Manuales relacionados para AAT SOLO
Resumen de contenidos para AAT SOLO
- Página 1 SOLO Originalbedienungsanleitung Traducción de las instrucciones de uso originales www.aat-online.de...
- Página 2 CE-Konformitätserklärung Declaración de conformidad CE Die Firma AAT Alber Antriebstechnik La empresa AAT Alber Antriebstechnik GmbH erklärt hiermit, dass der SOLO den GmbH declara, con la presente, que el einschlägigen Bestimmungen der EG- producto SOLO cumple las correspon- Richtlinie 2006/42/EG, 2007/47/EG und dientes estipulaciones de las directivas 93/42/EG entspricht.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Displayanzeigen ......42 Fahren mit SOLO ......49 Fahren manuell mit Antriebsräder . - Página 4 Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Akku-Pack .
- Página 5 Indicaciones de pantalla ..... . .42 Desplazamiento con SOLO ..... .49 Desplazamiento manual con ruedas de accionamiento .
- Página 6 Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Acumulador .
-
Página 7: Symbole Und Sicherheitshinweise
La persona deberá » Zur Beförderung von einer einzelnen contar con las debidas facultades físicas Person. Nicht zum Transport von y mentales como para manejar el SOLO Gegenständen. con seguridad. » Practicar su uso en un lugar llano en el exterior y con la velocidad más lenta. - Página 8 » Beim Blockieren der Antriebselemente rotación o movimiento. oder bei Änderungen am Fahrverhalten » Si se bloquean los elementos de accio- sofort ausschalten und SOLO nicht namiento o si varía el comportamiento a mehr benutzen. la marcha, desconectar de inmediato y »...
- Página 9 » SOLO mit Rollstuhl nicht als Sitz in vigentes. einem Fahrzeug verwenden. » No utilizar SOLO con una silla de ruedas » Akku-Pack nach jedem Gebrauch laden. como asiento en un vehículo. » Ladegerät niemals am Ladekabel / Lade- »...
- Página 10 » SOLO von Zündquellen fernhalten. » Mantener el SOLO apartado de fuentes » SOLO kann hochempfindliche elektro- de ignición. magnetische Felder anderer elektroni- » El SOLO puede perturbar los campos scher Geräte (z.B. Anti-Diebstahl- electromagnéticos de alta sensibilidad Vorrichtungen) stören.
-
Página 11: Produktbeschreibung
2 Produktbeschreibung 2 Descripción del producto 2.1 Geräteübersicht 2.1 Vista resumen del aparato Schnittstelle Interfaz Akku-Pack Paquete de acumuladores Akku-Tasche Bolsa de acumuladores Spiralkabel Cable de espiral Bediengeräte-Halterung Soporte unidad de mando Verschiebeteil Pieza deslizante Bediengerät Unidad de mando Antriebsräder Ruedas motrices Kippstützen Soportes antivuelco... - Página 12 Halterung Soporte Alojamiento Aufnahme Casquillo adaptador para ruedas de ejes Adapterhülse für Steckachsenräder insertables Contacto enchufable Steckkontakt...
- Página 13 Bediengerät Unidad de mando Hupe Bocina Geschwindigkeitvorwahl schnell Preselección de velocidad rápido Joystick Joystick Display Pantalla Handauflage Apoyamano Geschwindigkeitsvorwahl langsam Preselección de velocidad lento EIN/AUS ON/OFF...
- Página 14 Antriebsräder Ruedas motrices detrás hinten Contacto enchufable Steckkontakt Trinquete Klinke Perno de alojamiento Aufnahmebolzen...
- Página 15 vorne delante Kupplungsscheibe Disco de embrague Entriegelung Desbloqueo...
-
Página 16: Technische Daten
Gesamtgewicht Gesamtgewicht (ohne Rollstuhl) (ohne Rollstuhl) = 22,9 kg = 24,5 kg Zulässiges Gesamtgewicht 210 kg (Person, Rollstuhl, SOLO) Maximales Personengewicht 160 kg Verbreiterung des Rollstuhls durch Anbau ca. 60 mm Mögliche Radgrößen 24 “ Geschwindigkeit vorwärts I rückwärts 6 km/h I 3 km/h... - Página 17 Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel be- trägt typischerweise unter 60 dB (A) Lager-/Betriebstemperatur: Gerät 0° C bis +50° C / -10° C bis +50° C Lager-/Betriebstemperatur: Akku-Pack 0° C bis +50° C / -10° C bis +50° C Ladetemperatur: Lithium-Ionen Akku-Pack 0°...
