Página 1 JUMO LOGOSCREEN 600 Videoregistrador con pantalla táctil Manual de servicio 70652000T90Z004K000 V6.00/ES/00662977...
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Introducción ............9 Indicaciones de seguridad .
Página 4 Contenido 4.4.3 Salidas analógicas 1 y 2 (opciones 1 y 2) ......... . 30 4.4.4 Entradas/salidas digitales 1 a 12 (opción 3) .
Página 5 Contenido 6.3.1 Archivo ..............77 6.3.2 Editar .
Página 6 Contenido 7.17 Matemático ..............151 7.17.1 Monitorización del valor límite .
Página 7 Contenido 9.2.8 Protección de conocimiento ........... 218 Texto del lote .
Página 8 Contenido 11.1.4 Salidas analógicas (opciones 1 y 2) ..........271 11.1.5 Relé...
Página 9: Introducción
1 Introducción Indicaciones de seguridad 1.1.1 Signos de advertencia PELIGRO! Este símbolo indica que se puede provocar daño personal por descarga eléctrica si no se toman las medidas de seguridad necesarias. ADVERTENCIA! Este símbolo, en combinación con la palabra de advertencia, indica que se puede provocar daño personal si no se toman las medidas de seguridad necesarias.
Página 10: Uso Previsto
1 Introducción 1.1.3 Uso previsto El instrumento está definido como videoregistrador en entornos industriales industriales según especifican los datos técnicos. Cualquier otro uso o aplicación adicional no se ajusta al uso previsto. El instrumento se ha construido según las correspondientes normas y directrices en vigor, así como según las regulaciones técnicas y de seguridad.
Página 11: Recepción De Mercancía, Almacenaje Y Transporte
1 Introducción Recepción de mercancía, almacenaje y transporte 1.2.1 Comprobación del suministro • Prestar atención al embalaje y contenido no dañados. • Comprobar si el contenido está completo según la documentación de envío y los datos de pedido • comunicar posibles daños de forma inmediata al suministrador •...
Página 12: Eliminación De Residuos
1 Introducción ATENCIÓN! En entornos no protegidos contra ESD pueden producirse cargas electroestáticas. Descargas electroestáticas puede ocasionar daños en módulos y piezas. Utilizar sólo embalajes preparados contra ESD en el transporte. 1.2.4 Eliminación de residuos Eliminación de residuos del instrumento ¡Eliminación de residuos! Las piezas del dispositivo o reemplazadas no se tiran a la basura al finalizar su uso, ya que se componen de materiales que pueden ser reutilizados por establecimientos especializa-...
Página 13: Identificación Del Modelo De Aparato
1 Introducción Identificación del modelo de aparato 1.3.1 Placa de modelo La placa de modelo está pegada sobre la carcasa del aparato. Contenido La placa de modelo contiene informaciones importantes. Entre otras: Descripción Denominación en la Ejemplo placa de modelo Modelo de aparato 706520/18-100-25/260 Pieza-N.º...
Página 14: Datos De Pedido
Módulo matemático y lógico (cada uno 6 canales) Extracódigo sin ocupar Reconocimiento de manipulación con certificado digital FDA 21 CFR Part 11 con certificado digital (10) Extracódigo carcasa sin ocupar Carcasa compacta universal portátil Un reequipamiento posterior solo es posible en el Servicio Central de JUMO.
Página 15: Volumen De Suministro
1 Introducción El extracódigo sólo se puede suministrar en combinación con la alimentación de tensión AC 110 a 240 V. Se prescinde de la autorización UL. ¡Utilización sólo por personal técnicamente cua- lificado, especialmente formado y con conocimiento específico en el campo de la técnica de automa- tización! ¡Tener en cuenta las indicaciones sobre la temperatura ambiente y el tipo de protección (ver datos técnicos)! (10)
Página 16: Contenido De La Documentación Técnica
1 Introducción Contenido de la documentación técnica La documentación de este dispositivo, destinado a personal con formación técnica que haya sido especialmente entrenado y tenga el conocimiento adecuado, se compone de los siguien- tes documentos. 1.4.1 Documentación del dispositivo de forma impresa 70652000T97...
Página 17: Documentación Para Software Opcional
1 Introducción 1.4.3 Documentación para software opcional Las instrucciones que figuran a continuación en forma de archivos PDF están disponibles en el sitio web del fabricante para descargar. Además, se suministran con el software correspon- diente. B 709701.0 Software de evaluación para PC (PCA3000) El manual de instrucciones describe el funcionamiento y las características del software de evaluación de PC.
Página 18: Funciones De La Versión Del Instrumento 02
1 Introducción 1.6: Funciones de la versión del instrumento 02 Funciones nuevas Con la versión del dispositivo 02 se han implementado las siguientes nuevas funciones: • Extracódigo 887 "Detección de manipulaciones con certificado digital": detección de mani- pulación para los datos de registro mediante un certificado (durante el almacenamiento y transmisión) •...
Página 19: Descripción
El JUMO LOGOSCREEN 600 está disponible para la adquisición de datos de proceso en di- ferentes variantes. Desde el modelo sin entrada de medida, en la que se leen (Master) o reci- ben (esclavo) hasta 24 valores de proceso a través de Modbus de sistemas externos, a un...
Página 20: Elementos De Indicación Y Manejo
2 Descripción Elementos de indicación y manejo Pantalla color táctil TFT LED de alarma Datos Técnicos: El LED luce mientras existe una alarma.  CapÍtulo 11.1.7 "Pantalla", página 273 LED de encendido La visualización en pantalla se describe El LED parpadea después de conectar el en el capítulo "Manejo".
Página 21: Montaje
3 Montaje Generalidades sobre el montaje ADVERTENCIA! El aparato no esta adecuado para su instalación en zonas con peligro de explosión. Existe peligro de explosión. El instrumento sólo debe ser utilizado fuera de zonas con peligro de explosión. Emplazamiento de montaje El dispositivo está...
Página 22: Montaje En Panel
3 Montaje Recorte panel Montaje encastrado Espaciamiento de corte del panel Horizontal Vertical Distancia mínima 20 mm 20 mm Distancia recomendada (montaje más sencillo de los elementos de suje- 50 mm 50 mm ción) Montaje en panel Paso Actividad Introducir el instrumento en la parte delantera en el recorte del panel hasta que la junta descanse contra el panel.
Página 23: Tratamiento Del Frontal Del Instrumento
3 Montaje Paso Actividad Inserte los elementos de sujeción en los rebajes de la carcasa (en cada esquina un ele- mento, véase la figura) y apriete con un destornillador contra la parte posterior del panel a un par de apriete de 1,0 Nm. ATENCIÓN! ¡Panel frontal y la carcasa tienen diferentes grados de protección! El grado de protección IP65 (frontal) sólo se garantiza si la junta descansa de forma regular...
Página 24 3 Montaje Dimensiones Uso previsto El vídeo registrador en carcasa portátil está destinado a personal técnicamente cualificado y formado específicamente con conocimiento especializado en el campo de la técnica de auto- matización. Limpieza Para la limpieza de la carcasa portátil son válidas las mismas indicaciones que para la limpieza de la parte frontal del dispositivo.
Página 25: Conexión Eléctrica
4 Conexión eléctrica Indicaciones de instalación Requisitos al personal • Los trabajos en el dispositivo sólo se deben realizar según el alcance descrito , así como la conexión eléctrica solo debe ser ejecutada por personal especializado. • Antes de conectar o desconectar líneas de conexión se debe asegurar que la persona co- rrespondiente no tiene carga electrostática (p.
Página 26: Separación Galvánica
4 Conexión eléctrica Datos Técnicos  CapÍtulo 11.1 "Datos Técnicos", página 267 Separación galvánica 50 V 50 V Entrada analógica 1 Salida analógica 1 50 V 50 V 50 V 50 V Entrada analógica 6 Salida analógica 2 3000 V 50 V Contacto relee Entrada digital 1...
Página 27: Elementos De Conexión
4 Conexión eléctrica Elementos de conexión Interfaz de host USB montado en el frente (sin cubierta) Elementos de conexión traseros Elemento de conexión y disponibilidad Elemento de conexión y disponibilidad Interfaz USB-Dispositivo Interfaz Ethernet Interfaz RS 232/485 Relé Tensión de alimentación Entradas digitales 1 a 6, salida analógica 1 Entrada analógica 1 Entrada analógica 2...
Página 28: Esquema De Conexión
4 Conexión eléctrica NOTA! Se proporciona la interfaz de host USB en el panel frontal solo para conectar un lápiz de me- moria USB. Otro uso no está permitido. NOTA! La calidad del cable USB y el dispositivo de memoria USB tiene una influencia en el correcto funcionamiento del dispositivo.
Página 29 4 Conexión eléctrica Transmisor de valores de medi- Elemento de conexión y disponibi- Terminales y símbolo conexión ción lidad Resistencia/Poti 7. / Entrada analógica 1 conexión a 3 hilos 8. / Entrada analógica 2 9. / Entrada analógica 3 Resistencia/Poti 11.
Página 30: Entradas Digitales 1 A 12 (Opciones 1 Y 2)
4 Conexión eléctrica 4.4.2 Entradas digitales 1 a 12 (opciones 1 y 2) Ejecución Elemento de conexión y disponibi- Terminales y símbolo conexión lidad Entrada dgital DC 0/24 V, 6.1 / Entrada digital 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 tensión auxiliar (salida) DC 24 V 6.2 / Entrada digital 2 (50 mA, según opción)
Página 31: Entradas/Salidas Digitales 1 A 12 (Opción 3)
4 Conexión eléctrica 4.4.4 Entradas/salidas digitales 1 a 12 (opción 3) Ejecución Elemento de conexión borne y Terminales y símbolo conexión disponibilidad Entrada digital DC 0/24 V o 14.1 / entrada/salida digital 1 1 2 3 4 5 6 7 8 entrada digital DC 0/24 V 14.2 / entrada/salida digital 2 (conmutable individualmente),...
Página 32: Interfaz Rs 232/485
4 Conexión eléctrica 4.4.6 Interfaz RS 232/485 Ejecución Elemento de conexión Pin y dis- Elemento de conexión ponibilidad RS232 3.2 / RxD (datos de recepción) 9-pol. casquillo SUB-D 3.3 / TxD (datos de emisión) (conmutable a RS485) 3.5 / GND (masa) RS485 3.3 / TxD+/RxD+ (datos emisión/ 9-pol.
Página 33: Manejo
5 Manejo Concepto de manejo El dispositivo está equipado con una pantalla táctil resistiva en el que la operación es contro- lada por menús. La gestión de usuarios integrada protege el dispositivo contra el acceso no autorizado. Los diferentes usuarios pueden ser equipados con diferentes permisos, por lo que sólo pueden acceder a ciertas funciones.
Página 34 5 Manejo En el lado izquierdo se muestra el tipo de gráfico y el número de grupo. Al pulsar el botón se muestra la lista de alarmas. La zona central se utiliza para mostrar el estado del funcionamiento de registro y tipos de co- municación basados en símbolos.
Página 35: Indicadores Led
5 Manejo Barra de navegación La barra de navegación se compone de tres áreas, cuyo límite está marcado por líneas verti- cales. El área izquierda contiene los botones (iconos) para abrir el menú principal (izquierda), - de la alarma y menús para eventos (centro) y - el menú...
Página 36: Menú Principal
5 Manejo Menú principal El menú principal contiene funciones para la configuración, parametrización y manejo del ins- trumento Representación Puntos de menú Desplazarse hacia arriba Abandonar el menú principal Cuadro de desplazamiento (posición actual dentro del menú); movible Desplazarse hacia abajo 5.2.1 Registrar En este menú, el usuario puede entrar y salir y cambiar la contraseña.
