Manuales relacionados para Klarstein GEYSIR
Resumen de contenidos para Klarstein GEYSIR
- Página 1 GEYSIR Glühweinkocher Hot Beverages Dispenser Marmite à vin chaud Dispensador para vin brulé Dispenser per vin brulé 10033069 10033071 www.klarstein.com...
-
Página 3: Technische Daten
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. • Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es nicht mit Flüssigkeit gefüllt ist. • Verwenden Sie das Gerät stets auf einer trockenen, ebenen und hitzebeständigen Fläche, von Kanten entfernt. - Página 5 VERWENDUNG Inbetriebnahme • Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie zuerst den Innenbehälter, den Deckel und die Außenfläche. • Stecken Sie das Gerät in eine geerdete Steckdose, schalten Sie das Gerät aus. Wasser kochen 1. Füllen Sie den Topf mit kaltem Wasser. Es gibt eine Markierung für die maximale Befüllung.
-
Página 6: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung des Glühweinkochers Das Gerät muss nach jeder Verwendung gründlich gereinigt werden. Zusätzlich reinigen Sie den Topf wöchentlich mit Essig, um Kalkablagerungen zu entfernen. Wenn die Ablagerungen nicht entfernt werden, kann das Metall angegriffen werden und das Gerät beschädigt werden. - Página 7 FEHLERBEHEBUNG Problem Grund und Abhilfe Das Gerät erhitzt nicht. • Ist der Ein/Aus-Schalter eingeschaltet? • Ist der Netzstecker richtig eingesteckt? • Ist die Steckdose in Ordnung? (Testen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.) • Sind das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt? Falls ja, das Gerät nicht verwenden.
- Página 8 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
-
Página 9: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Página 10: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Read the safety instructions Keep the manual for future reference. • Never immerse the appliance in water. • Never switch on the appliance if there is no water in the tank. • Always use the appliance on a dry, level and heat-resistant surface away from any edges. - Página 11 OPERATION Before use • Before using the appliance, first clean the tank, top cover and body, etc. • Place the unit upright on a firm and flat surface. • Plug the appliance into an earthed socket while the unit is switched off. How to boil water 1.
-
Página 12: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the appliance This unit must be cleaned thoroughly after each use. This is in addition to a weekly cleaning using vinegar to remove mineral deposits. If these deposits are not removed, pitting of the metal can occur and may result in damage to the appliance. Cleaning after use •... - Página 13 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause and solution Appliance does not heat • Check whether ON/OFF switch is in correct position. • Check whether the power plug is connected properly to the mains. • Check the power socket by connecting another appliance for testing. •...
-
Página 14: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Página 15: Tabla De Contenido
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Página 16: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement les consignes de sécurité et conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement. • Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau. • N‘allumez pas l‘appareil s‘il ne contient pas de liquide. • Utilisez toujours l‘appareil sur une surface sèche, plane et résistante à la chaleur, loin des rebords. -
Página 17: Utilisation
UTILISATION Mise en marche • Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, nettoyez d‘abord le récipient intérieur, le couvercle et la surface extérieure. • Branchez l‘appareil dans une prise mise à la terre, éteignez l‘appareil. Pour faire bouillir de l‘eau 1. -
Página 18: Nettoyage Et Maintenance
NETTOYAGE ET MAINTENANCE Nettoyage de la marmite à vin chaud L‘appareil doit être nettoyé à fond après chaque utilisation. En outre, nettoyez la cuve une fois par semaine avec du vinaigre pour éliminer le calcaire. Si les dépôts ne sont pas enlevés, le métal peut être attaqué... -
Página 19: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause et solution L‘appareil ne chauffe pas. • L‘interrupteur marche / arrêt est-il activé ? • La fiche d‘alimentation est-elle correctement branchée ? • La prise est-elle fonctionnelle ? • (Testez la prise avec un autre appareil.) •... -
Página 20: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. -
Página 21: Datos Técnicos
Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Página 22: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea las indicaciones de seguridad cuidadosamente y consérvelas para el futuro. • No sumerja el aparato en agua. • No encienda el aparato cuando esté vacío. • Coloque el aparato en una superficie seca, plana y resistente al calor y al agua. •... -
Página 23: Utilización
UTILIZACIÓN Puesta en marcha • Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie primero el recipiente interior, la tapa y la superficie exterior. • Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra y apague el aparato. -
Página 24: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza del calentador de bebidas El aparato debe limpiarse en profundidad después de cada uso. Además, limpie semanalmente la olla con vinagre para retirar los restos de cal. Si no retira los sedimentos, el metal puede corroerse y dañar el aparato. Limpieza después de cada uso •... -
Página 25: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa y solución El aparato no calienta. • ¿El interruptor on/off está encendido? • ¿El enchufe está conectado? • ¿La toma de corriente funciona correctamente? • (Pruebe la toma de corriente con otro dispositivo). • ¿El cable de alimentación o el enchufe están dañados? •... -
Página 26: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Página 27: Dati Tecnici
Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Página 28: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e conservare il manuale d’uso per future consultazioni: • Non immergere il dispositivo in acqua. • Non accendere il dispositivo se non contiene liquido. • Utilizzare il dispositivo su una superficie asciutta, piana, termoresistente e lontano dai bordi. - Página 29 UTILIZZO Messa in funzione • Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, pulire il contenitore interno, il coperchio e le superfici esterne. • Collegare il dispositivo a una presa elettrica con messa a terra e spegnerlo. Bollire l´acqua 1.
-
Página 30: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia del dispositivo Il dispositivo deve essere pulito a fondo dopo ogni utilizzo. Lavare inoltre il contenitore con aceto una volta alla settimana per rimuovere depositi di calcare. Se non vengono rimossi i depositi, il metallo può essere intaccato e il dispositivo può essere danneggiato. Pulizia dopo l’utilizzo •... -
Página 31: Risoluzione Dei Prblemi
RISOLUZIONE DEI PRBLEMI Problema Causa e soluzione Il dispositivo non scalda. • L’interruttore è su On? • La spina è collegata correttamente? • La presa elettrica funziona? • (controllare la presa con un altro dispositivo) • Spina o cavo sono danneggiati? •... - Página 32 AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.