Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES
FOR QUESTIONS OR INFORMATION CONTACT US AT
1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) from the US and Canada
WARNING:
!
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner's manual
before using this product.
Thank you for buying a RIDGID product.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Part No. SP6779
9/20/12
12:05 AM
OWNER'S MANUAL
16 U.S. GALLON/ 60 LITER
PROFESSIONAL WET/DRY VAC
WD16800
WD1680EX0
01-800-701-9811 from Mexico
www.ridgidvacs.com
Page 1
• Español - página 21
Printed in Mexico
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RIDGID WD16800
Resumen de contenidos para RIDGID WD16800
- Página 1 16 U.S. GALLON/ 60 LITER PROFESSIONAL WET/DRY VAC WD16800 WD1680EX0 FOR QUESTIONS OR INFORMATION CONTACT US AT 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) from the US and Canada 01-800-701-9811 from Mexico www.ridgidvacs.com WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner’s manual before using this product.
-
Página 2: Tabla De Contenido
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 2 Table of Contents Section Page Section Page Important Safety Instructions ... . . 2 Moving the Wet/Dry Vac ....12 Introduction . - Página 3 - Do not use blower for any job except been dropped, damaged, left outdoors, blowing dirt and debris. or dropped into water, contact RIDGID - Do not use as a sprayer. Customer Service. - Wear safety eyewear.
-
Página 4: Introduction
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 4 Introduction This Wet/Dry Vac with Detachable Blower Read this owner’s manual to familiarize is intended for household use. It may be yourself with the product features and to understand the specific usage of your used for vacuuming wet or dry media and may be used as a blower. -
Página 5: Filter Removal And Installation
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 5 Filter Removal and Installation Removal and Installation Integrated Filter PUSH of the Qwik Lock™ Filter Plate with Center DOWN Hole Filter Removal: 1. Hold the filter tabs of the Qwik Lock™... -
Página 6: Drum/Caster Foot Assembly
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 6 Drum/Caster Foot Assembly If any parts are missing or damaged contact Customer Service. Rear Do not assemble until you have all the Drum Caster parts. Foot 1. Insert the front and rear caster feet into Front the bottom of drum as shown. -
Página 7: Accessory Storage Holder
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 7 Accessory Storage Holder Installing Accessory Storage Removing Accessory Storage Holder Holder 1. Position rods of accessory storage Push in both accessory storage holder holder directly over accessory rod clips and then pull straight up on rods of receptacles in dust drum. -
Página 8: Wet/Dry Vac Assembly
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 8 Wet/Dry Vac Assembly 1. Locate the lid assembly and the drum assembly (assembled earlier). Lid Assembly with 2. Position the lid assembly with the Detachable Blower detachable blower handle of the unit... -
Página 9: Positioning Detachable Blower (Power Head Assembly)
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 9 Positioning Detachable Blower (Power Head Assembly) 1. To remove the detachable blower from 3. Lightly press down on the carry handle the lid assembly, press down on the of the detachable blower until you detachable blower latch under the hear the “snap”... -
Página 10: Operation
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 10 Operation WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, or damage to Vac: • Do not leave Vac running while unattended - you may fail to notice important signs indicating abnormal operation such as loss of suction, debris/liquid exiting the exhaust, or abnormal motor noises. -
Página 11: Vacuuming Dry Materials
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 11 Operation (continued) Emptying the Drum Vacuuming Dry Materials 1. The filter must always be in correct WARNING: To reduce the risk of position at all times to avoid leaks and injury from accidental starting, possible damage to Vac. -
Página 12: Moving The Wet/Dry Vac
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 12 Operation (continued) 1. Familiarize yourself with the detachable Moving the Wet/Dry Vac blower portion of your Wet/Dry Vac. Should it become necessary to pick the Vac up to move it, the handles on the 2. -
Página 13: For "Blowing
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 13 Operation (continued) Using the Detachable Blower Car Nozzle for “Blowing” Two suggested methods of using the blower are: Male-Male Adapter 1. Insert the round end of the blower wand into the blowing port of the detachable blower and turn clockwise to lock. -
Página 14: Maintenance
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 14 Maintenance Detachable Blower Intake WARNING: To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before changing or cleaning filter or foam pad. After using the detachable blower of your... -
Página 15: Filter
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 15 Maintenance (continued) Filter Cleaning A Dry Filter NOTE: The filter is made of high quality 1. Light cleaning of some dry debris can paper designed to stop very small be accomplished without removing the particles of dust. -
Página 16: Cleaning And Disinfecting The Wet/Dry Vac
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 16 Maintenance (continued) Cleaning and Disinfecting the Storage Wet/Dry Vac Before storing your Vac, the drum should be emptied and cleaned. The cord and To keep your Wet/Dry Vac looking its hose should be stored as described in best, clean the outside with a cloth this manual. - Página 17 SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 17 Notes...