Página 37: Configuración
5 Manejo Configuración de la firma electrónica: consultar el manual de servicio, capítulo "configuración - sólo en el programa de instalación" > "firma electrónica".  CapÍtulo 9.6 "Firma electrónica", página 226 Ejemplo para una firma electrónica:  CapÍtulo 5.8 "Firma electrónica", página 66 5.2.2 Configuración Este menú...
Página 38: Service
5 Manejo 5.2.6 Service Este menú contiene varias funciones de servicio. Configuración por defecto Con esta función se puede guardar la configuración actual del dispositivo. También se puede cargar una configuración previamente guardada como configuración actual activa. 5.2.7 Calibrado de la pantalla táctil Este menú...
Página 39: Menú De Alarmas Y Eventos
5 Manejo Menú de alarmas y eventos En el menú de alarmas y eventos se abren las listas de alarma y de eventos. Representación Puntos de menú Abandonar el menú de alarmas y even-...
Página 40: Lista De Alarmas
5 Manejo 5.3.1 Lista de alarmas La lista de alarmas muestra todas las alarmas pendientes en el orden en que aparecen. Cuan- do una alarma ya no está presente, la entrada se elimina automáticamente de la lista de alar- mas. La lista de alarmas se vuelve a formar después del encendido. Cada alarma es también un evento.
Página 41: Lista De Incidencias
5 Manejo 5.3.2 Lista de incidencias La lista de eventos incluye mensajes de eventos en orden cronológico. Se almacenan y mues- tran un máximo de 150 entradas. Si se añaden nuevas entradas, se eliminan las entradas más antiguas. La lista de eventos se conserva después de apagado. Los eventos - como los datos de proceso - se transmiten para el análisis al software de eva- luación para PC PCA3000.
Página 42 5 Manejo Lista de eventos en la representación de memoria Cuando se abre el menú de la alarma y de eventos desde la la memoria (Historia) (o de la re- presentación de curva gráfica del lote completado), se abre directamente la lista de eventos. Aquí...
Página 43: Menú De Visualización (Indicación)
5 Manejo Menú de visualización (indicación) En el menú de visualización se selecciona el tipo de representación y grupo que se debe mos- trar en el dispositivo. Hasta 6 canales analógicos y 6 digitales de un solo grupo se pueden re- presentar en un gráfico.
Página 44: Diagrama De Curvas
5 Manejo 5.4.1 Diagrama de curvas En el gráfico se muestran las señales digitales y analógicas configuradas para cada grupo como curvas analógicas o pistas digitales. Las pistas digitales e informaciones de canal se pueden ocultar en la configuración del grupo. El tipo de gráfico (horizontal, vertical) se selecciona de forma individual para cada grupo en la configuración.
Página 45 5 Manejo Representación de memoria (historia) Mover el tiempo de los valores de Momento de los valores de memoria memoria hacia adelante (valores de (posición del cursor) memoria posteriores) Cursor (momento de los valores de Factor zoom memorias representados numérica- mente) Mover el tiempo de los valores de Barra de navegación...
Página 46 5 Manejo Esta firma la puede realizar cualquier usuario que posea el permiso correspondiente (permiso "confirmar lotes, firma electrónica"). Esto lo puede realizar también otro usuario que el regis- trado actualmente. Configuración de la firma electrónica: consultar el manual de servicio, capítulo "configuración - sólo en el programa de configuración"...
Página 47: Diagrama Digital
5 Manejo 5.4.2 Diagrama digital En el diagrama digital se muestran las señales digitales y analógicas configuradas para cada grupo como curvas analógicas o pistas digitales. El tipo de gráfico (horizontal, vertical) se selecciona de forma individual para cada grupo en la configuración.
Página 48: Gráfico De Barras
5 Manejo 5.4.3 Gráfico de barras En el gráfico de barras se representan las señales analógicas configuradas para cada grupo como diagramas de barras y las señales digitales - dependiendo del estado lógico - se mues- tran como superficies de color o bordes de colores. El tipo de diagrama seleccionado para el correspondiente grupo (horizontal, vertical) es irrele- vante para la visualización gráfica de barras.
Página 49: Imagen De Texto
5 Manejo 5.4.4 Imagen de texto En la imagen de texto se muestran numéricamente los valores actuales de las señales analó- gicas configuradas para cada grupo. Las señales digitales - dependiendo del estado lógico - se muestran como superficies de color o bordes de colores. Representación del grupo Denominación (puntero) y denomina- Señal digital con denominación abre-...
Página 50 5 Manejo Representación individual Denominación (puntero), denominación Diagrama de barras de la señal analó- abreviada de señal (configurable) y gica denominación de señal (configurable) de la señal analógica Valor actual de la señal analógica Señal digital con denominación abre- viada de señal (configurable) y denomi- nación (puntero) Volver a la representación del grupo Representación del estado lógico:...
Página 51 5 Manejo Representación individual con alarmas Última alarma producida (aquí: de Valor límite para alarma máxima (confi- entrada analógica 03) gurable) Valor actual de la señal analógica con Diagrama de barras de la señal analó- cambio de color (alarma) gica con cambio de color (alarma) Texto de alarma de la entrada analógica Valores límite para alarma mínima (con- figurable)
Página 52: Informe
5 Manejo 5.4.5 Informe En un informe se muestra información estadística para cada grupo. Un informe contiene los valores medios, máximos y mínimos de las señales analógicas durante el tiempo de grabación (período del informe es configurable). Se hace una distinción entre el informe actual (en eje- cución) y el informe completado.
Página 53 5 Manejo Representación detallada Denominación (puntero) y denomina- Informe concluido ción abreviada de señal (configurable) de la señal analógica, tipo de informe (configurable; aquí: externo) Momento en el que se ha producido el Informe actual (en curso) valor máximo (o valor mínimo) Marca de tiempo con el informe actual: Volver a la representación anterior comienzo de la grabación y la hora...
Página 54: Lote Actual
5 Manejo 5.4.6 Lote actual Esta función abre el registro de la denominación del lote actual. La designación del lote se pue- de iniciar y parar (dependiendo de la configuración). La estructura del protocolo se especifica en la configuración del lote. Allí se definen las líneas individuales del protocolo y el texto de la columna de la izquierda y el contenido de la columna de la derecha (dispositivo: Menú...
Página 55: Lote Concluido
5 Manejo 5.4.7 Lote concluido Esta función muestra el protocolo del registro del lote concluido. Los datos registrados se pue- den representar como informe o como diagrama de curva. En caso necesario los datos correspondientes al número de lote actual se muestran en el in- forme.
Página 56 5 Manejo Informe de lote Denominación (puntero) y denomina- Datos (información de estadísticas de ción abreviada de señal (configurable) registros de lotes concluidos o en curso) de la señal analógica Conmutar para la siguiente señal analó- Datos (información de estadísticas) de gica dentro del grupo registros de lotes actuales (en curso) Volver a la representación del protocolo...
Página 57: Imagen De Proceso
5 Manejo Al abrir el gráfico, el factor de zoom se calcula de manera que los datos de todo el registro de lotes se visualizan en la pantalla. 5.4.8 Imagen de proceso En esta visualización, se muestran las imágenes de proceso individuales. Utilice el botón de flecha en la barra de navegación para cambiar a la imagen de proceso siguiente.
Página 58: Texto De Comentario
5 Manejo Representación detallada Denominación (configurable) del conta- Valor límite para alarma máxima (confi- dor/integrador gurable) Datos sobre el contador/integrador Representación gráfica de barras de la actual corriente contador / integrador El tipo (configurable; aquí: externo) El inicio y final del campo de indicación decide cuando se guarda el conteo y se es configurable.
Página 59: Diálogo De Introducción De Texto
5 Manejo Comentario con autentificación En función del parámetro "comentario con autentificación" (a partir de la versión de instrumen- to 02) se necesita la identidad del usuario y la contraseña para introducir un texto de comen- tario (consultar manual de servicio, capítulo "configuración - sólo en el programa de configuración"...
Página 60 5 Manejo Diálogo de introducción de texto Parámetro (nombre del parámetro de Campo de introducción con texto actual configuración del diálogo anterior) Después de cambiar al cuadro de diá- logo de entrada de texto, el texto actual queda totalmente marcado. Al pulsar sobre el campo de entrada, se coloca un cursor.
Página 61 5 Manejo Asignación de teclado A cada una de las 30 teclas se le pueden asignar un máximo de 10 caracteres dentro de las disposiciones de teclado estándar. Entre los dos primeros caracteres se cambian con la tecla de mayúsculas. Para seleccionar los otros signos, se debe presionar más tiempo el botón co- rrespondiente.
Página 62: Flash Manager
5 Manejo Flash Manager El menú Administrador de flash se abre automáticamente cuando el dispositivo está en la po- sición de base y una unidad flash USB (sistema de datos FAT16/FAT32) está enchufada en la toma USB del panel frontal. Si el instrumento se encuentra en un menú (menú principal, alar- ma/evento indicación), el Administrador de Flash abre sólo después de salir del menú.
Página 63 5 Manejo gida de datos). Abriendo esta función de nuevo sólo se transmiten a la tarjeta de memoria USB los registros añadidos desde la última vez. • Guardar todos los datos de registro en la memoria USB (copia de seguridad): todos los datos de registro, que todavía están disponibles en el dispositivo (también copias de seguridad anteriores), se transfieren a la tarjeta de memoria USB (datos de copia de seguridad).
Página 64 5 Manejo Guardar los datos de registros de un rango de datos determinado En el siguiente ejemplo se deben guardar los datos de registro de una semana. Seleccionar rango de tiempo Hora de inicio determinada (editable) En función de la fecha actual (aquí: 11.08.2016), la hora actual (aquí: 15:00:00) y el intervalo de tiempo seleccionado, se determina automáticamente la hora de inicio del dispositivo.
Página 65: Servidor Web
5 Manejo Servidor web El instrumento tiene integrado un servidor web que permite la visualización en línea utilizando un navegador web. El usuario tiene acceso a los valores de proceso, diferentes visualizacio- nes y la lista de alarmas y eventos del dispositivo. Para tener acceso se debe introducir la dirección IP de la máquina en la barra de direcciones del navegador web.
Página 66: Firma Electrónica
5 Manejo NOTA! La representación depende del navegador utilizado. Navegadores soportados: Microsoft In- ternet Explorer , Mozilla Firefox Microsoft e Internet Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation. Mozilla y Firefox son marcas registradas de Mozilla Foundation. Firma electrónica A partir de la versión de instrumentos 02 con extracódigo 888 (FDA), el usuario tiene la posi- bilidad de adjuntar su firma electrónica a un lote completado o a los datos de registro de un intervalo de tiempo concreto.
Página 67 5 Manejo Paso Actividad Escoger la propia identidad de usuario (aquí: master): El usuario debe escoger la identidad propia de usuario. Este paso es necesario ya que otro usuario que el actualmente registrado puede utilizar esta firma. Introducir el texto mediante teclado que describe el significado de la firma (texto de valora- ción), o seleccionar el texto de la lista de textos (1) y, en caso dado, editar: Las posibilidades para la introducción del texto dependen de la configuración (ningún texto disponible, introducir texto mediante teclado, seleccionar texto de la lista de textos, selec-...
Página 68 5 Manejo Paso Actividad Introducir contraseña: Confirmar procedimiento: El procedimiento puede ser interrumpido aquí todavía.
Página 69 5 Manejo Paso Actividad En el protocolo de los lotes completados pulsar el botón (1) para mostrar la firma electró- nica: ➥ Se muestra la firma (aquí: master -...) y el significado de la firma (aquí: lote o.k.):...