-
Página 18: Datos Técnicos
= = 22,9 kg 24,5 kg Peso total admisible 210 kg (Persona, silla de ruedas, SOLO) Peso máximo de persona 160 kg Aumento del ancho de la silla de ruedas aprox. 60° mm debido al montaje Posibles tamaños de rueda... - Página 19 Motor de corriente continua 2x 28.8 V / 150 W Noise level El nivel de ruido sofométrico A es típicamente inferior a 60 dB (A) Temperatura de almacenamiento/servicio: 0 °C hasta +50 °C / -10 °C hasta+50 °C Aparato Temperatura de almacenamiento/servicio: 0 °C hasta +50 °C / -10 °C hasta+50 °C Paquete de acumuladores Charging temperature: Paquete de acumu-...
-
Página 20: Mass-Skizze
2.3 Mass-Skizze 2.3 Croquis acotado +30 mm +30 mm... -
Página 21: Lieferumfang
2.4 Lieferumfang 2.4 Volumen de suministro Ladegerät Cargador Antriebsräder Ruedas motrices Bediengerät mit Bediengerätehalterung Unidad de mando con su soporte Akku-Pack Paquete de acumuladores Akku-Tasche Bolsa de acumuladores... -
Página 22: Zubehör
2.5 Zubehör 2.5 Accesorios Halterung Soporte Kippstützen Soportes antivuelco Speichenschutz Protector de los radios Akku-Pack Paquete de acumuladores Kfz-Spannungswandler Transformador eléctrico para encendedor de vehículo Einbau Therapietisch Montaje mesa de terapia Einbau Therapietisch Soporte para mando del acompañante Halterung für Begleitsteuerung Mando mediante palma de la mano Handflächenbedienung Bola 40/50 mm... -
Página 23: Montage
3 Montage 3 Montaje 3.1 Antriebsräder 3.1 Ruedas motrices HINWEIS Steckkontakte INDICACIÓN - ¡Los contactos müssen trocken sein! deben estar secos! Rollstuhl anheben. Levantar la silla de ruedas. Antriebsrad positionieren. Colocar rueda accionamiento. Aufnahmebolzen in Auf- Perno de alojamiento en el nahme. - Página 24 Antriebsrad verriegeln. Bloquear rueda » Muss einrasten! accionamiento. » ¡Debe encajar! Bild 1-4 auf anderen Seite Repetir la figura 1-4 en la wiederholen. otra página.
-
Página 25: Steckachsenräder
3.2 Steckachsenräder 3.2 Ruedas de ejes insertables WARNUNG - Steckachsenräder ADVERTENCIA - ¡Las ruedas de müssen einrasten! ejes insertables deben quedar ancladas! Entriegelungsknopf Steck- Presionar el cabezal de achse drücken. bloqueo del eje insertable. Rad adaptieren. Adaptar la rueda. Entriegelungsknopf Steck- Soltar cabezal achse loslassen. -
Página 26: Akku-Pack
3.3 Akku-Pack 3.3 Paquete de acumuladores WARNUNG - Pole des Akku- ADVERTENCIA - ¡No cortocir- Pack niemals kurzschließen cuitar ni doblar nunca los oder verbinden! terminales paquete acumuladores! HINWEIS Steckkontakte müssen trocken sein! INDICACIÓN - ¡Los contactos deben estar secos! Fahrmodus herstellen - Establecer el modo de Lithium-Ionen Akku-Pack... - Página 27 In Tasche einsetzen und Colocar en la bolsa y fijar mit Klettverschluss fixieren. con Velcro. Schnittstelle einstecken. Enchufar la interfaz.
- Página 28 Akku-Pack prüfen Comprobar el paquete de acumuladores Infotaste am Akku-Pack drücken. Pulsar la tecla Info del paquete de acumuladores. Grün = voll Verde = lleno Gelb = gering Amarillo = bajo » Ggf. laden! » ¡Cargar en caso necesa- rio! Rot = leer Rojo = vacío »...
