Manuales relacionados para Mettler Toledo IND429 Serie
Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND429 Serie
- Página 1 Instrucciones de manejo METTLER TOLEDO Terminal de pesada IND429 Terminal de pesada IND429xx Balanza compacta BBA429 www.mt.com/support...
- Página 2 @@@@@ Felicidades por escoger la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado, de acuerdo con este manual de funcionamiento la calibración y el mantenimiento regular por parte de nuestro equipo del servicio técnico formado en fábrica, garantizan una operación fiable y precisa, protegiendo su inversión. Contáctenos para informarse sobre un contrato de Servicio XXL que se adapte a sus necesidades y presupuesto.
-
Página 3: Tabla De Contenido
IND429 / IND429xx / BBA429 Índice Índice Página Introducción ..................5 Notas de seguridad para el terminal de pesada protegido contra explosión IND429xx .................5 Notas de seguridad para aparatos no protegidos contra explosión ..................7 Eliminación de residuos ..............7 Utilización en sectores con especial atención de la higiene ....8 Descripción ..................8 Puesta en servicio ................12 Manejo ..................16... - Página 4 Índice IND429 / IND429xx / BBA429 Apéndice ..................53 Pruebas de seguridad técnica ............53 Pruebas para la utilización en sectores con especial atención de la higiene ..................53 Trabajos según GMP (Good Manufacturing Practice) ......54 Tablas valores Geo .................54 Protocolos modelo .................57 Index ....................58 Instrucciones de manejo 22013803A 03/06...
-
Página 5: Introducción
Al utilizarlo en tales sectores rige una especial obligación de especial atención. Las reglas de comportamiento se rigen según el concepto de la "distribución segura" fijada por METTLER TOLEDO. Competencias El terminal de pesada, las plataformas de pesada y los accesorios correspondien- tes deben ser instalados, atendidos y reparados sólo por el servicio posventa de... - Página 6 Introducción IND429 / IND429xx / BBA429 Autorización Ex Observar además: – las instrucciones correspondientes a los módulos del sistema, – las prescripciones y normas nacionales, – la reglamentación nacional sobre instalaciones eléctricas en zonas explosivas, – todas las indicaciones de seguridad técnica de la empresa del usuario. Comprobar el estado de seguridad técnica impecable del sistema de pesada pro- tegido contra explosión antes de la primera puesta en funcionamiento y después de trabajos de mantenimiento.
-
Página 7: Notas De Seguridad Para Aparatos No Protegidos Contra Explosión
IND429 / IND429xx / BBA429 Introducción Notas de seguridad para aparatos no protegidos contra explo- sión ¡No utilizar el aparato en entornos con peligro de explosión! En nuestro programa de ventas hay balanzas especiales para entornos con peligro de explosión. Asegurarse de que la caja de enchufe del aparato esté... -
Página 8: Utilización En Sectores Con Especial Atención De La Higiene
Introducción IND429 / IND429xx / BBA429 Utilización en sectores con especial atención de la higiene El aparato es adecuado para la utilización en sectores donde rige especial atención de la higiene. Satisface los siguientes requisitos para las partes que están en contacto (teclado) y las que no están en contacto (carcasa, soporte) con el producto: •... -
Página 9: Equipamiento Adicional
IND429 / IND429xx / BBA429 Introducción 1.5.3 Equipamiento adicional Alternativamente son posibles los siguientes equipamientos: • Alimentación de corriente por medio de acumulador incorporado • Versión para alimentación de corriente externa 12 – 24 VCC • Alimentación de corriente por medio de un acumulador externo (no para IND429xx) •... - Página 10 Introducción IND429 / IND429xx / BBA429 Conexiones terminal de pesada Conexión fuente de alimentación Compensación de presión Terminal de compensación de potencial, sólo para IND429xx Interface COM1 Interface COM2 (opcional) Antena para interface WLAN opcional no utilizado Conexión balanza Chapa de seguridad para los conectores de interface, sólo para IND429xx...