Página 70 5 Manejo Rango de tiempo La firma electrónica para un rango de tiempo se diferencia fundamentalmente de la firma para un lote completado por tener aquí que seleccionar el rango de tiempo correspondiente. La firma se refiere al intervalo representado en el diagrama en el momento de la firma. El rango mostrado debe, en caso dado, ser ampliado antes de la firma.
Página 71: Programa De Instalación
6 Programa de instalación El programa de instalación es un software de PC para facilitar la configuración del videoregis- trador que ofrece las siguientes funciones: • Manejo amigable del programa • Soporte multi-idioma, tanto en la configuración y en el istrumento (idioma de funcionamien- •...
Página 72: Registro Y Permisos
CD, números de licencia para funciones adicionales se pueden introducir opcionalmente después de la instalación). Si durante la instalación se elige la opción el programa de instalación para PC JUMO dis- pondrá de 30 días de funcionamiento. Una vez transcurrido este plazo el programa se con- figura automáticamente como "versión demo"...
Página 73 6 Programa de instalación NOTA! El usuario está de este modo registrado en el programa de instalación, pero aún no en el dispositivo. También se requiere una ID de usuario (p. ej. maestro) y la contraseña del dis- positivo para iniciar sesión en el dispositivo. Estos datos se han de introducir en la lista de conexión de dispositivos cuando se establece la conexión a un dispositivo.
Página 74: Interfaz De Programa
6 Programa de instalación Interfaz de programa Barra de menús Barra de símbolos Área de trabajo - árbol de navegación Área de trabajo - ventanas de indicación Estado de la conexión Datos online Barra de menús Mediante la barra de menús se inician las diferentes funciones del programa de instalación. ...
Página 75 6 Programa de instalación Barra de símbolos La barra de símbolos contiene las funciones seleccionadas de la barra de menús. Estas se pueden iniciar pulsando el botón izquierdo del ratón. Si se detiene el puntero del ratón sobre uno de los símbolos, al cabo de un momento se muestra el título de la función. Mover barra de símbolos El usuario puede cambiar la posición de la barra de símbolos: Paso...
Página 76 6 Programa de instalación Estado de la conexión La línea "estado de conexión" nos muestra si existe alguna conexión con el instrumento. Ade- más se muestran algunos datos de interfaces, como p. ej. la dirección IP. La línea puede ser mostrada o ocultada mediante la función >...
Página 77: Funciones De La Barra De Menús
6 Programa de instalación Funciones de la barra de menús Este capítulo describe las funciones de la barra de menús. El orden de los subcapítulos se co- rresponde con el orden de los menús en la barra de menús abre (de izquierda a derecha). Funciones que se pueden abrir también desde la barra de símbolos, se identifican aquí...
Página 78: Editar
6 Programa de instalación Cerrar Elimina los ajustes mostrados en el área de trabajo del área de trabajo y cierra la ventana de setup. El usuario tiene la oportunidad de guardar modificaciones aún no almacenadas. Exportar como texto RTF Guarda el ajuste actual como archivo RTF en el ordenador. Imprimir ...
Página 79: Transferencia De Datos
6 Programa de instalación 6.3.3 Transferencia de datos Resumen de los puntos de menú: Establecer conexión ... Abre la lista de conexión con instrumentos. Esta lista contiene todos los instrumentos con los que el programa de instalación ha estable- cido una conexión. Los instrumentos pueden ser añadidos borrados de esta lista. En la lista de conexión con instrumentos también se realizan los ajustes de los parámetros d interfaz para la conexión.
Página 80: Extras
6 Programa de instalación 6.3.4 Extras Resumen de los puntos de menú: Desbloqueó de opciones del programa Desbloquea funciones opcionales del programa de set up (introduciendo números de licencia adicionales). Con esta función se puede registrar un número de licencia adicional en el programa de insta- lación (versión 30 días de prueba o versión completa), si durante la instalación no se indicó...
Página 81: Vista
6 Programa de instalación 6.3.5 Vista Resumen de los puntos de menú: Desplegar elementos Despliega todos los elementos en el área de trabajo, de tal forma que se muestran los sub me- nús y los ajustes. Desplegar elementos Contrae todos los elementos en el área de trabajo. 6.3.6 Ventana Resumen de los puntos de menú:...
Página 82: Info
6 Programa de instalación Sólo se transmite al instrumento la tabla de usuarios (identidad y nombre del usuario, contra- seña, asignación del grupo). Es condición que coincidan los grupos de usuario en el instrumen- to y en el archivo de configuración. Para un instrumento con extracódigo 888 (FDA;...
Página 83 6 Programa de instalación Información sobre la memoria Muestra las informaciones sobre la memoria. Las informaciones sobre la memoria están previstas para fines diagnósticos. En caso dado son solicitadas por el técnico de servicio del fabricante del instrumento.
Página 84: Archivo De Instalación
6 Programa de instalación Archivo de instalación El archivo de instalación contiene toda la información sobre el hardware y el software del dis- positivo y su configuración. Mediante la función se crea un nuevo archivo de instala- > > ARCHIVO NUEVO ARCHIVO ABRIR...
Página 85 6 Programa de instalación Árbol de navegación Al hacer clic en el símbolo ("-"), reduce la pantalla, al hacer clic en el símbolo ("+") aumen- ta la pantalla de nuevo. Al hacer doble clic en una entrada (p. ej. "Entradas analógicas") se inicia el diálogo de cambio. Como alternativa, el cambio se puede iniciar a través de la barra de menús (E >N DICIÓN...
Página 86: Crear Archivo Info
6 Programa de instalación Imprimir La función permite la impresión del ajuste actual. el usuario puede seleccionar los grupos de parámetros que se imprimen o no. Alternativamente la impresión tambien se puede realizar mediante el menú ARCHIVO 6.4.2 Crear archivo Info El archivo de información se compone de la cabecera del archivo Info y el texto de informa- ción del archivo y se utiliza para describir el archivo de configuración.
Página 87: Crear Configuración
6 Programa de instalación 6.4.3 Crear configuración La configuración del instrumento está dividida en 3 capítulos dentro del programa de configu- ración: • Nivel de configuración • Sólo configuración • Parámetros online Los diferentes parámetros y sus ajustes se describen en los capítulos correspondientes de este manual de servicio.
Página 88 6 Programa de instalación La función "utilizar asistente para los ajustes de conexión" ayuda al usuario en la creación de una nueva conexión y en la edición de conexiones ya existentes. Para establecer una conexión se debe marcar el instrumento correspondiente en la lista de co- nexión con instrumentos y después pulsar el botón "establecer conexión"...
Página 89: Configuración
7 Configuración En este capítulo describe la configuración del videoregistrador utilizando las opciones de menú y los parámetros del dispositivo: M > C ENÚ PRINCIPAL ONFIGURACIÓN La descripción sirve también para la configuración con el programa de instalación NOTA! La configuración en el instrumento sólo está disponible, cuando algún usuario registrado y el usuario tiene los permisos necesarios.
Página 90: Selectores
7 Configuración Selectores Los selectores incluyen señales disponibles en el dispositivo y en el programa de instalación para la configuración. Son señales del instrumento (p. ej. entradas analógicas y digitales o se- ñales internas) y señales que se transmiten a través de Modbus al dispositivo (entradas exter- nas analógicas y digitales;...
Página 91 7 Configuración Categoría Señal Descripción Alarmas entra- Alarma 1 entrada analógica 1 a 6 Señal de alarma de alarma 1 de entrada ana- das analógicas lógica Alarma 2 entrada analógica 1 a 6 Señal de alarma de alarma 2 de entrada ana- lógica Alarmas entra- Alarma entrada externa digital 1 a...
Página 92 7 Configuración Categoría Señal Descripción Alarmas de sis- Alarma colectiva Alarma colectiva del instrumento tema La señal se activa cuando la lista de alarmas incluye al menos una entrada (Una entrada será eliminada una vez que la alarma ya no está...
Página 93: Instrumento Básico (Sólo Setup)
7 Configuración Categoría Señal Descripción Señal digital lote Lote activo Señal activa con protocolización de lote activa Instrumento básico (sólo setup) Con este elemento de menú se modifica el hardware del dispositivo (p. ej. tarjetas opcionales) y funciones opcionales en el proyecto de setup actual. Con este fin, las siguientes opciones están disponibles: •...
Página 94: Dispositivo
7 Configuración Dispositivo En este menú se configuran los datos generales del instrumento. Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Nombre del Nombre (ejemplo) El nombre del dispositivo se utiliza en el equipo programa de instalación, en el servidor (Máximo 20 caracteres) web y en los programas de PC PCC y PCA3000.
Página 95 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Opciones del Si (), No () Con "sí", el usuario puede ajustar la país después del configuración inmediatamente después encendido (sólo del siguiente arranque. Después él configuración) parámetro se restablece automática- mente a "no" en el dispositivo, de tal forma que después de conectar de nuevo no se ejecuta ningún ajuste.
Página 96 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Protección con- Contraseña para evitar mostrar los datos de configuración en el programa de ins- tra indicación talación. (sólo setup) Sin contraseña (ajuste de fábrica) siempre se muestra la configuración. Si existe una contraseña y se introduce erróneamente la configuración no se muestra, pero puede ser transmitida por el programa de instalación al instrumento y también puede ser leída del dispositivo.
Página 97: Indicación
7 Configuración Indicación En este menú se configuran los datos siguientes: • Ajustes de pantalla • Colores en las visualizaciones de las distintas informaciones • Ajustes generales de las diferentes visualizaciones 7.5.1 Imagen de inicio y marca de agua (sólo setup) Diálogo de instalación Parámetro Parámetro...
Página 98: Pantalla
7 Configuración 7.5.2 Pantalla Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Luminosidad 0 a 100 % Brillo de la pantalla Desconexión de La pantalla puede ser desconectada para su protección (oscurecer). la pantalla La desconexión no está activa. Inactivo Por tiempo Si la pantalla no se utiliza durante un período de 10 ...
Página 99: Colores
7 Configuración 7.5.3 Colores Diálogo del instrumento (extracto) Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Canal analógico Color ... Color con el que se representa el correspondiente canal analógico (grá- fico, y en forma de texto). canal analógico 6 Canal digital 1 Color ... Color con el que se representa el correspondiente canal digital (gráfico y canal digital 6...
Página 100: Generalidades
7 Configuración 7.5.4 Generalidades Diálogo del instrumento (extracto) Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Imagen después de restablecer: Última imagen si, no Con "Sí" se representa la última imagen, antes de resta- también después del restablecimiento, blecer que estaba activa antes del restableci- miento (por reinicio o cambio de la confi- guración).
Página 101 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Generalidades: Mostrar diagrama si, no "Sí" permite la visualización "Gráfico" de curvas para la selección por el usuario libre- mente. Mostrar diagrama si, no "Sí" permite la visualización "diagrama digital digital" para la selección por el usuario libremente.
Página 102 7 Configuración Imagen después de restablecer, imagen después de botón Home Ajustes adicionales pueden ser necesarias con el fin de poder mostrar una visualización tam- bién en dispositivo. Por ejemplo, los lotes sólo aparecen si estaban configurados de manera suficiente por el usuario. Simulación de las entradas NOTA! Las entradas y salidas asumen un estado indefinido.
Página 103: Entradas Analógicas
7 Configuración Entradas analógicas El dispositivo está equipado con hasta seis entradas analógicas opcionales (tres por módulo opcional). Se trata de entradas analógicas universales para la conexión de diferentes transmi- sores de medición. Las entradas analógicas se agrupan en combinación con otras señales analógicas a través de la configuración de los "grupos"...
Página 104 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Resistencia/potenciómetro 2L Resistencia/Potenciómetro en conexión a dos hilos Resistencia/potenciómetro 3L Resistencia/potenciómetro en conexión a tres hilos Resistencia/potenciómetro 4L Resistencia/potenciómetro en conexión a 4 hilos Resistencia potenciómetro/WFG Resistencia potenciómetro/emisor de resistencia distancia Termopar Termopar Tensión 0 a 70 mV Señal de tensión Tensión 0 a 1V Señal de tensión...