-
Página 29: Bediengerät
3.4 Bediengerät 3.4 Unidad de mando HINWEIS Steckkontakte INDICACIÓN - ¡Los contactos müssen trocken sein! deben estar secos! Bediengeräte-Halterung Colocar el soporte de la anbringen. unidad de mando. Bediengerät Ver- Colocar unidad schiebeteil setzen. mando sobre pieza deslizante. Verriegeln. Fijar. - Página 30 Spiralkabel einstecken. Enchufar el cable espiral.
-
Página 31: Kippstützen
Wenn serienmäßig keine am Rollstuhl vor- Si la silla de ruedas no cuenta con sopor- handen - AAT-Kippstützen verwenden! tes antivuelco de serie, utilizar los soportes antivuelco de AAT. Rastbolzen ziehen. Tirar del perno fiador. - Página 32 Rastbolzen loslassen. Soltar el perno fiador. Bild 1-3 auf anderen Seite Repetir la figura 1-3 en la wiederholen. otra página.
-
Página 33: Demontage
3.6 Demontage 3.6 Desmontaje Evtl. SOLO ausschalten. En caso necesario, desconectar el SOLO. Kippstützen Soportes antivuelco Rastbolzen ziehen. Tirar del perno fiador. Kippstütze abnehmen. Retirar el soporte anti- vuelco. Bild 1-2 auf anderen Seite Repetir la figura 1-2 en la wiederholen. - Página 34 Bediengerät Unidad de mando Spiralkabel ausstecken. Enchufar el cable espiral. Entriegeln. Desbloquear. Abnehmen. Retirar. Bediengeräte-Halterung Retirar el soporte de la abnehmen. unidad de mando.
- Página 35 Akku-Pack Paquete de acumuladores Schnittstelle ausstecken. Desenchufar la interfaz. Klettverschluss öffnen und Abrir el Velcro y retirar el Akku-Pack entnehmen. paquete de acumuladores.
- Página 36 Antriebsräder Ruedas motrices Entriegelung klappen. Liberar el bloqueo. Entriegelung drehen. Girar el bloqueo. Antriebsrad abnehmen. Retirar la rueda motriz. Bild 1-3 auf anderen Seite Repetir la figura 1-3 en la wiederholen. otra página.
- Página 37 Steckachsensräder Ruedas de ejes insertables Entriegelungsknopf Steck- Presionar el cabezal de achse drücken. bloqueo del eje insertable. Steckachsenrad abneh- Retirar la rueda de ejes men. insertables. Bild 1-2 auf anderen Seite Repetir la figura 1-2 en la wiederholen. otra página.
-
Página 38: Inbetriebnahme
4 Inbetriebnahme 4 Puesta en servicio WARNUNG - Feststellbremsen ADVERTENCIA - ¡Los frenos de des Rollstuhls müssen richtig la silla de ruedas deben estar justiert sein! bien ajustados! WARNUNG - Vor Inbetriebnahme ADVERTENCIA - ¡Antes de la elektronische Funktion, Kipp- puesta en servicio, verificar la stützen, Halterung und ggf. -
Página 39: Einschalten
Antriebsräder Greif- Girar las ruedas motrices, reifen drehen bis hörbar empujando con el aro, einrastet. hasta que se oiga como encajan. 4.2 Einschalten 4.2 Encendido SOLO einschalten. Encender el SOLO. -
Página 40: Bedienung
La persona deberá contar SOLO sicher zu bedienen! debidas facultades físicas y mentales como para manejar el SOLO con seguridad! WARNUNG - Auf einer Ebene ADVERTENCIA - ¡Practicar su uso im Freien und mit niedrigster en un lugar llano en el exterior Geschwindigkeit üben! - Página 41 WARNUNG - Fahrten bei starkem ADVERTENCIA - ¡Evitar la utiliza- Regen, Eis, Schnee und auf un- ción con fuertes lluvias, hielo, befestigtem Untergrund (Sand, nieve y en suelos poco firmes Schlamm, loser Schotter) ver- (arena, barro, grava)! meiden! WARNUNG - Das Befahren von ADVERTENCIA ¡Evitar Gefällen mit Antriebsrädern im...