-
Página 11: Indicador
IND429 / IND429xx / BBA429 Introducción 1.5.5 Indicador Señalización para valores de peso con e = 10 d Interface activo Indicación campo de pesada Estado de carga del acumulador; sólo en aparatos con acumulador Símbolo para indicación de valores neto Símbolo para pesada dinámica Unidades de peso Indicador de 7 segmentos, 7 dígitos, con punto decimal... -
Página 12: Puesta En Servicio
IND429xx así como la primera puesta en servicio de los interfaces se describen en las instrucciones de instalación "IND4x9 / BBA4x9". Llamar al servicio posventa de METTLER TOLEDO o realizar la primera puesta en servicio conforme a las instrucciones de instalación. -
Página 13: Rotulación Para El Funcionamiento En Zonas Con Peligro De Explosión
IND429 / IND429xx / BBA429 Introducción 1.6.2 Rotulación para el funcionamiento en zonas con peligro de explosión En el aparato, en las plataformas de pesada correspondientes y en los accesorios deben estar colocados de manera bien visible los siguientes rótulos: •... -
Página 14: Aparatos Con Acumulador Incorporado O Acumulador Externo
Introducción IND429 / IND429xx / BBA429 1.6.5 Aparatos con acumulador incorporado o acumulador externo La duración de trabajo depende de la frecuencia de empleo, de la configuración y de la balanza conectada. Véase detalles en sección 6.1.2. El símbolo de batería indica el estado de carga actual del acumulador. 1 segmento corresponde aprox. -
Página 15: Terminales Con Alimentación De Corriente Externa 12 - 24 Vcc
Contrastado en balanzas parcialmente contrastadas Las balanzas parcialmente contrastadas (con primera fase del contrastado) y las balanzas con interface IDNet, deberán ser contrastadas por una oficina autorizada o por el servicio posventa METTLER TOLEDO. Llamar al servicio posventa METTLER TOLEDO. Observación Calibrar las balanzas analógicas no contrastadas para garantizar la mayor precisión... -
Página 16: Manejo
Manejo IND429 / IND429xx / BBA429 2 Manejo Conexión y desconexión Conexión Apretar La balanza ejecuta un test del display. Después se visualiza la identificación de la versión del software. La balanza está lista para el servicio cuando aparece la indi- cación de peso. -
Página 17: Pesada Con Tara
IND429 / IND429xx / BBA429 Manejo Pesada con tara 2.4.1 Tarar Poner un recipiente vacío y apretar Aparecen la indicación de cero y el símbolo NET. El peso de tara permanece almacenado, hasta que es borrado. 2.4.2 Borrar tara Descargar la balanza y apretar El símbolo NET desaparece, y la indicación de cero aparece. -
Página 18: Tara Consecutiva
Manejo IND429 / IND429xx / BBA429 2.4.4 Tara consecutiva Requisito La función de tara CHAIn.tr está activada en el menú bajo SCALE –> tArE. Con esta función se puede tarar varias veces, cuando p.ej. se ponen cartones entre cada capa en un recipiente. 1. -
Página 19: Registro De Los Resultados
IND429 / IND429xx / BBA429 Manejo Con inicio automático Requisito En el menú está elegido AVErAGE -> AUtO. La mercancía para pesar debe ser más pesada que 5 pasos de indicación de la balanza. 1. Poner la mercancía para pesar en la balanza. La balanza inicia automáticamente la pesada dinámica. -
Página 20: Limpieza
Manejo IND429 / IND429xx / BBA429 Limpieza El aparato satisface la clase de protección IP69K según DIN 40050. Es adecuado para sectores donde rige especial atención de la higiene, véase certifi- cados en sección 7.2. El aparato se ha construido de modo que permita una fácil limpieza. La carcasa es de acero inoxidable 1.4301 (AISI 304), el teclado de poliéster (PE) resistente. -
Página 21: Comprobación Del Terminal De Pesada Y La Balanza/Visualización Del Código Ident (Sólo Para Terminales De Pesada Con Interface Idnet)
Luego, el terminal conmuta a servicio normal. Observación Si al comprobar la plataforma de pesada se presenta un error de calibrado CAL Err, repetir la prueba. Si el mensaje de error aparece de nuevo, METTLER TOLEDO avisar al servicio posventa. Instrucciones de manejo 22013803A 03/06... -
Página 22: Configuración De Ajustes En El Menú
Configuración de ajustes en el menú IND429 / IND429xx / BBA429 3 Configuración de ajustes en el menú En el menú se pueden modificar los ajustes de equipo configurados y activar las fun- ciones, permitiendo así una adaptación individual a las demandas de pesada. El menú... -
Página 23: Selección Y Configuración De Parámetros
IND429 / IND429xx / BBA429 Configuración de ajustes en el menú 3.1.2 Selección y configuración de parámetros COdE tErMINL COMMUNI APPLIC dIAGNOS SCALE COM 2 COM 1 dISPLAY tArE dEVICE ACCESS rESEt PWr.OFF b.LIGHt SLEEP MOdE PriNtEr PArAMEt rSt. COMX Hojear páginas en un Avanzar al bloque siguiente: apretar nivel... -
Página 24: Resumen
Configuración de ajustes en el menú IND429 / IND429xx / BBA429 Resumen Los siguientes ajustes de fábrica están impresos en negrita. Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Pág. SCALE (analog) dISPLAY UNIt1 g, kg, oz, lb, t UNIt2 g, kg, oz, lb, t rESOLU... - Página 25 IND429 / IND429xx / BBA429 Configuración de ajustes en el menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Pág. tERMINL dEVICE SLEEP OFF, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min PWr OFF OFF, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min b.LIGHt...