Página 105 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Ni100 DIN 43760 Ni100 GOST GOST 6651-2009 A.5 Fe-CuNi L DIN 43710 Fe-CuNi J IEC 60584-1 Cu_CuNi U DIN 43710 Cu-CuNi T IEC 60584-1 NiCr-Ni K IEC 60584-1 NiCr-CuNi E IEC 60584-1 NiCrSI-NiSi N IEC 60584-1 Pt10Rh-Pt S IEC 60584-1 Pt13Rh-Pt R...
Página 106 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Final -99999 a +99999 Límite superior del campo de medición escalado o del campo de indicación (en función (El ajuste de fábrica depende del sensor del sensor y de la linealización) y de la línealización) Posiciones deci- Decimales y predecimales para la representación numérica del valor de medición males...
Página 107 7 Configuración Las linealizaciones preestablecidas pueden ser completadas mediante una linealización espe- cífica del cliente.  CapÍtulo 9.9 "Linealización específica del cliente", página 230 Campo de medición En la linealización específica del cliente, los valores se corresponden en principio con los ajus- tes locales para "inicio de campo de medición"...
Página 108 7 Configuración Resistencia Ra o. Ro, Rs o Rx, Re La resistencia total Ra + Rs + Re (o. Ro + Rx) no debe ser mayor que 4000 Ω. Resistencia potenciómetro/emisor de resistencia Resistencia/Potenciómetro en conexión a dos distancia hilos Resistencia/potenciómetro en conexión a tres Resistencia/potenciómetro en conexión a 4 hilos hilos...
Página 109: Monitorización Del Valor Límite
7 Configuración 7.6.1 Monitorización del valor límite Para cada entrada analógica se activa una monitorización de valor límite con uno o dos valores límite (Alarma 1, Alarma 2). En el caso de sobrepasar el límite, se activa una señal de alarma. Dependiendo de la configuración se realiza una entrada en la lista de eventos o además en la lista de alarmas.
Página 110 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Texto de alarma/ Introducir los textos ajustados de fábrica Texto que se registra en la lista de alar- evento o introducir otros textos mas y lista de eventos y se muestra en la barra de estado. Valor límite -99999 a 0 a +99999 Si se sobrepasa el valor límite (con...
Página 111 7 Configuración Comportamiento en caso de error Si la señal de entrada suministra un valor erróneo, se activa la señal de alarma, si la monitori- zación del valor límite está activa. Para ello tiene que estar configurada una alarma mínima o máxima (el límite no importa aquí).
Página 112: Salidas Analógicas
7 Configuración Salidas analógicas El dispositivo está equipado con hasta 2 entradas analógicas opcionales (uno por módulo op- cional). Cada salida analógica puede ser configurada como salida de corriente o de tensión (señal de corriente, señal de voltaje) y es libremente escalable. Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro...
Página 113 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Inicio del esca- -99999 a 0 a +99999 Valor inicial del campo de valores lado Final del esca- -99999 a 100 a +99999 Valor final del campo de valores lado Comportamiento Valor de la señal de salida después de ocurrir un exceso o defecto del campo de en caso de error medición (Out-of-Range = O-o-R) Las opciones de elección "valor definido bajo"...
Página 114 7 Configuración El comportamiento también es válido para rotura o cortocircuito de sonda o de capilar. La iden- tificación de la avería está en función del tipo de transmisor de valores de medición (ver el da- tos técnicos, monitorización del circuito de medición). ...
Página 115: Entradas Digitales
7 Configuración Entradas digitales El dispositivo está equipado con hasta 12 entradas digitales opcionales (seis por módulo op- cional). Las entradas son impulsados con una tensión externa DC 0/24 V o a través de un con- tacto libre de potencial (alimentación auxiliar disponible). Las entradas digitales se agrupan en combinación con otras señales digitales a través de la configuración de los "grupos"...
Página 116 7 Configuración Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Activación La monitorización de señal no está Inactivo activa. Activo La monitorización de la señal está activa. Lista de eventos/ Con una alarma sólo se activa la señal Inactivo (sólo señal) alarmas de alarma.
Página 117 7 Configuración Lista de eventos/alarmas Todos los eventos y el momento de su aparición se registran en la lista de eventos. Si el evento es una alarma, además se registran las alarmas emergentes y en el momento de su disparo en la lista de alarmas.
Página 118: Entradas/Salidas Digitales
7 Configuración Entradas/salidas digitales El dispositivo está equipado con hasta 12 entradas/salidas digitales opcionales conmutables de forma individual (módulo opcional). Las entradas son impulsados con una tensión externa DC 0/24 V o a través de un contacto libre de potencial (alimentación auxiliar disponible). Las salidas proporcionan una señal de salida de DC 0 / 24V.
Página 119: Monitorización De Señal
7 Configuración Comportamiento después de conectar la red. Durante la inicialización del dispositivo, todas las conexiones están conectadas como una en- trada digital, incluso si estaban configuradas previamente como una salida digital. 7.9.1 Monitorización de señal Para cada entrada/salida digital se puede activar una monitorización de señal (alarma). Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro...
Página 120 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Retardo de 0 s a 999 s Tiempo de retardo para la activación de alarma la señal de alarma A partir de la versión de instrumento 02: 0 s a 32767 s Supresión de Selector digital La señal digital escogida (activa Alta) alarma impide que la señal de alarma esté...
Página 121: Relé
7 Configuración 7.10 Relé El instrumento está equipado con una salida de relé (conmutador). Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Fuente de señal Selector digital Señal digital para el control de relé Con "sin selección" el relé se encuentra Sin selección en posición de reposo Denominación de...
Página 122: Entradas Analógicas Externas
7 Configuración 7.11 Entradas analógicas externas La unidad está equipada con 24 entradas analógicas externas. Se trata de señales analógicas que son transmitidas a través de Modbus desde sistemas externos al dispositivo. A partir de la versión de instrumento 02 las entradas analógicas externas también se pueden describir mediante escáner de código de barras (ver CapÍtulo 11.4.2 "Lectura de varios textos de evento y valores de proceso", página 279) Las entradas analógicas externas se agrupan en combinación con otras señales analógicas a...
Página 123 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Unidad La unidad se indica cuando el valor de medición se representa en forma numé- (Máximo 5 caracteres) rica Posiciones deci- Decimales y predecimales para la representación numérica del valor de entrada males Incluso con el establecimiento fijo de decimales, el formato se cambia automática- mente cuando sea necesario, de modo que siempre se visualizan todos los dígi- tos.
Página 124: Monitorización Del Valor Límite
7 Configuración 7.11.1 Monitorización del valor límite Para cada entrada analógica externa se activa una monitorización de valor límite con uno o dos valores límite (Alarma 1, Alarma 2). En el caso de sobrepasar el límite, se activa una señal de alarma.
Página 125 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Texto de alarma/ Introducir los textos ajustados de fábrica Texto que se registra en la lista de alar- evento o introducir otros textos mas y lista de eventos y se muestra en la barra de estado. Valor límite -99999 a 0 a +99999 Si se sobrepasa el valor límite (con...
Página 126 7 Configuración Comportamiento en caso de error Si la señal de entrada suministra un valor erróneo, se activa la señal de alarma, si la monitori- zación del valor límite está activa. Para ello tiene que estar configurada una alarma mínima o máxima (el límite no importa aquí).
Página 127: Entradas Digitales Externas
7 Configuración 7.12 Entradas digitales externas La unidad está equipada con 24 entradas digitales externas. Se trata de señales digitales que son transmitidas a través de Modbus desde sistemas externos al dispositivo. A partir de la ver- sión de instrumento 02 las entradas digitales externas también se pueden describir mediante escáner de código de barras (ver CapÍtulo 11.4.2 "Lectura de varios textos de evento y valores de proceso", página 279).
Página 128: Monitorización De Señal
7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Asegurar En caso de "Sí", el valor actual se guarda cuando se desconecta (apa- Sí gado) y está disponible de nuevo des- pués del inicio (encendido) . Señal de reinicio El dispositivo como esclavo Modbus puede supervisar la conexión al Modbus maestro. Si se pierde el enlace (exceso de tiempo por el maestro), se activa una señal digital (time-out de es- clavo ...).
Página 129 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Lista de eventos/ Con una alarma sólo se activa la señal Inactivo (sólo señal) alarmas de alarma. Evento *El texto de alarma/evento se registra en la lista de eventos. Alarma/evento El texto de alarma/evento se registra en la lista de alarmas y la lista de eventos.
Página 130: Variables Externas De Texto
7 Configuración 7.13 Variables externas de texto El instrumento puede recibir 10 textos externos (variable de texto 1 a 10, largo o corto) me- diante Modbus que se pueden utilizar para la protocolización de lotes. A partir de la versión de instrumento 02 las variables de texto externas también se pueden describir mediante escáner de código de barras (ver CapÍtulo 11.4.2 "Lectura de varios textos de evento y valores de pro- ceso", página 279).
Página 131: Monitorizaciones De Valores Límite
7 Configuración 7.14 Monitorizaciones de valores límite El dispositivo dispone de 6 o 24 (a partir de la versión de instrumento 02) monitorizaciones ge- nerales de valor límite. Cada supervisión del límite proporciona una señal de estado y una se- ñal de alarma: •...
Página 132: Alarma
7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Alarma con Este ajuste decide si la señal de alarma esta activa con una violación del valor estado límite activa o inactiva. Señal de alarma con nivel Alto de la Alto (1) señal de estado activa (violación del valor límite).
Página 133 7 Configuración Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Activación/tipo La monitorización del valor límite no Inactivo está activa. Alarma mínima Señal de estado activa, si el valor límite cae por debajo. Alarma máxima Señal de estado activa, si el valor límite se excede. Lista de eventos/ En el caso de sobrepasar el límite, solo Inactivo (sólo señal)
Página 134 7 Configuración Activación/tipo, valor límite, diferencia de conmutación (1) Valor límite con alarma mínima 1 Señal de estado encendida (2) Valor límite con alarma máxima 0 Señal de estado apagada (3) Diferencia de conmutación Lista de eventos/alarmas Todos los eventos y el momento de su aparición se registran en la lista de eventos. Si el evento es una alarma, además se registran las alarmas emergentes y en el momento de su disparo en la lista de alarmas.
Página 135: Contadores/Integradores
7 Configuración 7.15 Contadores/integradores El dispositivo cuenta con seis contadores / integradores disponibles que se pueden configurar como contador, integrador, contador de tiempo de funcionamiento, contador de alta velocidad o para la determinación de la cantidad total de flujo (volumen): •...
Página 136 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Final diario 00:00:00 a 23:59:59 Hora de final para finalizar e iniciar con- tadores o integradores que tienen el párametro "tipo" configurado como "Dia- rio de/a". Período 1 min, 2 min, 3 min, 4 min, 5 min, Duración del período para contadores o 10 min, 15 min, 30 min, integradores que tienen el párametro...
Página 137: Ajustes Específicos
7 Configuración 7.15.2 Ajustes específicos Diálogo de instrumento (extracto) - contador integrador 1 ... 6 Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Función Tipo de funcionamiento del contador/integrador Contador/integrador está desconectado. Inactivo Contador Conteo de los impulsos de una señal digital Integrador Integración de una señal analógica Caudal (total) Integración del flujo de volumen (deter- minación del total de caudal)
Página 138 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Modelo Este ajuste determina cuando se almacena el estado actual del contador/integra- dor. Dependiendo de la configuración específica (Sí - No) se deben considerar los parámetros de CapÍtulo 7.15.1 "Ajustes generales", página 135. Periódico El final y el inicio se determina mediante los parámetros "periódico"...