-
Página 42: Displayanzeigen
5.1 Displayanzeigen 5.1 Indicaciones de pantalla Startanzeige Indicación de arranque Standardanzeige Indicación estándar » Akku-Kapazität » Capacidad » Geschwindigkeitsstufe acumuladores » Niveles de velocidad Wegfahrsperre Bloqueo de continuación de la marcha... - Página 43 Warnhinweis Advertencia Radverriegelung Bloqueo de la rueda Beide Räder Ambas ruedas Linkes Rad Rueda izquierda Rechtes Rad Rueda derecha...
- Página 44 Warnhinweis Advertencia Kupplungssscheibe Disco de embrague Beide Räder Ambas ruedas Linkes Rad Rueda izquierda Rechtes Rad Rueda derecha...
- Página 45 Warnhinweis Unterspan- Advertencia subtensión nung Akku-Pack paquete de acumuladores Warnhinweis Überspan- Advertencia sobretensión nung Akku-Pack paquete de acumuladores Warnhinweis Überlast Advertencia sobrecarga...
- Página 46 Warnhinweis Advertencia Temperatur Temperatura Akku-Pack Paquete de acumuladores Antriebsräder Ruedas motrices Aufstehfunktion Función levantamiento...
- Página 47 Parametrisierung Parametrización Akku-Pack wird geladen Cargando el paquete de acumuladores...
- Página 48 Fehlermeldungen Mensajes de error (s .h . Kapitel 7 .2) (véase capítulo 7 .2) Akku-Pack Paquete de acumuladores Antriebsräder Ruedas motrices Bediengerät Unidad de mando...
-
Página 49: Fahren Mit Solo
SOLO marcha, desconectar de inme- nicht benutzen! diato y dejar de utilizar el SOLO! Kapitel Warnhinweise, Fehlermeldungen ¡Observar los capítulos Advertencias, und Problemlösungen beachten! Mensajes de error y Soluciones a los... - Página 50 » 360° stufenlos! » ¡giro gradual 360 ! Hupe. Bocina. Wegfahrsperre aktivieren Activar bloqueo continuación de la marcha Tasten gleichzeitig Sekunden drücken. Pulsar simultáneamente » SOLO schaltet ab! teclas durante segundos. » ¡El SOLO se desconecta!
- Página 51 Wegfahrsperre deaktivie- Desactivar el bloqueo de continuación de la marcha SOLO einschalten. Encender el SOLO. Pulsar simultáneamente Tasten gleichzeitig teclas durante Sekunden drücken. segundos.
-
Página 52: Fahren Manuell Mit Antriebsräder
Gefällen mit Antriebsrädern im ADVERTENCIA ¡Evitar manuellen Betrieb vermeiden! conduccion manual en subidas! VORSICHT Klemmgefahr zwischen Reifen und Seitenteil / PRECAUCIÓN ¡Riesgo Armauflage! quedar atrapado entre ruedas y el lateral/reposabrazos! SOLO ausschalten. Desconectar el SOLO. Antriebsrad auskuppeln. Desacoplar rueda motriz. Antriebsrad auskuppeln. - Página 53 Desacoplar rueda motriz. Manuell fahren. Desplazarse manualmente.
-
Página 54: Fahren Mit Steckachsenräder
Klemmgefahr PRECAUCIÓN ¡Riesgo zwischen Reifen und Seitenteil / quedar atrapado entre Armauflage! ruedas y el lateral/reposabrazos! SOLO ausschalten. Desconectar el SOLO. Antriebsräder demontieren Desmontar ruedas (s.h. Kapitel 3.6). motrices (véase el capítulo 3.66). Steckachsenräder montie- Montar ruedas ren (s.h. Kapitel 3.2). -
Página 55: Transport
DOT + IATA. Dennoch para el transporte aéreo según DOT + Transport mit Fluggesellschaft im voraus IATA. Sin embargo, se recomienda aclarar abklären. previamente el transporte con la compañía aérea. SOLO demontieren (s.h. Kapitel 3.6) Desmontar el SOLO (véase el capítulo 3.6). - Página 56 Flugmodus herstellen Establecer el modo vuelo- Lithium-Ionen Akku-Pack paquete de acumuladores Schrauben lösen. de iones de litio Soltar los tornillos. Schaltleiste drehen und Girar y colocar la regleta de einsetzen. empalme. » Pfeile beachten! » ¡Observar las flechas! Schrauben festziehen. Apretar los tornillos.
