISION jutiklis neprijungtas, turi būti naudojama gaubto plokštė (3 pav.).
Šviesos jutiklio jautrumo reguliavimas. Potenciometru galima reguliuoti integruoto šviesos jutiklio jautru-
mą, kad būtų optimizuotas matavimų lango naudojimas. Rekomenduojamos nustatytosios reikšmės: žr.
lentelę. Techninės specifikacijos. Maitinimas. • Įrenginiui maitinimas teikiamas per DALI laidus. Įtampa
pagal DALI standartą 62386. • Iš DALI sunaudojama srovė- linija 7 mA • Tiekimas HIGHBAY / VISION
jutikliui 120..277 V 50/60 Hz ir laidai per jungtį. Įvestys. • Įvesties signalo įtampa / srovė. HIGHBAY /
VISION tipo jungtis (neįžeminta įvestis). Aplinkos saugos specifikacijos:• Darbinė aplinkos temperatūra:
0 ... + 50 °C; • Laikymo temperatūra: - 25 ... + 70 °C; • Santykinis drėgnumas (be kondensacijos):
5–93 %. Priedai: Prijungiami jutikliai: OSRAM HIGHBAY; OSRAM VISION. Techninė pagalba: www.osram.
com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Matavimų zona; 2) Montavimo aukštis; 3) labai ryški; 4) ryški; 5) pilka;
6) tamsiai pilka; 7) juoda; 8) balta; 9) mėlyna
Publicidad
