Tabla de contenido
Publicidad
Arbeitsablauf
D
1. Wohndachfenster bei zurückgefahrenem
Rollladen in Putzstellung bringen.
2. Den Gleitbelag in der Führungsschiene nun mit
Seifenwasser reinigen.
3. Fenster schließen,
4. Rollladen herunterfahren,
Wohndachfenster öffnen und in Putzstellung
schwingen.
5. Der Rollladen kann nun auf der
Innenseite mit Seifenwasser gereinigt werden.
! Keine anlösenden Reinigungsmittel
verwenden !
Sollte Ihr Fenster eine Aquaclear-
Beschichtung besitzen, darf diese nicht mit
Silikon in Berührung kommen.
6. Führungskanäle an der Unterseite der
Führungsschienen 1, Laufflächen in den
Gehäusen 2 und Federn in den Umlenkungen 3
am Ende der Führungsschienen mit harz-,
säure- und silikonfreiem Sprühöl (z. B. WD 40)
einsprühen.
7. Fenster schließen und evtl. Kette des
elektrischen Fensterhebers wieder mit dem
Fensterbeschlag verbinden.
Marche à suivre
1. Amener la fenêtre de toit en position de
nettoyage, le volet roulant étant
F
remonté(e).
2. Nettoyer ensuite avec de l'eau savonneuse le
revêtement de la glissière dans le rail de guidage.
3. Refermer la fenêtre.
4. Faire descendre le volet roulant, ouvrir la
fenêtre de toit et la placer en position
de nettoyage.
5. La face intérieure du volet roulant/de la
marquise peut être alors nettoyée avec de l'eau
savonneuse.
! Ne pas utiliser de produits de nettoyage
corrosifs !
Si votre fenêtre est dotée d'un revêtement
Aquaclear, il ne faut pas que celui-ci entre en
contact avec du silicone.
6
6. Appliquer une huile de vaporisation (p. ex. WD 40)
exempte de résine, d'acide et de silicone sur la
face inférieure des rails de guidage des canaux de
guidage 1, les surfaces de glissement dans les
boîtiers 2 et les ressorts situés dans les
déflecteurs 3 au bout des rails de guidage.
7. Fermer la fenêtre et relier si nécessaire la chaîne
du remonte fenêtre électrique à l'ouvrant.
Procedure
GB
1. Move the roof window into the cleaning
position with the roller shutter raised
2. Clean the sliding coating in the guide rail with
soapy water only.
3. Close the window.
4. Lower the roller shutter, open the roof
window and pivot it into the cleaning position
5. The inside of the roller shutter / blind can now
be cleaned with soapy water.
! Never use cleaning agents containing
solvents!
Should your window have an Aquaclear
coating, the coating must not come into
contact with silicone.
6. Spray the guide channels on
the underside of the guide rails , the running
surfaces in the housings 2 and the springs in
the deflectors 3 at the end of the guide rails
with resin, acid and siliconefree lubricating
spray (e.g. WD40).
7. Close the window and reconnect the chain to
the electric sash lifter with the window fitting if
necessary.
Uit te voeren stappen
NL
1. Dakraam bij opgerold rolluik resp. opgerolde
markies in de schoonmaakstand zetten
2. Het glijvlak van de geleiders nu reinigen met
zeepsop.
3. Raam sluiten.
4. Rolluik/ markies laten zakken, dakraam openen
en in de schoonmaakstand draaien
5. Het rolluik/ de markies kan nu aan de
binnenzijde met
zeepsop worden gereinigd.
Publicidad
Tabla de contenido