-
Página 18: Repair Parts
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 18 Repair Parts 16 Gallon Professional Wet/Dry Vac Model Number WD16800/WD1680EX0 RIDGID parts are available on-line at www.ridgidparts.com Always order by Part Number - Not by Key Number Part No. Description 509488 Float 823201-3 Filter Cage †... -
Página 19: Servicing Of Double-Insulated Wet/Dry Vac
Page 19 Repair Parts (continued) 16 Gallon Professional Wet/Dry Vac Model Number WD16800/WD1680EX0 RIDGID parts are available on-line at www.ridgidparts.com WARNING SERVICING OF DOUBLE-INSULATED WET/DRY VAC In a double-insulated Wet/Dry Vac, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding be added. -
Página 20: Warranty
• No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID ® Wet/Dry Vacs. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of Ridge Tool Company. -
Página 21: Aspiradora Para Mojado/Seco Profesional De 16 Galones/60 Litros
PROFESIONAL DE 16 GALONES/60 LITROS WD16800 WD1680EX0 ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? COMUNÍQUESE CON NOSOTROS EN 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) desde los EE.UU. y Canadá 01-800-701-9811 desde México www.ridgidvacs.com ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto. -
Página 22: Instrucciones De Seguridad Importantes
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 22 Indice Sección Página Sección Página Instrucciones de seguridad importantes ..22 Traslado de la aspiradora para mojado/seco . . 32 Introducción ......24 Dispositivo de soplado. - Página 23 SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 23 • No tire de la aspiradora usando el cordón ni la lleve - No utilice el soplador para trabajos que no sean soplar suciedad y residuos. por el cordón, ni use el cordón como asa, ni cierre - No use la aspiradora como rociador.
-
Página 24: Introducción
Saque todo el contenido de la caja de cartón. Asegú- rese de que no falte ningún artículo utilizando la lista del contenido de la caja. Llame al 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) desde los EE.UU. y Canadá, y al 01-800-701-9811 desde México, o envíenos un correo electrónico a info@ridgidvacs.com si cualquier pieza... -
Página 25: Remoción E Instalación Del Filtro
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 25 Remoción e instalación del filtro Remoción e instalación del filtro Placa de filtro EMPUJE Integrated Filter Qwik Lock™ HACIA integrada con agujero PUSH Plate with Center ABAJO DOWN central Hole Remoción del filtro: 1. -
Página 26: Ensamblaje Del Tambor Y Los Pies De Ruedecilla
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 26 Ensamblaje del tambor y los pies de ruedecilla Si cualquiera de las piezas falta o está dañada, póngase en contacto con Servicio al Cliente. Pie de No monte la aspiradora hasta que tenga todas las... -
Página 27: Soporte De Almacenamiento De Accesorios
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 27 Soporte de almacenamiento de accesorios Instalación del soporte de Remoción del soporte de almacenamiento de accesorios almacenamiento de accesorios 1. Posicione las varillas del soporte de almacena- Empuje hacia adentro ambos clips del soporte... -
Página 28: Ensamblaje De La Aspiradora Para Mojado/Seco
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 28 Ensamblaje de la aspiradora para mojado/seco 1. Localice el ensamblaje de la tapa y el ensamblaje del tambor (ensamblados antes). Ensamblaje de Lid Assembly with 2. Posicione el ensamblaje de la tapa con el asa... -
Página 29: Posicionamiento Del Soplador Desmontable (Ensamblaje Del Cabezal Del Motor)
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 29 Posicionamiento del soplador desmontable (ensamblaje del cabezal del motor) 1. Para quitar el soplador desmontable del 3. Presione ligeramente hacia abajo sobre el asa ensamblaje de la tapa, presione hacia abajo... -
Página 30: Funcionamiento
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 30 Funcionamiento ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión o daños a la aspiradora: • No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor. -
Página 31: Recogida De Materiales Secos Con La Aspiradora
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 31 Funcionamiento (continuación) Recogida de materiales secos Vaciado del tambor con la aspiradora ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de 1. El filtro debe estar siempre en posición correcta, lesiones debidas a un arranque accidental, en todo momento, para evitar fugas y posibles desenchufe el cordón de energía antes de vaciar... -