Página 139 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Almacenamiento Este parámetro determina si ha de tener lugar un almacenamiento adicional de adicional lecturas reales (además del almacenamiento resultante del parámetro "tipo"). Los valores actuales se almacenan, pero no se restablecen. Dependiendo de la confi- guración específica (Sí...
Página 140 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Base temporal Función "integrador": el valor de medición actual se integra - teniendo en cuenta el factor - según la base temporal elegida: El valor de medición se divide entre 1 y Segundo se suma cada segundo. Minuto El valor de medición se divide entre 60 y se suma cada segundo.
Página 141 7 Configuración Diálogo de instrumento – contador/integrador 1 ... 6 – indicación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Denominación de Nombre (abreviatura) de máx. 5 carac- C/I0x canal teres, que se utiliza en las visualizacio- Introducir los textos ajustados de fábrica nes junto con la descripción del canal. o introducir otros textos Descripción de Nombre (abreviatura) de máx.
Página 142 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Unidad 5 signos () Unidad con la que se muestra la lectura del contador o integrador. También se utiliza cuando la unidad de volumen se configura como "factor volumen medio" La unidad se indica siempre donde el estado se representa en forma numé- rica.
Página 143 7 Configuración Diálogo de instrumento – contador/integrador 1 ... 6 – Monitorización del valor límite (alarma 1, alar- ma 2) Para cada contador/integrado se activa una monitorización de valor límite con uno o dos valo- res límite (Alarma 1, Alarma 2). En el caso de sobrepasar el límite, se activa una señal de alar- ma.
Página 144 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Valor límite -999999999 a 0 a +999999999 Si se sobrepasa el valor límite (con alarma máxima) o se queda por debajo (con alarma mínima), existe una viola- ción del valor límite. Diferencia de -999999999 a 0 a +999999999 El diferencial de conmutación se utiliza conmutación para suprimir constantes operaciones...
Página 145 7 Configuración Comportamiento en caso de error Si la señal de entrada suministra un valor erróneo, se activa la señal de alarma, si la monitori- zación del valor límite está activa. Para ello tiene que estar configurada una alarma mínima o máxima (el límite no importa aquí).
Página 146: Caudal
7 Configuración 7.16 Caudal Para la medición de caudal (caudal, volumen por unidad de tiempo), existen dos métodos: el cálculo utilizando una señal digital (tipo de señal "digital", p. ej., los momentos angulares de un molinillo) y la evaluación de una señal analógica (tipo de señal "señal analógica"). NOTA! Para el tipo de señal "digital"...
Página 147 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Factor K -99999 a 1 a +99999 Factor para la evaluación del valor de medición; con tipo de señal "digital": impulsos por litro Unidad Unidad con la que se indica el valor de caudal. Litros por segundo l/min Litros por minuto Litros por hora...
Página 148: Monitorización Del Valor Límite
7 Configuración Tipo de señal, factor K Con el tipo de señal "señal analógica" se puede añadir también un cambio de escala mediante el factor K junto a la normalización en la entrada analógica. Si se requiere un re-escalado, el factor K se debe establecer en 1 (ajuste de fábrica).
Página 149 7 Configuración Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Activación/tipo La monitorización del valor límite no Inactivo está activa. Alarma mínima Señal de alarma activa, si el valor límite cae por debajo. Alarma máxima Señal de alarma activa, si el valor límite se excede. Lista de eventos/ En el caso de sobrepasar el límite, se Inactivo (sólo señal)
Página 150 7 Configuración Activación/tipo, valor límite, diferencia de conmutación (1) Valor límite con alarma mínima 1 Señal de alarma encendida (2) Valor límite con alarma máxima 0 Señal de alarma apagada (3) Diferencia de conmutación Lista de eventos/alarmas Todos los eventos y el momento de su aparición se registran en la lista de eventos. Si el evento es una alarma, además se registran las alarmas emergentes y en el momento de su disparo en la lista de alarmas.
Página 151: Matemático
7 Configuración 7.17 Matemático La función matemática opcional (extracódigo 260 "matemáticas/lógica") soporta seis fórmulas (matemáticas 1 a matemáticas 6) que se pueden utilizar libremente para los cálculos matemá- ticos (valores analógicos). Además existen funciones para el cálculo de la diferencia, la relación y la humedad relativa. Para ello se vinculan dos valores analógicos entre si, p.
Página 152 7 Configuración Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Función La función está desconectada. Sin función Fórmula Operación matemática con variables de libre selección y operadores Diferencia (a-b) Diferencia de la variable a y de la varia- ble b Relación (a/b) Relación de la variable a la variable b Humedad (a;b) Cálculo de la humedad relativa Variable a: temperatura seca...
Página 153 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Comportamiento Comportamiento cuando la función matemática no presenta ningún resultado en caso de error válido por motivo de un valor inicial no válido. Se entrega el valor matemático erróneo Entregar valor erróneo 5.0E+37. Entregar valor de sustitución Se entrega el valor de sustitución.
Página 154 7 Configuración Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Fórmula como Representación de la fórmula creada texto con el editor de fórmulas La fórmula puede ser también editada en ese campo. Todos los demás parámetros y sus ajustes son idénticos a la configuración en el instrumento. Fórmula como texto, editor de fórmulas Al pulsar el botón "editor de fórmula"...
Página 155: Monitorización Del Valor Límite
7 Configuración Tratamiento de averías Puede aparecer los siguientes casos: Valor de proceso de la Configuración "com- Valor de salida de la Valor binario de la fun- función matemática portamiento en caso función matemática ción matemática de error" Ninguno (función mate- Cualquiera 3.0E+37 0 (FALSE)
Página 156 7 Configuración Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Activación/tipo La monitorización del valor límite no Inactivo está activa. Alarma mínima Señal de alarma activa, si el valor límite cae por debajo. Alarma máxima Señal de alarma activa, si el valor límite se excede.
Página 157 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Supresión de La señal digital escogida (activa Alta) Sin selección alarma impide que la señal de alarma esté Selector digital activa. Retardo de 0 s a 999 s Tiempo de retardo para la activación de alarma la señal de alarma A partir de la versión de instrumento 02:...
Página 158: Lógico
7 Configuración 7.18 Lógico La función lógica opcional (extracódigo 260 "matemáticas/lógica") soporta seis fórmulas (lógi- caatemáticas 1 a lógica 6) que se pueden utilizar libremente para operaciones lógicas (valores binarios). Los resultados están disponibles en el selector analógico. Si no está activa la función, el valor lógico = 0 ª...
Página 159 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Descripción de Nombre (abreviatura) de máx. 21 carac- Lógico 0x canal teres, que se utiliza en las visualizacio- Introducir los textos ajustados de fábrica nes junto con la descripción del canal. o introducir otros textos Diálogo de instalación Parámetro Parámetro...
Página 160: Monitorización De Señal
7 Configuración Comportamiento después de conectar la red. Todos los valores lógicos establecen en 0 y el cálculo se inicia de nuevo. 7.18.1 Monitorización de señal Para los resultados de lógico 1 a lógico 6 puede activar una monitorización de señal (alarma). En el caso de alarma, se activa una señal de alarma.
Página 161 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Texto de alarma/ Introducir los textos ajustados de fábrica Texto que se registra en la lista de alar- evento o introducir otros textos mas y lista de eventos y se muestra en la barra de estado. Retardo de 0 s a 999 s Tiempo de retardo para la activación de...
Página 162: Grupos
7 Configuración 7.19 Grupos Se pueden configurar por el usuario hasta cuatro grupos, cada uno con hasta seis seis canales analógicos y digitales. Esto determina si los canales en un grupo sólo se muestran o se alma- cenan y cómo se lleva a cabo el registro de datos (ciclo de almacenamiento, procedimiento de almacenamiento).
Página 163: Canales Analógicos
7 Configuración Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Estado Ajustes generales del grupo Inactivo Los datos del grupo ni se indican ni se (de fábrica en grupo 2 a 4) guardan. Sólo indicar Los datos del grupo se muestran en la pantalla. Indicar, guardar Los datos del grupo se muestran en la (de fábrica en grupo 1)
Página 164 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Ancho de línea Define el ancho de la representación gráfica del valor de medición. Ancho de línea fino (1 pixel) Fino Grueso Ancho de línea grueso (2 pixel) Banda de toleran- Disponible desde canal 2 de un grupo. cia activa No, si Con "Sí", se compara el canal con el...
Página 165 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Texto de alarma Disponible desde canal 2 de un grupo. límite inferior Introducir los textos ajustados de fábrica Se muestra el texto introducido (máx. 31 o introducir otros textos caracteres) e introducido en la lista de alarmas o de eventos si el canal selec- cionado abandona la tolerancia en la dirección negativa.
Página 166: Canales Digitales
7 Configuración La alarma se apaga si el valor de medición actual es superior a 13 °C. NOTA! En el ejemplo ilustrado el canal 1 es constante y el canal 2 cambia su valor de medición. Esto no tiene que ser necesariamente así. También puede suceder que el canal 1 cambia o que cambian incluso ambos canales.
Página 167: Vista De Diagrama
7 Configuración 7.19.4 Vista de diagrama Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Mostrar informa- Con el parámetro se enciende y se apaga la indicación de las informaciones de ciones de canal canal en el diagrama de curvas: denominación de canal (p. ej. A1) junto a la deno- minación corta de la señal analógica o digital (p.
Página 168: Funcionamiento Normal
7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Tipo de diagrama El diagrama se puede representar de forma horizontal o vertical. El diagrama transcurre de arriba abajo. Vertical Horizontal El diagrama transcurre de derecha a izquierda. 7.19.5 Funcionamiento normal Cuando se activa el modo de funcionamiento Normal, los datos de medición se graban con el ciclo de almacenamiento configurado, a menos que uno de los modos siguientes está...
Página 169 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Valores memori- Se calcula y se almacenan el valor Valor medio zados medio sobre el ciclo de memoria esta- blecido. Valor actual Se guarda el valor actual al final del ciclo de memoria. Si la señal dentro del ciclo de memoria indica un error aunque sea por un corto tiempo, este se almacena.
Página 170: Funcionamiento Por Eventos
7 Configuración Parámetro "valores de memoria" Valor guardado Valor mínimo/máximo Alto (1), en caso de que la señal digital acepte este valor una vez dentro del ciclo de memoria; en caso contrario Bajo (0) 7.19.6 Funcionamiento por eventos El modo de evento se activa mediante una señal de control y puede ser utilizado por ejemplo para acortar el ciclo de memoria durante una alarma.
Página 171 7 Configuración Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Comienzo Hora a la que tiene que iniciarse el fun- 00:00:00 cionamiento por tiempo. Comienzo = final: el funcionamiento por tiempo no está activo. Final Hora a la que finalizar el funcionamiento 00:00:00 por tiempo.
Página 172: Informe
7 Configuración 7.20 Informe Para cada uno de los cuatro grupos se puede generar un informe. En un informe se almacena el valor máximo, el valor mínimo y el valor medio de cada canal analógico, basado en un pe- ríodo de informe seleccionado. NOTA! Tratamiento con modificaciones de configuración: Todos los informes se concluyen, guardan y se reinician.
Página 173 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Día de la semana Domingo hasta sábado En el informe semanal se utiliza el día de semana como final y reinicio del informe junto al parámetro tiempo de sincronización. Mensual Determina si un informe se extiende más allá de un mes. La finalización y reinicio se realiza al primer día del mes a las 00:00 horas.
Página 174 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Día de la semana Domingo hasta sábado En el informe semanal se utiliza el día de semana como final y reinicio del informe junto al parámetro tiempo de sincronización. Mensual Determina si un informe se extiende más allá de un mes. La finalización y reinicio se realiza al primer día del mes a las 00:00 horas.