- Página 26 Configuración de ajustes en el menú IND429 / IND429xx / BBA429 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Pág. 300 ... 2400 ... 38400 PArAMEt bAUd PAritY 7 nonE, 8 nonE, 7 odd, 8 odd, 7 EVEN, 8 EVEN H.SHAKE NO, XONXOFF, nEt 422, nEt 485...
-
Página 27: Ajustes De Balanza (Scale) - Analog
IND429 / IND429xx / BBA429 Configuración de ajustes en el menú Ajustes de balanza (SCALE) – Analog 3.3.1 CAL – Calibrado (ajuste) Esta opción de menú no está disponible para las balanzas certificadas sin pesa de calibración interna. 1. Descargar la balanza. 2. -
Página 28: Restart - Almacenamiento Automático De La Puesta A Cero Y El Valor De Tara
Configuración de ajustes en el menú IND429 / IND429xx / BBA429 3.3.5 RESTART – Almacenamiento automático de la puesta a cero y el valor de tara Si se ha activado la función restart, la balanza almacena la última puesta a cero y ON/OFF el valor de tara. -
Página 29: Ajustes De Balanza (Scale) - Idnet
IND429 / IND429xx / BBA429 Configuración de ajustes en el menú Ajustes de balanza (SCALE) – IDNet 3.4.1 DISPLAY – Unidad de pesada Elegir unidad de pesada 2: g, kg, oz, lb, t UNIt2 Si se ha elegido UNT.rOLL, con se puede visualizar el valor de peso en UNt.rOLL todas las unidades disponibles. -
Página 30: Update - Ajuste De Velocidad De La Indicación De Peso
Configuración de ajustes en el menú IND429 / IND429xx / BBA429 Adaptación al proceso de pesada PrOCESS • Dosificación de mercancías para pesar de consistencia líquida o pulverulenta FinEFiL • Ajuste universal para todas las clases de pesada y mercancías para pesar UniVErs •... -
Página 31: Reset - Restaurar Los Ajustes De Aplicación A Los Ajustes De Fábrica
IND429 / IND429xx / BBA429 Configuración de ajustes en el menú 3.5.2 RESET – Restaurar los ajustes de aplicación a los ajustes de fábrica Consulta de seguridad SUrE? • Restaurar con los ajustes de aplicación a los ajustes de fábrica •... -
Página 32: Access - Contraseña Para Entrada Del Supervisor Al Menú
Configuración de ajustes en el menú IND429 / IND429xx / BBA429 3.6.2 ACCESS – Contraseña para entrada del supervisor al menú Introducción de la contraseña para entrada del supervisor al menú SUPErVI Petición de introducir la contraseña. ENtEr.C Introducir la contraseña y confirmar con Petición de repetir la contraseña. - Página 33 IND429 / IND429xx / BBA429 Configuración de ajustes en el menú Formato DigiTOL compatible. dt-b • Transmisión del peso bruto, marcado con "B" GrOSS • Transmisión del peso de tara tArE • Transmisión del peso neto Como dt-b, véase antes, peso bruto marcado con "G" dt-G Modo TOLEDO Continuous COnt-Wt...
- Página 34 Configuración de ajustes en el menú IND429 / IND429xx / BBA429 Asignar dirección de red: 0 ... 31, sólo para NET 485 NEt.Addr Activar/desactivar Checksum-Byte (aparece sólo en modo TOLEDO Mode) ChECSuM Activar/desactivar tensión de 5 V, p.ej. para un lector de código de barras 3.7.4 COM1/COM2 ->...
- Página 35 IND429 / IND429xx / BBA429 Configuración de ajustes en el menú Configuración de las entradas/salidas digitales diGitAL Configurar entradas 0 ... 3 IN 0 ... 3 • Entrada no utilizada • Tecla ZErO • Tecla tArE • Tecla PriNt • Tecla CLEAr •...