Página 32: Traslado De La Aspiradora Para Mojado/Seco
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 32 Funcionamiento (continuación) Traslado de la aspiradora para 1. Familiarícese con la porción del soplador mojado/seco desmontable de la aspiradora para mojado/seco. 2. Retire el soplador desmontable de la aspiradora En caso de que sea necesario levantar la aspira-... -
Página 33: Para "Soplar
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 33 Funcionamiento (continuación) Utilización del soplador desmontable Boquilla Car Nozzle para auto para “soplar” Dos métodos sugeridos para utilizar el soplador son: Adaptador Male-Male 1. Inserte el extremo redondo del tubo extensor... -
Página 34: Mantenimiento
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 34 Mantenimiento Entrada del soplador desmontable ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, desenchufe el cordón de energía antes de cambiar o limpiar el filtro o la almohadilla de espuma. -
Página 35: Filtro
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 35 Mantenimiento (continuación) Filtro Limpieza de un filtro seco NOTA: Este filtro está hecho de papel de alta 1. Se puede lograr una extracción parcial de calidad diseñado para detener partículas de polvo residuos, sin quitar el filtro de la aspiradora, muy pequeñas. -
Página 36: Limpieza Y Desinfección De La Aspiradora Para Mojado/Seco
SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 36 Mantenimiento (continuación) Limpieza y desinfección de la Almacenamiento aspiradora para mojado/seco Antes de almacenar la aspiradora, se debe vaciar y limpiar el tambor para polvo. El cordón y la Para mantener el mejor aspecto posible de la... - Página 37 SP6779-3 Ridgid WD1680 ES 9/20/12 12:05 AM Page 37 Notas...
-
Página 38: Piezas De Repuesto
Page 38 Piezas de repuesto Aspiradora para mojado/seco profesional de 16 galones Número de modelo WD16800/WD1680EX0 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www.ridgidparts.com Pida siempre por número de pieza —no por número de clave No. de clave No. -
Página 39: Servicio De Ajustes Y Reparaciones De Una Aspiradora Para Mojado/Seco Con Aislamiento Doble
Piezas de repuesto (continuación) Aspiradora para mojado/seco profesional de 16 galones Número de modelo WD16800/WD1680EX0 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www.ridgidparts.com ADVERTENCIA SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES DE UNA ASPIRADORA PARA MOJADO/SECO CON AISLAMIENTO DOBLE En una aspiradora para mojado/seco con aislamiento doble se proporcionan dos sistemas de aislamiento en vez de conexión a tierra. - Página 40 • Cuánto dura la cobertura Esta garantía dura toda la vida de las aspiradoras para mojado/seco RIDGID ® • Cómo puede obtener servicio Para obtener el beneficio de esta garantía, envíe el producto completo mediante transporte prepagado a RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, o a cualquier CENTRO DE SERVICIO INDEPENDIENTE RIDGID ®...
- Página 41 WD16800 WD1680EX0 EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU : 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) depuis les États-Unis et le Canada 01-800-701-9811 depuis le Mexique www.ridgidvacs.com AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit.
-
Página 42: Instructions Importantes Relatives À La Sécurité
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 2 Table des matières Sujet Page Sujet Page Instructions importantes relatives à la sécurité ..2 Fonction de soufflante ..... 12 Introduction . - Página 43 - N’utilisez pas en guise de pulvérisateur. d’assistance à la clientèle RIDGID. - Portez des lunettes de sécurité. • Ne tirez pas l’aspirateur et ne le portez pas par son •...
-
Página 44: Introduction
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 4 Introduction Lisez ce mode d’emploi pour vous familiariser avec Cet aspirateur de liquides et de poussières avec soufflerie amovible est conçu pour un emploi les fonctions du produit et pour comprendre les particularités d’utilisation de votre nouvel aspirateur. -
Página 45: Retrait Et Installation Du Filtre
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 5 Retrait et installation du filtre Retrait et installation du filtre Plaque de filtre Integrated Filter PUSH Qwik Lock™ intégrée avec trou Plate with Center DOWN APPUYER central Hole Retrait du filtre : 1. - Página 46 SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 6 Assemblage du tambour/pied de roulette Si l’une quelconque des pièces est absente ou a été endommagée, veuillez contacter le service clientèle. N’assemblez pas le tambour avant que toutes les Rear Pied de...