Página 175 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Fuera del campo Este parámetro determina lo que sucede cuando un canal analógico se encuentra de medición fuera del rango de medición válido (escalado). Los informes del canal se detienen. Detener el informe Cuando los valores de medición se encuentran de nuevo dentro de los lími- tes del campo de medición, se conti- núan.
Página 176: Lote
7 Configuración 7.21 Lote El dispositivo es compatible con el registro de un lote. Los datos por lotes se registran junto con los canales de los grupos y se ilustra en las visualizaciones de proceso por lotes. NOTA! Si se desea utilizar la protocolización de lotes, debe haber como mínimo un grupo activo. 7.21.1 Generalidades Diálogo de instrumento...
Página 177 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Señal de control Selector digital Señal con la que se inicia y se detiene la protocolización del lote (activa Alta). El Sin selección parámetro sólo está disponible para un inicio del lote con "señal de control". Cabecera de La cabecera de receta se indica con un Receta...
Página 178: Líneas De Lote
7 Configuración Primer texto = 65; bits selección texto: 111111 (= 63); texto de lote = 65 + 63 = 128 (texto 128) Cuando el resultado (número de texto) es mayor de 128 no se representa ningún texto („------ -----“). 7.21.2 Líneas de lote Diálogo de instrumento...
Página 179 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Contenido Aquí se determina como se configuran los textos de la columna derecha de un columna derecha protocolo de lote. Sin entrada El campo permanece vacío. Plantilla de texto Se utiliza un texto fijo - definido por el parámetro "plantilla de texto".
Página 180 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Plantilla de texto El texto (máx 160 caracteres) se utiliza Texto x en el informe de lote actual, si el texto está formado en la columna de la dere- cha por el "texto predeterminado" o "número de lote".
Página 181: Ethernet
7 Configuración 7.22 Ethernet A través de una interfaz Ethernet el equipo se puede integrar a una red interna de empresa. Las siguientes funciones están disponibles mediante Ethernet: • Comunicación con un software de PC como el programa de instalación,PCC, PCA3000. •...
Página 182 7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Standard- 0.0.0.0 ... 255.255.255.255 Ajuste manual de la dirección IP de la Gateway entrada estándar (router) (activo con DHCP = apagado) La dirección IP puede ser solicitada en caso dado del administrador correspon- diente. Nombre del ins- MAC000cd8094ecd-TYP706520 Ejemplo para un nombre DNS de instru- trumento DNS...
Página 183 7 Configuración Standard-Gateway Todas las solicitudes de red a direcciones que no pertenecen a la red correspondiente se en- rutan a través de la puerta de enlace predeterminada. Nombre del instrumento DNS El nombre de dispositivo DNS es un nombre simbólico que puede ser utilizado en lugar de una dirección IP para el direccionamiento.
Página 184: Interfaz De Serie
7 Configuración 7.23 Interfaz de serie El dispositivo está equipado con un puerto serie que se puede configurar como RS232 o RS485. La interfaz es compatible con el protocolo Modbus (Modbus RTU) como maestro o es- clavo. Alternativamente, se puede conectar un escáner de código de barras. Para la utilización del puerto serie con el protocolo Modbus, consultar también: ...
Página 185: Modbus Esclavo
7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Formato de datos Formato de datos con el que se opera la interfaz 8 Bit de datos, 1 Bit parada, sin paridad 8 - 1- sin paridad 8 - 1 - paridad impar 8 Bit de datos, 1 Bit parada, paridad impar 8 - 1 - paridad par 8 Bit de datos, 1 Bit parada, paridad par...
Página 186: Modbus-Master
7 Configuración Parámetro Selección/ajustes Descripción Texto de alarma/ Introducir los textos ajustados de fábrica Texto que se muestra con una alarma y evento o introducir otros textos se registra en la lista de alarmas y lista de eventos. Exceso de tiempo 250 a 2000 a 99999 ms Intervalo de tiempo para una monitoriza- ción Timeout Después de ese tiempo se detecta un...
Página 187 7 Configuración Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Exceso de tiempo 60 a 200 a 10000 ms Después de este tiempo se reconoce como errónea una solicitud iniciada por el master al faltar una respuesta. Ciclo de sondeo 60 a 500 a 99999 ms En este intervalo de tiempo el maestro solicita datos Modbus del esclavo.
Página 188: Modbus/Tcp
7 Configuración 7.24 Modbus/TCP En este menú se realicen los ajustes para el tiempo de funcionamiento Modbus/TCP. Si la unidad trabaja como un esclavo Modbus, dos dispositivos externos (Master 1 y Master 2) pueden acceder simultáneamente al dispositivo. Si funciona como un maestro Modbus, puede comunicarse con hasta cuatro dispositivos externos (instrumento 1 a instrumento 4).
Página 189 7 Configuración Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Puerto 0 ... 502 ... 1024 Puerto TCP para Modbus/TCP Una modificación del puerto se adopta después del reinicio del sistema. Master 1, Master 2 Time-out- La monitorización no está activa. Monitorización Sí La monitorización está activa Dirección IP Dirección Y del máster Modbus para 0.0.0.0...
Página 190: Modbus-Master
7 Configuración 7.24.2 Modbus-Master El instrumento trabaja como master Modbus. Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Exceso de tiempo 60 ... 2000 ... 10000 ms Después de este tiempo se reconoce como errónea una solicitud iniciada por el master al faltar una respuesta. Ciclo de sondeo 60 ...
Página 191: Ajustes De Tiempo
7 Configuración 7.25 Ajustes de tiempo Los ajustes en este diálogo se utilizan para sincronizar múltiples dispositivos mediante una se- ñal de control. NOTA! La fecha y la hora se ajustan en los parámetros del instrumento o en el programa de insta- lación (en línea).
Página 192 7 Configuración NOTA! En el programa de instalación también se sincroniza la zona horaria y el horario de verano; en el instrumento se establecen durante la parametrización (parámetro > Fecha y hora).  CapÍtulo 8.4 "Fecha y hora", página 200...
Página 193: Servidor De Tiempo (Sntp)
7 Configuración 7.26 Servidor de tiempo (SNTP) Hora y fecha del videoregistrador se pueden sincronizar con un servidor de tiempo usando el SNTP (Simple Network Time Protocol). Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Sincronizar con Hora/fecha del instrumento no se sin- servidor cronizan.
Página 194: Parámetros No Documentados
7 Configuración saje "Error del servidor de tiempo" se introduce en la lista de eventos. Una vez transcurrido el período se intenta de nuevo sincronizar la hora. Zona horaria y horario de verano El servidor SNTP siempre proporciona la hora UTC, por lo que tanto la zona horaria y la hora del horario de verano se determinan sólo por la configuración del dispositivo (Configuración >...
Página 195: Parametrización
8 Parametrización En este capítulo se describe la parametrización del videoregistrador, que sólo es posible en el instrumento: M > P ENÚ PRINCIPAL ARÁMETRO Si se puede ajustar un parámetro en el programa de instalación o mediante Modbus, esto se indica.
Página 196 8 Parametrización Parámetro Selección/ajustes Descripción Valor consigna -99999 ... 1 ... +99999 Valor superior de referencia final Ejemplo La temperatura en un horno se mide y se indica mediante una termoresistencia. Una deriva en la temperatura del sensor motiva una desviación de la temperatura real (medición de referen- cia) del valor e indicador.
Página 197 8 Parametrización Curva característica El siguiente diagrama muestran cómo se cambia la curva característica mediante el ajuste fino (intersección con el eje X y pendiente). Valor de indicación Curva característica del ajuste fino Valor de referencia Curva característica según ajuste fino Restablecer el ajuste fino Para invertir el ajuste fino se deben realizar los siguientes ajustes: valor inicial real = valor inicial consigna...
Página 198: Contadores/Integradores
8 Parametrización Contadores/integradores Con esta función se cambia el estado del contador / integrador de corriente (p. ej. a 0 o cual- quier valor). El contador / integrador luego continúa con este nuevo valor, no se reiniciará el periodo de tiempo para la suma. El cambio se registra en la lista de eventos con los detalles del valor antiguo y del valor nuevo y es eficaz solamente una vez.
Página 199: Monitorizaciones De Valores Límite
8 Parametrización Monitorizaciones de valores límite A partir de la versión de instrumento 02 es requisito previo que la monitorización del valor límite haya sido configurada previamente. El requisito previo para ello es que la monitorización del valor del límite haya sido configurada previamente. ...
Página 200: Fecha Y Hora
8 Parametrización Fecha y hora Con esta función se puede ajustar la fecha actual y la hora actual del dispositivo y seleccionar la zona horaria. Además, se realizan los ajustes para el comienzo y el final del horario de ve- rano.
Página 201 8 Parametrización Parámetro Selección/ajustes Descripción Inicio Enero hasta marzo hasta diciembre horario de verano Primero, segundo, tercero, cuarto, Día de la semana en el mes último Domingo a sábado, 1 a 31 Día de semana/día 00:00 a 02:00 a 24:00 Hora Enero hasta octubre hasta diciembre horario de verano...
Página 202: Lote
8 Parametrización Lote Con esta función se establece un número de inicio para un número de lote. El número de lote se utiliza en el protocolo de lote. Al final de la protocolización del lote el valor se incrementa por uno. Diálogo de instrumento Parámetro Parámetro...
Página 203: Datos Del Sistema
8 Parametrización Datos del sistema El parámetro "configuración del país después de encender" determina si el idioma y otros ajus- tes específicos de cada país (unidad de temperatura, la zona horaria, el horario de verano) se pueden seleccionar para la próxima vez que el instrumento se inicie. Este parámetro también se puede ajustar en la parametrización, pero sólo mediante el progra- ma de instalación: ...
Página 204 8 Parametrización Parámetro Selección/ajustes Descripción Transmitir el si, no Sólo con dispositivos sin el extracódigo usuario de forma 888 (FDA): con "sí" la tabla de usuarios separada (a partir (tabla con la identidad y el nombre de de la versión de usuario, contraseña, asignación de gru- instrumento 02) pos) no se transmite conjuntamente con...
Página 205: Configuración - Sólo En El Programa De Instalación
9 Configuración - sólo en el programa de instalación NOTA! Las funciones descritas en este capítulo pueden ser configuradas solo con el programa de instalación. Configuraciones predeterminadas de fábrica aparecen en negrita en las tablas de parámetros. Ajustes por países Librería de textos En la librería de textos se administran los diferentes idiomas y configuraciones específicas de cada país, tales como el formato de fecha y el punto decimal de forma independiente del pro-...
Página 206 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Identificación (Sin campo de introducción) Identificación interna (solamente por motivos de servicio para identificación del idioma) Idioma Introducir los textos ajustados de fábrica Denominación del idioma o introducir otros textos Formato de fecha DDMMAAAA Ejemplo: 31.12.2010...
Página 207 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Parámetro Selección/ajustes Descripción Introducción de Disposición de teclado del teclado virtual del instrumento (letras, cifras, y caracte- caracteres (dis- res especiales) posición están- La distribución del teclado estándar cada tecla se puede programar con hasta 10 dar de teclado), caracteres.
Página 208: Lista De Usuarios
9 Configuración - sólo en el programa de instalación Selección Submenú Función Copiar Copia el idioma seleccionado. Lista de usuarios En la lista de usuarios se asignan la ID de usuario y la contraseña de usuario para los distintos usuarios y sus permisos. El sistema soporta hasta cinco usuarios con diferentes permisos. Estos ajustes son decisivos para el instrumento en general.
Página 209 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción  Reglas de contra- Pulsar el botón CapÍtulo 9.2.2 "Reglas de contra- seña seña", página 211  Tabla de signos Pulsar el botón CapÍtulo 9.2.3 "Tabla de signos", página 212 Grupo 1 ...