-
Página 57: Pflege Und Wartung
Hersteller, está defectuoso dañado. AAT-Außendienst oder autorisier- Avisar al fabricante o al personal ten Fachhandel verständigen! autorizado! VORSICHT - Beim Ladevorgang PRECAUCIÓN - ¡Durante la Kabel sicher verlegen! carga, tender el cable de manera... - Página 58 Akku-Pack ist wartungsfrei und wiederauf- El paquete de acumuladores no requiere ladbar. mantenimiento y es recargable. Während Ladevorgang kann nicht mit Durante la carga no es posible desplazarse SOLO gefahren werden. con el SOLO. SOLO ausschalten . Desconectar el SOLO .
-
Página 59: Lithium-Ionen Akku-Pack Laden
6.1.1 Lithium-Ionen Akku-Pack la- 6.1.1 Cargar el paquete de acumu- ladores de iones de litio Ggf. Schnittstelle aus- Desenchufar la interfaz en stecken. caso necesario. Ladegerät anschließen. Conectar el cargador. LED grün = Akku voll LED verde = acumulador ca. 8 Stunden cargado aprox. - Página 60 Kontrolle der Kapazität am Control capacidad Akku-Pack (s.h. Kapitel paquete de acumuladores 3.3) (ver capitulo 3.3). Akku-Pack im Kraftfahr- Cargar paquete zeug laden acumuladores vehículo SOLO ausschalten. Desconectar el SOLO. Desenchufar la interfaz. Schnittstelle ausstecken.
- Página 61 Klettverschluss öffnen und Abrir el Velcro y retirar el Akku-Pack entnehmen. paquete de acumuladores. Kfz-Spannungswandler Conectar el transformador und Ladegerät anschließen. de tensión para encende- dor de vehículo y el carga- dor. Kfz-Spannungswandler Encender el transformador einschalten. de tensión. » Warnton = Spannung »...
- Página 62 LED orange = Akku wird LED naranja = cargando el geladen acumulador Kontrolle der Kapazität am Control capacidad Akku-Pack (s.h. Kapitel paquete de acumuladores 3.3) (ver capitulo 3.3).
-
Página 63: Blei-Silikon Akku-Pack Laden
6.1.2 Blei-Silikon Akku-Pack laden 6.1.2 Cargar el paquete de acumu- ladores de plomo-silicona Ggf. Schnittstelle aus- Desenchufar la interfaz en stecken. caso necesario. Ladegerät anschließen. Conectar el cargador. LED grün = Akku voll LED verde = acumulador ca. 8 Stunden cargado aprox. -
Página 64: Reinigung/Desinfektion
6.2 Reinigung/Desinfektion 6.2 Limpieza y desinfección HINWEIS - SOLO von Zünd- INDICACIÓN -¡Mantener el SOLO quellen fern halten! apartado de fuentes de ignición! HINWEIS - Rollstuhl nach An- INDICACIÓN - ¡Limpiar la silla de gaben des Herstellers reinigen! ruedas según las instrucciones... -
Página 65: Entsorgung
Conforme a las indicaciones del Ministerio rium für Umwelt (BMU) zur Anwendung Federal de Medio Ambiente (BMU) para la des ElektroG gilt das Gerät SOLO als aplicación del ElektroG, el SOLO se consi- Transportmittel und fällt damit nicht unter dera un medio de transporte, por lo que no die Kategorie der im ElektroG §2 Abs. -
Página 66: Warnhinweise, Fehlermeldungen Und Problemlösungen
7 Warnhinweise, Fehlermel- 7 Advertencias, mensajes de dungen und Problemlösun- error y soluciones a los pro- blemas 7.1 Warnhinweise 7.1 Advertencias Radverriegelung Bloqueo de la rueda Beide Antriebsräder Ambas ruedas motrices » Rad und beide Pfeile » ¡La rueda ambas blinken! flechas parpadean! Linkes Antriebsrad... - Página 67 Kupplungsscheibe Disco de embrague Beide Antriebsräder Ambas ruedas motrices » Nabe und beide Pfeile » ¡El cubo y ambas flechas blinken! parpadean! Linkes Antriebsrad Rueda motriz izquierda » Nabe und linker Pfeil » ¡El cubo y la flecha blinken! izquierda parpadean! Rechtes Antriebsrad Rueda motriz derecha »...