-
Página 36: Diagnóstico E Impresión De Los Ajustes De Menú (Diagnos)
Configuración de ajustes en el menú IND429 / IND429xx / BBA429 Diagnóstico e impresión de los ajustes de menú (DIAGNOS) Comprobar balanza tESt SC Esta opción de menú aparece sólo para balanzas con interface de balanza analó- gico. Comprobar la balanza con pesa de calibración externa 1. -
Página 37: Descripción De Interfaces
4 Descripción de interfaces Comandos de interface SICS El aparato soporta el conjunto de comandos MT-SICS (METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set). Los comandos SICS permiten configurar, consultar y mane- jar el aparato desde un ordenador. Los comandos SICS se dividen en varios niveles. - Página 38 Descripción de interfaces IND429 / IND429xx / BBA429 Significado mando Modo de pesada Ajuste de estabilidad Función Autocero Modo Sleep o PowerOff Transmitir pesa calibrada Transmitir/entrar unidad de peso P100 Impresión en impresora de cinta P101 Transmitir valor de peso estable a la impresora P102 Transmitir valor de peso estable inmediatamente a la impresora Impresión en cada interface de impresora...
-
Página 39: Requisitos Para La Comunicación Entre Balanza Y Pc
IND429 / IND429xx / BBA429 Descripción de interfaces 4.1.2 Requisitos para la comunicación entre balanza y PC • La balanza debe estar conectada a través de un cable adecuado con el interface RS232, RS485, USB, Ethernet o interface WLAN de un ordenador. •... -
Página 40: Formato De Salida En Modo Toledo Continuous
Descripción de interfaces IND429 / IND429xx / BBA429 4.2.2 Formato de salida en modo TOLEDO continuous En el modo TOLEDO continuous, los valores de peso se transmiten siempre con el siguiente formato: Estado Campo 1 Campo 2 SWA SWB SWC MSD –... -
Página 41: Comandos De Interface Mmr
IND429 / IND429xx / BBA429 Descripción de interfaces Palabra de estado B Palabra de estado C Función/Valor Función/Valor kg/lb Bruto/Neto: Neto = 1 Signo: Negativo = 1 Sobrecarga/Subcarga = 1 Movimiento = 1 Consulta de presión = 1 lb/kg: kg = 1 Se amplía = 1 Powerup = 1 Tara manual, sólo kg = 1... -
Página 42: Sintaxis Y Formato
Descripción de interfaces IND429 / IND429xx / BBA429 4.3.2 Sintaxis y formato Los comandos se deben introducir como caracteres ASCII y concluir con C Están a disposición los siguientes caracteres ASCII: 20 hex/32 dec ... 7F hex/ 127 dec. Formato del comando durante la transmisión de valores de peso Identificación Valor de peso Unidad... - Página 43 IND429 / IND429xx / BBA429 Descripción de interfaces 4.3.4 Bloques de aplicación disponibles El aparatos dispone de los siguientes bloques de aplicación. Los números de bloques de aplicación editables está impreso en negrita. Contenido Número de programa actual <STX> <ETX> <CR><LF>...
-
Página 44: Avisos De Acontecimientos Y Mensajes De Error
Desenchufar y enchufar de nuevo la clavija de red; con servicio a batería apagar y encender el equipo Calibrar la balanza Llamar al servicio posventa METTLER TOLEDO • Impresión todavía no terminada Terminar la impresión Repetir la acción deseada •... - Página 45 • No se localizó ninguna balanza Comprobar los conectores y el IDNet cableado Llamar al servicio posventa METTLER TOLEDO • Comunicación de datos con Desenchufar y enchufar de nuevo balanza IDNet perturbada la clavija de red; con servicio a batería apagar y encender el...
- Página 46 Avisos de acontecimientos y mensajes de error IND429 / IND429xx / BBA429 Fallo Causa Solución • Indicación de peso errónea Puesta a cero errónea Descargar la balanza, repetir la puesta a cero y la pesada • Valor de tara erróneo Borrar tara •...
-
Página 47: Datos Técnicos Y Accesorios
IND429 / IND429xx / BBA429 Datos técnicos y accesorios 6 Datos técnicos y accesorios Datos técnicos 6.1.1 Datos generales IND429 / IND429xx / BBA429 • Aplicaciones Pesada • Pesada dinámica • Ajustes Resolución elegible • Unidad de pesada elegible: g, kg, oz, lb, t •... - Página 48 Datos técnicos y accesorios IND429 / IND429xx / BBA429 IND429 / IND429xx / BBA429 Conexión a la red Conexión directa a la red (inestabilidad de la tensión de red no más de ±10% de la tensión nominal) • Terminal de pesada IND429: Tensión nominal 100 ...