Página 210: Ajustes Establecidos De Fábrica Para Los Usuarios
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.2.1 Ajustes establecidos de fábrica para los usuarios El usuario 1 obtiene todos los permisos (master). Los usuarios 2 a 4 (usuario 1 a usuario 3) y usuario 5 (servicio) sólo tienen permisos limitados. El usuario 5 está...
Página 211: Reglas De Contraseña
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.2.2 Reglas de contraseña Mediante la reautenticación de un usuario se asegura que después de un tiempo predetermi- nado deba registrarse de nuevo en el dispositivo, si no hay operaciones mientras tanto. El dis- positivo se puede proteger de esta manera contra la manipulación no autorizada.
Página 212: Tabla De Signos
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.2.3 Tabla de signos En la tabla de caracteres se definen los caracteres, los cuales están disponibles en la asigna- ción de la contraseña. Los caracteres se muestran en el dispositivo en forma de un teclado virtual que se organiza en niveles.
Página 213: Permisos Públicos
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.2.4 Permisos públicos Los permisos públicos son válidos para usuarios no registrados en el sistema. Diálogo de instalación Otorgar permisos Los permisos se enumeran en una estructura de árbol. Al hacer clic en "+" se expande la pan- talla de modo que son visibles los submenús (permisos individuales).
Página 214: Permisos (Permisos De Usuario)
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.2.5 Permisos (permisos de usuario) Los permisos de usuario son válidos para el usuario correspondiente si está registrado en el instrumento. Diálogo de instalación Otorgar permisos Los permisos se enumeran en una estructura de árbol. Al hacer clic en "+" se expande la pan- talla de modo que son visibles los submenús (permisos individuales).
Página 215: Resumen De Los Permisos
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.2.6 Resumen de los permisos Los siguientes permisos puede ser asignados como permisos públicos y como permisos de usuario Categoría Permiso individual Setup Escribir configuración Ajuste de hora Ajuste fino (en el instrumento) Leer configuración Datos del registro Leer datos de registro, incluido borrar alarma de memoria...
Página 216 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Efecto de los permisos (en el instrumento) Permiso individual Efecto Escribir configuración La configuración se puede escribir (editar) y leer (en el programa de instala- ción sólo es posible escribir). En los diferentes menús se encuentran los correspondientes puntos de menú...
Página 217: Comportamiento Después De Conectar La Red
9 Configuración - sólo en el programa de instalación Permiso individual Efecto Consultar imagen de El menú principal está disponible el menú de información del instrumento información del instru- (contiene informaciones sobre el dispositivo, valores de procesos actuales mento e interfaz de Ethernet) Administrar los usuarios En el administrador Flash está...
Página 218: Protección De Conocimiento
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.2.8 Protección de conocimiento La configuración del instrumento incluye por lo general conocimiento específico del usuario que debe ser protegido de accesos no permitidos. El instrumento dispone de varios permisos que se pueden ajustar según los requerimientos y sirven para proteger el conocimiento: •...
Página 219: Texto Del Lote
9 Configuración - sólo en el programa de instalación Texto del lote Un texto de lote se utiliza para la configuración de la información de lote, ya sea a través de la selección directa de la lista de texto o como resultado de la operación binaria. Para cada uno de los 15 idiomas de instrumentos disponibles hay 128 textos a disposición que se pueden editar en ese menú...
Página 220: E-Mail
9 Configuración - sólo en el programa de instalación E-Mail Para lanzar una alarma se puede enviar un email a hasta tres direcciones simultáneamente.Se pueden configurar hasta 5 textos de alarma; el envío se controla a través de señales digitales. Diálogo de instalación Parámetro Parámetro...
Página 221: Servidor De E-Mail
9 Configuración - sólo en el programa de instalación NOTA! El envío de e-mail se debe comprobar en el marco de la puesta en marcha. Si ocurre una avería se realiza un registro con código de error en la lista de eventos del instrumento. La descripción de interfaz contiene un listado de todos los códigos de error ("códigos de error como valores de retorno íntegros").
Página 222 9 Configuración - sólo en el programa de instalación NOTA! La transmisión de correo electrónico entre el dispositivo y el servidor no está encriptada (SMTP puerto 25). El correo electrónico es posible sólo si el proveedor de correo electrónico es compatible con la transmisión sin cifrado; opcionalmente, seleccionar otro proveedor:...
Página 223: Servidor Web
9 Configuración - sólo en el programa de instalación Servidor web Mediante el servidor web integrado el usuario tiene acceso confortable con un navegador web a los valores de proceso, diferentes visualizaciones y la lista de alarmas y eventos del dispo- sitivo.
Página 224 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Función de los botones Botón Denominación Descripción Importar web Seleccionar carpeta que contiene los ficheros necesarios para la aplicación web (entre otros archivos HTML). Exportar web Seleccionar carpeta a la que exportar los archivos necesa- rios para la aplicación web.
Página 225 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Contraseña Si ( ), No ( ) Con "sí" el usuario debe registrarse con activa el nombre de usuario y contraseña para poder acceder a las páginas web. Con "no"...
Página 226: Firma Electrónica
9 Configuración - sólo en el programa de instalación Firma electrónica En este punto del menú está disponible en a partir de la versión del instrumento 02, si está instalado el extracódigo 888 (FDA). Éstos ajustes son importantes para la representación y la introducción de texto durante la firma electrónica.
Página 227 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Parámetro Selección/ajustes Descripción Ajustes para la selección de texto Los siguientes parámetros deciden si se puede introducir un texto de valoración para una firma elec- trónica que describa la importancia de la firma (p.ej. "Lote o.k."). Para los siguientes casos de uso, los parámetros deben ser establecidos por separado: •...
Página 228: Modbus Frames Para Leer
9 Configuración - sólo en el programa de instalación Modbus Frames para leer Esta función permite juntar hasta 32 tramas Modbus para la lectura de valores de proceso des- de dispositivos externos (a través de interfaz) de forma individual para cada parte. Los valores de proceso (valores analógicos y digitales y textos ) se escriben en las variables seleccionadas (entradas externas y textos) procedentes del mensaje Modbus recibido y quedan disponibles para su uso dentro del videoregistrador.
Página 229: Modbus Frames Para Escribir
9 Configuración - sólo en el programa de instalación Modbus Frames para escribir Esta función permite juntar hasta 32 tramas Modbus para la lectura de valores de proceso del videoregistrador a dispositivos externos (a través de interfaz) de forma individual para cada parte.
Página 230: Linealización Específica Del Cliente
9 Configuración - sólo en el programa de instalación Linealización específica del cliente Mediante la linealización específica del cliente, el usuario puede crear una características de linealización personalizada para las entradas analógicas. Esta curva característica se utiliza en todas las entradas analógicas en la que se eligió la linealización correspondiente en la con- figuración.
Página 231 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Valor de medición La siguiente tabla muestra el rango admisible de los valores medidos de las entradas analógi- cas en dependencia del sensor seleccionado. Estos valores representan las variables de en- trada mínimo y máximo de linealización personalizada.
Página 232: Valores Básicos
9 Configuración - sólo en el programa de instalación NOTA! Un valor linealizado que representa el valor de temperatura sólo se deben indicar en °C. 9.9.1 Valores básicos La linealización especificar el cliente viene dada por la introducción de hasta 40 puntos de apo- yo (pares de valores X-Y).
Página 233: Fórmula
9 Configuración - sólo en el programa de instalación NOTA! Un valor de medición que se encuentra fuera del campo de definición conduce a un exceso o defecto del campo de medición (Out-of-Range). Representación de la linealización en un gráfico (botón "Mostrar gráfico") Al pulsar este botón se crea una gráfica de la linealización.
Página 234 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Inicio del campo -99999 ... 0 ... +99999 Valores iniciales del eje Y de medición Indicar el valor de temperatura siempre (Ymin) en °C. Final del campo -99999 ...
Página 235: Imágenes De Proceso
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.10 Imágenes de proceso Imágenes de proceso se utilizan para la visualización de datos de proceso. El usuario puede crear con el programa de instalación hasta 6 imágenes individuales del proceso que se trans- miten a la unidad y están disponibles ahí...
Página 236: Crear Imagen De Proceso
9 Configuración - sólo en el programa de instalación Funciones de navegación y edición Botón Función Cortar objeto de la lista de objetos Copiar el objeto en otro objeto (sólo dentro de la misma imagen de procesos) Pegar el objeto cortado en la lista de objetos Pegar nuevo objeto en la lista de objetos Eliminar objeto de la lista de objetos Desplazar hacia arriba un objeto en la lista de objetos...
Página 237: Fondo
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.10.3 Fondo Para configurar el fondo de la imagen del proceso, además de la color de fondo se puede uti- lizar una imagen de fondo. La imagen de fondo se puede seleccionar de la lista de las imáge- nes presentes en el programa de instalación.
Página 238: Tipos De Objeto Para Imágenes De Proceso (Resumen)
9 Configuración - sólo en el programa de instalación Botón "Sustituir": la imagen seleccionada se reemplaza por otra, que se selecciona de las car- petas de archivos como gráfico en formato BMP o PNG (640 × 379 píxeles como máximo; pro- fundidad de color de 16 bits.).
Página 239 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Modelo Descripción Marco Marco para agrupar o destacar objetos El área dentro del marco es transparente y queda automáticamente en segundo plano. Un objeto (p. ej. texto o imagen), que se encuentra dentro de este marco, queda por lo tanto visible.
Página 240: Características Generales De Objetos
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.10.5 Características generales de objetos La descripción de las características generales de los objetos es válida para todos los tipos de objetos cuyos correspondientes parámetros están disponibles. Las características específicas de los objetos se describen en los capítulos siguientes según el tipo de objeto concreto.
Página 241 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Parámetro Selección/ajustes Descripción Transparente Si ( ), No ( ) Con "Si" el color de fondo del objeto no está activo. En su lugar se representa lo escrito delante del color de fondo de la imagen del proceso.
Página 242: Objetos Individuales
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.10.6 Objetos individuales Pictograma Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Fuente de señal Señal digital cuyo estado se muestra mediante el pictograma correspondiente. No se han seleccionado ninguna señal Sin selección (Se muestra el pictograma para FALSE (0).) Seleccionar señal...
Página 243 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Señal analógica Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Fuente de señal Señal analógica cuyo valor se representa numéricamente dentro de un objeto. No se han seleccionado ninguna señal Sin selección (Indicación: -----) Seleccionar señal Selector analógico...
Página 244 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Señal digital Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Fuente de señal Señal digital cuyo estado se representa mediante un texto dentro del objeto. No se han seleccionado ninguna señal Sin selección (Se muestra texto para estado Bajo) Seleccionar señal Selector digital...
Página 245 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Texto Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Fuente de texto Fuente de texto cuyo texto se representa dentro del objeto. No se ha seleccionado ninguna fuente Sin selección de texto. Seleccionar señal La selección tiene que ser del tipo de datos "texto".
Página 246 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Marco Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Tipo de marco Seleccionar forma (menú desplegable). Marco (negro) para agrupar o destacar objetos El área dentro del marco es transpa- rente y queda automáticamente en segundo plano.
Página 247 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Rectángulo Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Color Seleccionar color (menú desplegable). Color del área del rectángulo El rectángulo, al contrario que el marco, no es transparente pero también se sitúa automáticamente en segundo plano.
Página 248 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Gráfico de barras Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Fuente de señal Señal analógico cuyo valor se representa mediante un gráfico de barras (colum- nas). No se han seleccionado ninguna señal Sin selección (Indicación: columna en "0") Seleccionar señal...
Página 249 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Indicación universal Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Fuente de señal Señal analógica cuya característica se muestra. No se seleccionado ninguna señal (en Sin selección la imagen de proceso se muestra un campo vacío con el color de fondo).