- Página 68 Unterspannung Subtensión » Akku blinkt! » ¡Acumulador parpadea! Akku-Pack laden (s.h. Kapitel 6.1) Cargar paquete de acumuladores (véase capítulo 6.1) Überspannung Sobretensión » Akku blinkt! » ¡Acumulador parpadea! Geschwindigkeit reduzieren Reducir la velocidad (s.h. Kapitel 5.2) (véase capítulo 5.2)
- Página 69 Steigungen) bloqueo, volverse con pendientes muy fortsetzen. inclinadas). Temperatur Akku-Pack Temperatura paquete de » Akku blinkt! acumuladores » ¡Acumulador parpadea! Fahrt mit SOLO beenden und abkühlen Detener la marcha con SOLO y dejar lassen. enfriar.
- Página 70 Temperatur Antriebsräder Temperatura ruedas motrices » Rad blinkt! » ¡Rueda parpadea! Fahrt mit SOLO beenden und abkühlen Detener la marcha con SOLO y dejar lassen. enfriar. Aufstehfunktion Rollstuhl Función levantamiento silla de ruedas » Pfeil blinkt! » ¡Flecha parpadea! Rollstuhl in Sitz-/Normalposition bringen.
-
Página 71: Fehlermeldungen
Motorcontroller Hersteller verständigen! Elektronik Hersteller verständigen! Parameter-Daten Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! Software-Ablauf Solo ausschalten, 10 sek. warten, Solo einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller verständigen! Falsches Kommando Solo ausschalten, 10 sek. warten, Solo einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller verständigen! - Página 72 Joystick Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! Seriennummer Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! Parameter-Daten SOLO ausschalten, 10 sek. warten, SOLO einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autori- sierten Fachhändler verständigen! Software-Ablauf SOLO ausschalten, 10 sek. warten, SOLO einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autori-...
-
Página 73: Mensajes De Error
¡Ponerse en contacto con el fabricante! Datos de los parámetros ¡Ponerse en contacto con el fabricante o con el personal autorizado! Ejecución del software ¡Apagar SOLO, esperar 10 s, en- cender SOLO! ¿Aún existe el error? Sí: ¡Ponerse en contacto con el fabricante! Comando erróneo ¡Apagar SOLO, esperar 10 s, en-... - Página 74 ¡Ponerse en contacto con el fabricante o con el personal autorizado! Datos de los parámetros ¡Apagar SOLO, esperar 10 s, en- cender SOLO! ¿Aún existe el error? Sí: ¡Ponerse en contacto con el fabri- cante o con el personal autorizado! Ejecución del software...
-
Página 75: Problemlösungen
7.3 Problemlösungen Problem Prüfung und eventuelle Problemlösung Schnittstelle eingesteckt? Nein: Einstecken! Spiralkabel eingesteckt? Nein: Einstecken! SOLO lässt sich nicht einschalten Akku-Pack leer? Ja: Laden! Akku-Pack im Fahrmodus? Nein: Fahrmodus herstellen! Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Fachhändler verständigen! Ladegerät noch eingesteckt? -
Página 76: Soluciones A Los Problemas
¿Está conectado el interfaz? No: Conéctelo. ¿Está conectado el cable espiral? No: Conéctelo. El SOLO no se puede encender ¿Está vacío el paquete de acumuladores? Sí: Cárguelo. ¿Paquete de acumuladores en modo de marcha? No: Establecer el modo de marcha. -
Página 77: Garantie Und Haftung
Empfangsdatum. correcto mantenimiento de los mismos. Die Garantie auf den SOLO erstreckt sich La garantía del SOLO no cubre los fallos nicht auf Fehler, welche zurückzuführen debidos a las siguientes causas: sind auf: »... -
Página 78: Haftung
» SOLO nicht entsprechend der Be- » no se ha utilizado el SOLO según las dienungsanleitung benutzt wurde. instrucciones de uso. » fremde Teile angebaut bzw. mit dem »... - Página 79 Notizen: Notas:...
- Página 83 Notizen: Notas:...
- Página 84 Agentur Karlina, S.L. · Apartado 270 · Avda. España 41 · 02002 Albacete · +34.96 72 24 05 1 · +34.96 75 07 06 8 · karlina@telefonica.net...