-
Página 47: Porte-Accessoires
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 7 Porte-accessoires Installation du porte-accessoires Retrait du porte-accessoires 1. Positionnez les tiges du porte-accessoires Appuyez sur les deux brides de fixation du porte- directement au-dessus des réceptacles de tiges du accessoires, puis tirez tout droit vers le haut sur les porte-accessoires dans le tambour à... -
Página 48: Assemblage De L'aspirateur De Liquides Et De Poussières
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 8 Assemblage de l’aspirateur de liquides et de poussières 1. Localisez l’ensemble de couvercle et l’ensemble de tambour (qui ont déjà été assemblés). Ensemble de couvercle Lid Asse avec soufflante 2. Positionnez l’ensemble de couvercle avec la... -
Página 49: Positionnement De La Soufflerie Amovible (Ensemble De Tête Du Moteur)
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 9 Positionnement de la soufflerie amovible (ensemble de tête du moteur) 1. Retirer la soufflerie amovible de l’ensemble de 3. Appuyez légèrement sur la poignée de transport couvercle en appuyant vers le bas sur la patte de de la soufflante amovible jusqu’à... - Página 50 SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 10 Fonctionnement AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur : • Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de...
-
Página 51: Fonctionnement
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 11 Fonctionnement (suite) Aspiration de matériaux secs Vidage du tambour 1. Le filtre doit toujours être dans la position correcte AVERTISSEMENT : pour réduire le risque afin d’éviter les fuites et de dommages à... -
Página 52: Transport De L'aspirateur De Liquides Et De Poussières
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 12 Fonctionnement (suite) Transport de l’aspirateur de liquides 1. L’opérateur/opératrice doit se familiariser avec la soufflerie amovible de l’aspirateur de liquides et de et de poussières poussières. Si vous avez besoin de soulever l’aspirateur pour le 2. -
Página 53: Utilisation De La Soufflerie Amovible
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 13 Fonctionnement (suite) Utilisation de la soufflante amovible Suceur pour Car Nozzle pour « souffler » automobile Voici deux méthodes suggérées pour l’utilisation de la soufflante : Male-Male Raccord 1. Insérez le bout arrondi du tube de la soufflante Adapter mâle-mâle... -
Página 54: Maintenance
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 14 Maintenance Admission de la soufflante amovible AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure en raison d’une mise en marche accidentelle, débrancher le cordon électrique avant de remplacer le filtre ou de le nettoyer. -
Página 55: Filtre
SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 15 Maintenance (suite) Filtre Nettoyage d’un filtre sec REMARQUE : le filtre est fait de papier de qualité 1. Le retrait de certains débris secs peut être élevée conçu pour intercepter les très petites accompli sans enlever le filtre de l’aspirateur. -
Página 56: Nettoyage Et Désinfection De L'aspirateurde Liquides Et De Poussières
1. Versez un gallon (presque 4 litres) d’eau et une agréés de service après-vente en utilisant cuillerée à thé de produit à blanchir à l’eau de toujours des pièces de rechange RIDGID. javel dans le tambour. 2. Laissez la solution agir pendant 20 minutes, en remuant doucement de temps à... - Página 57 SP6779-3 Ridgid WD1680 FR 9/20/12 12:07 AM Page 17 Remarques...
-
Página 58: Pièces De Rechange
Aspirateur de liquides et de poussières professionnel de 16 gallons N° de modèle : WD16800/WD1680EX0 Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.com Pour commander, utiliser toujours le numéro de pièce – pas le numéro de légende Légende... -
Página 59: Pièces De Rechange (Suite)
Aspirateur de liquides et de poussières professionnel de 16 gallons N° de modèle : WD16800/WD1680EX0 Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.com AVERTISSEMENT RÉPARATION DE L’ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES DOUBLEMENT ISOLÉ... -
Página 60: Garantie
® sont garantis sans défauts de matériau ou de façon. • Durée de la garantie Cette garantie est valable pendant toute la durée de vie de l’aspirateur de liquides et de poussières RIDGID ® • Le service après-vente Pour tirer parti de cette garantie, le produit complet doit être renvoyé en port payé à RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio ou bien à...