Página 250 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Introducción de valor flotante (a partir de la versión de instrumento 02) Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Objetivo Variable con la que se escribe el valor introducido. Ninguna variable seleccionada. Sin selección Seleccionar variable.
Página 251 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Introducción de texto (a partir de la versión del instrumento 02) Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Objetivo Variable con la que se escribe el texto introducido. Ninguna variable seleccionada. Sin selección Seleccionar variable.
Página 252 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Introducción del valor digital (a partir de la versión de instrumento 02) Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Objetivo Variable con la que se escribe el valor. El valor (alto, bajo) se determina mediante la selección del texto correspondiente (texto alto, textos bajo) después de pulsar el botón en la imagen de proceso.
Página 253: Vista Previa
9 Configuración - sólo en el programa de instalación 9.10.7 Vista previa Una imagen del proceso ya creada puede ser comprobada y editada mediante el programa de instalación en la vista previa, antes de transmitirlo al instrumento. La vista previa se abre spulsando el botón "vista previa": ...
Página 254 9 Configuración - sólo en el programa de instalación Botón Función Desplazar el objeto en la imagen del proceso hacia atrás con cada clic El objeto se desplaza al mismo tiempo hacia arriba en la lista de objetos (número menor). Desplazar el objeto en la imagen del proceso de forma horizontal o vertical.
Página 255: 10 Parámetros Online
10 Parámetros online NOTA! Las funciones descritas en este capítulo pueden ser configuradas solo con el programa de instalación. Para este fin se requiere un enlace activo entre el instrumento y el programa de instalación. Configuraciones predeterminadas de fábrica aparecen en negrita en las tablas de parámetros. 10.1 Ethernet Diálogo de instalación...
Página 256: Fecha Y Hora
10 Parámetros online 10.2 Fecha y hora En este diálogo se establece fecha y hora del instrumento, siendo estos adoptados por el PC en el que se ejecuta el programa de instalación. Sin embargo los ajustes para zona horaria y horario de verano se realizan en el nivel de pará- metros del instrumento.
Página 257: Copia De Pantalla
10 Parámetros online 10.3 Copia de pantalla Con esta función el usuario puede crear una copia de pantalla (screenshot) del contenido de la pantalla actual en el instrumento. Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Crear Pulsar el botón Crear copia de pantalla Guardar Pulsar el botón Guardar copia de pantalla como gráfico...
Página 258: Borrar Datos De Registro
10 Parámetros online 10.4 Borrar datos de registro Con esta función se borran todos los datos registrados hasta ese momento en la memoria in- terna de datos del registro del instrumento. NOTA! Esta función sólo debe ser utilizada después de una puesta en marcha del instrumento o después de acondicionar una nueva instalación.
Página 259: Otros Valores De Proceso Para Datos Online
10 Parámetros online 10.6 Otros valores de proceso para datos online. En este diálogo se seleccionan valores de proceso adicionales, que se muestran en los datos en línea (registro "valores de proceso adicionales"). Diálogo de instalación Pulsando el botón "editar" (o después de un doble clic en la línea correspondiente) se abre el siguiente diálogo para la selección del valor de proceso: Parámetro Parámetro...
Página 260: Desbloqueo De Los Extracódigos
10 Parámetros online 10.7 Desbloqueo de los extracódigos Con esta función se pueden desbloquear funciones adicionales (extracódigo) del instrumento mediante el programa de instalación. Diálogo de instalación Parámetro Parámetro Selección/ajustes Descripción Generar núme- Para generar un número de código Con esta función se crea un número de ros de código seleccionar la función haciendo clic en código para el desbloqueo del extraco-...
Página 261: Crear Un Certificado De Dispositivo
10 Parámetros online 10.8 Crear un certificado de dispositivo Mediante el extracódigo 887 o 888 el dispositivo dispone de un reconocimiento de manipula- ción seguro. Sobre la base de un certificado digital del instrumento se puede demostrar que los datos de registro en el instrumento y durante la transmisión al archivo de datos no han sido manipulados.
Página 262: Equilibrar / Comprobar
10 Parámetros online 10.9 Equilibrar / comprobar 10.9.1 Hardware/Software Esta ventana muestra el estado de la versión del dispositivo (unidad base y tarjetas de E/A) y muestra información sobre los diferentes números de identificación y de la calibrado. Diálogo de instalación 10.9.2 Constantes de equilibrado Esta ventana muestra las constantes de ajuste de las entradas/salidas analógicas.
Página 263: Entradas Analógicas
10 Parámetros online 10.9.3 Entradas analógicas Esta función se comprueban las entradas analógicas. Para ello se debe establecer la corres- pondiente señal o resistencia en la entrada analógica correspondiente. Diálogo de instalación Después de pulsar el botón "Test", el valor de la entrada analógica se mide de forma continua y se muestra en el campo "valor real"...
Página 264: Entradas Digitales
10 Parámetros online 10.9.5 Entradas digitales Con esta función se comprueban todas las entradas digitales Diálogo de instalación Si el nivel se encuentra "Alto" en una entrada, esto se indica mediante una marca en la casilla de verificación. 10.9.6 Entradas/salidas digitales Con esta función se comprueban las entradas/salidas digitales.
Página 265: Táctil
10 Parámetros online 10.9.7 Táctil Esta función se calibra la función táctil de la pantalla. Diálogo de instalación Los valores actuales de los parámetros se leen desde el dispositivo cuando se abre el cuadro de diálogo. Ellos son sólo para información y no pueden ser cambiados por el usuario. Parámetro Descripción Valor mínimo X...
Página 266: Pantalla Y Relé
10 Parámetros online 10.9.8 Pantalla y relé Con esta función se comprueban la representación de los colores de la pantalla y la función de los LEDs y los relés. Diálogo de instalación Para probar la representación del color, se debe seleccionar el color o el gradiente haciendo clic sobre él.
Página 267: 11 Anexo
11 Anexo 11.1 Datos Técnicos 11.1.1 Entradas analógicas (opciones 1 y 2) Generalidades Numero 0, 3 o 6 Número de conexión (parte trase- 7 a 9, 11 a 13 radel istrumento) Termopares Denominación Norma Campo de medi- Precisión ción ≤ 0,25 % Fe-CuNi „L“...
Página 268 11 Anexo Termoresistencia Denominación Norma Tipo de Campo de medi- Precisión Corriente conexión ción de medi- ción ≤ 0,1 % 500 μA Pt50 IEC 751: 2008 ITS-90 2-/3-/4- Hilos -200 a +850 °C ≤ 0,1 % 500 μA Pt100 IEC 751: 2008 ITS-90 2-/3-/4- Hilos -200 a +850 °C...
Página 269 11 Anexo Potenciómetro de resistencia/WFG y resistencia/potenciómetro Denominación Campo de medición Precisión Corriente de medición Potenciómetro de resistencia / 0 a 4000 Ω ≤ 0,1 % 100 μA Resistencia/potenciómetro 0 a 400 Ω ≤ 0,1 % 500 μA 0 a 4000 Ω ≤...
Página 270 11 Anexo Tensión, corriente (señales normalizadas) Denominación Campo de medición Precisión Resistencia de entrada o tensión de carga ≤ 0,1 % > 500 kΩ Tensión 20 a 70 mV 0 a 10 V ≤ 0,05 % > 500 kΩ ≤ 0,05 % >...
Página 271: Entradas Digitales (Opciones 1 Y 2)
11 Anexo 11.1.2 Entradas digitales (opciones 1 y 2) Numero 0, 3 o 12 Número de conexión (parte tra- 6 y 10 sera del istrumento) Entrada lógico „0“: < 3,5 V; lógico „1“: > 10 V Nivel Ratio de exploración 125 ms (max.
Página 272: Relé
11 Anexo 11.1.5 Relé Numero Número de conexión (parte tra- sera del istrumento) Relee (conmutador) Potencia de conmutación 3 A a AC 230 V, carga resistiva Ciclo de vida del contacto 30.000 conmutaciones con carga nominal 11.1.6 Interfaces RS232/RS485 Numero 1 (conmutable entre RS232 y RS485) tipo de enchufe Sub-D 9 polos (casquillo)
Página 273: Pantalla
11 Anexo 11.1.7 Pantalla Tipo Pantalla color TFT / pantalla táctil (resistiva) Tamaño 14,5 cm (5,7“) Resolución 640 × 480 Pixel (VGA) Número de colores 65536 Frecuencia de imagen 60 Hz (tip.) Ajuste de brillo en el aparato Protector de pantalla (desco- según tiempo de espera o mediante señal de control nexión) Las pantallas a color TFT pueden tener errores en píxeles relacionados con la tecnología y con la producción.
Página 274: Influencias Del Medio Ambiente
11 Anexo 11.1.9 Influencias del medio ambiente Campo de temperatura del entorno Almacenamiento -20 a +60 °C Funcionamiento 0 a +50 °C; en combinación con extracódigo 970: 0 a +40 °C Altura de montaje max. 2000 m sobre NN Condiciones climáticas ambienta- Según DIN EN 60721-3 con campo de temperatura ampliado Resistencia climática Humedad relativa ≤...
Página 275: Recambio De La Batería Buffer
11 Anexo 11.2 Recambio de la batería buffer ATENCIÓN! El dispositivo posee una batería buffer que sirve para mantener la memoria de datos en es- tado desconectado o en caso de fallo de alimentación. El ciclo de vida de la batería es de al menos 7 años.
Página 276: China Rohs
11 Anexo 11.3 China RoHS...
Página 277: Código De Barras
11 Anexo 11.4 Código de barras Iniciar escáner de código de barras Antes de utilizarlo, el escáner de código de barras debe ser inicializado. Ejemplo: Paso Actividad Escanear el código de barras "ajustes de fábrica" („Factory Default Settings“). Escanear el código de barras „RS-232 Standard“ („Select RS-232 Standard“). Obtener informaciones y código de barras de la guía del escáner de código de barras utilizado.
Página 278 11 Anexo NOTA! Los códigos para el control de lotes (BATCH1, START, STOP, RESET) no se pueden leer como textos de lote. Restablecer textos Paso Actividad Escanear códigos de barras RESET RESET Se restablece en los textos de lote introducidos. Se muestran los textos estándar (plantilla de texto) y se prepara la primera línea de nuevo por la entrada de texto.
Página 279: Lectura De Varios Textos De Evento Y Valores De Proceso
11 Anexo 11.4.2 Lectura de varios textos de evento y valores de proceso A partir de la versión de instrumento 02 se puede leer un texto de evento, los de proceso (va- riable de texto externo, analógica y digital) con la ayuda de un signo de control específico. El texto o valor escaneado utilizando un signo de control se utiliza sólo como texto de evento o valor de proceso.
Página 280 11 Anexo Leer valor booleano en la variable externa digital: %Bn% = leer como valor booleano en la variable externa digital n (n = 1 a 24) Ejemplo: %B1%1 El valor booleano 1 (TRUE) se lee en la variable externa digital 1. %B 1 %1 El valor leído está...
Página 282 JUMO CONTROL S.A. Berlin, 15 28813 Torres de la Alameda/Madrid Teléfono: +34 91 886 31 53 Telefax: +34 91 830 87 70 E-Mail: info.es@jumo. Internet: www.jumo.es...

JUMO LOGOSCREEN 600 Manual De Servicio

1 Introducción

2 Descripción

3 Montaje

4 Conexión Eléctrica

5 Manejo

6 Programa de Instalación

7 Configuración

8 Parametrización

9 Configuración - sólo en el Programa de Instalación

10 Parámetros Online

11 Anexo

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para JUMO LOGOSCREEN 600

Resumen de contenidos para JUMO LOGOSCREEN 600