-
Página 49: Duración De Trabajo Con Acumulador
IND429 / IND429xx / BBA429 Datos técnicos y accesorios 6.1.2 Duración de trabajo con acumulador Dependiendo de la intensidad del empleo, la configuración y la balanza conectada se obtiene una distinta duración de trabajo con funcionamiento a acumulador. Con la iluminación de fondo encendida y el interface RS232 estándar se obtienen los siguientes valores aproximados: Balanza Condiciones... -
Página 50: Medidas De La Balanza Compacta Bba429
Datos técnicos y accesorios IND429 / IND429xx / BBA429 6.1.4 Medidas de la balanza compacta BBA429 Medidas en mm Modelo BBA429-A 102,5 BBA429-BB 104,5 6.1.5 Conectores de interface El aparato puede equiparse con máximo 2 interfaces. Combinaciones posibles: COM1 COM2 Estándar RS232 –... -
Página 51: Accesorios
IND429 / IND429xx / BBA429 Datos técnicos y accesorios Accesorios Denominación Número de pedido Impresora térmica GA46, RS232, incl. cable de 2,5 m y conec- 00 505 471 tor, no permitida para la zona con peligro de explosión Impresora térmica GA46, RS232, incl. cable de 0,4 m y conec- 00 507 229 tor, no permitida para la zona con peligro de explosión Impresora térmica GA46-W, incl. - Página 52 Datos técnicos y accesorios IND429 / IND429xx / BBA429 Denominación Número de pedido Soporte, acero inoxidable, para IND4x9 y PBA430, 22 013 964 altura 330 mm Soporte, acero inoxidable, para IND4x9 y PBA430, 22 013 965 altura 660 mm Soporte, acero inoxidable, para IND4x9 y plataformas de 22 014 836 pesada KA, KB, MA, MB y DB Soporte de caballete, acero inoxidable, para IND4x9,...
-
Página 53: Apéndice
IND429 / IND429xx / BBA429 Apéndice 7 Apéndice Pruebas de seguridad técnica El aparato fue verificado por oficinas de control acreditadas. Éste ha aprobado las pruebas de seguridad técnica expuestas a continuación y lleva las respectivas mar- cas de control. La producción está sujeta al control de fabricación a través de las autoridades de control. -
Página 54: Trabajos Según Gmp (Good Manufacturing Practice)
Apéndice IND429 / IND429xx / BBA429 Trabajos según GMP (Good Manufacturing Practice) El terminal de pesada IND429 y la balanza compacta BBA429 fueron calificados por el Steinbeis-Transferinstitut Berlin con el siguiente resultado: "El aparato es según manual EG-GMP Anexo 15 apropiado para trabajos GMP, y muy bien adecuado según Directiva PIC/S PI 006-1."... - Página 55 IND429 / IND429xx / BBA429 Apéndice Latitud geográfica Valor Geo País 41°20' – 45°00' Francia 45°00' – 51°00' 49°00' – 55°00' Gran Bretaña 55°00' – 62°00' 34°48' – 41°45' Grecia 45°45' – 48°35' Hungría 51°05' – 55°05' Irlanda 63°17' – 67°09' Islandia 35°47' –...
- Página 56 Apéndice IND429 / IND429xx / BBA429 Valores Geo 6000e/7500e OIML Class III (Altura ≤1000 m) 7.4.2 Latitud geográfica Valor Geo 00°00' – 12°44' 05°46' – 17°10' 12°44' – 20°45' 17°10' – 23°54' 20°45' – 26°45' 23°54' – 29°25' 26°45' – 31°56' 29°25' –...
-
Página 57: Protocolos Modelo
IND429 / IND429xx / BBA429 Apéndice Protocolos modelo Pesada con tara Pesada dinámica Impresión con cabecera 0.1085 kg METTLER TOLEDO 0.57 kg www.mt.com 0.0145 kg 0.12 kg 0.0940 kg NAverage 0.45 kg 0.1085 kg G = peso bruto 0.0145 kg T = tara 0.0940 kg... -
Página 58: Index
Index IND429 / IND429xx / BBA429 8 Index Accesorios ......51 Limpieza ........20 Tara Ajustes........27 Automáticamente....17 Ajustes de terminal ....31 Borrar ......17 Medidas ......49, 50 Aplicaciones ......47 Tara consecutiva ....18 Mensajes de error ....44 Tara consecutiva ..... - Página 60 *22013803A* 22013803A Reservadas las modificaciones técnicas © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 03/06 Printed in Germany 22013803A Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 Internet: http://www.mt.com...