Publicidad
b) SIDOOR ATE500E CAN
Kabelbinder
DE
Cable ties
EN
Serre-câble
FR
Brida de cable
ES
Fascette serracavi
IT
Cintas de cabo
PT
Kablo bağı
TR
Кабельные соединители
РУ
电缆束线带
中文
X15 (RJ45)
X15.8
. .
.
X15.1
X11 (U
30 V / I
0,5 A)
max
max
X11.1
X11.2
X11.3
X11.4
H3 (CANopen-Zustandsmaschine / CANopen machine state / Machine d'état CANopen / Máquina de estados CANopen / Macchina a stati finiti CANopen /
Máquina de estado CANopen / CANopen durum makinesi / Машина состояния CANopen / CANopen 状态机 )
"Pre-operational" / "Stopped"
"Operational"
Automatische Baudrateermittlung / Automatic determination of baud rate / Détermination automatique de la vitesse de transmission /
Determinación automática de velocidad de transferencia / Determinazione automatica del baud rate / Determinação automática da taxa de transmissão /
(~5 Hz)
Otomatik baud oranı tespiti / Автоматическое определение скорости передачи данных / 自动波特率测定
EMV Entstörmaßnahme: Die Klappferrite (RFC-6 Kitagawa, im Lieferumfang) sind jeweils am Anfang und am
DE
Ende der CAN-Leitung (außerhalb vom Gehäuse, nah am Steuergerät) anzubringen.
EMC interference suppression measure: The folding ferrites (RFC-6 Kitagawa, in scope of supply) must be
EN
attached to the beginning and end of the CAN cable (outside the housing, close to the controller).
Mesure d'antiparasitage CEM : Les noyaux de ferrite rabattables (RFC-6 Kitagawa, compris dans la livraison)
doivent être montés au début et à l'extrémité du câble CAN (à l'extérieur du boîtier et à proximité de l'unité de
FR
commande).
Medida contra interferencias electromagnéticas: Las ferritas (Kitagawa RFC-6, incluidas en suministro) deben
ES
colocarse una al comienzo y otra al final del cable CAN (fuera de la caja, pero próximas a la unidad de mando).
Misura di protezione contro i disturbi EMC: Le ferriti a morsetto (RFC-6 Kitagawa, nella dotazione di fornitura)
IT
sono da applicare all'inizio e alla fine del cavo CAN (all'esterno della custodia, vicino al dispositivo di comando).
Medidas de supressão de interferências CEM: As ferrites dobráveis (RFC-6 Kitagawa, no material fornecido)
devem ser colocadas respectivamente no início e no final da conexão CAN (fora da caixa, perto do aparelho de
PT
comando).
EMU parazit giderme: Katlanır ferritler (RFC-6 Kitagawa, teslimat kapsamına dahildir) CAN hattının (gövde
TR
dışında, kontrol cihazına yakın) başına ve sonuna takılacaktır.
Мера по устранению помех ЭМС: Притягивающиеся ферриты (RFC-6 Kitagawa, в комплекте поставки)
РУ
размещать соответственно в начале и в конце линии CAN (вне корпуса, рядом с прибором управления).
EMC 去干扰措施 : 分别在 CAN 导线 （外壳以外靠近控制器）的开端和末端安装铁氧体磁芯
中文
(RFC-6 Kitagawa，包含在供货范围内 )。
8
1 CAN_H
2 CAN_L
3 GND
4 –
5 –
Schirm / Shield / Blindage / Pantalla / Schermo /
6
Blindagem / Blendaj / Экран / 屏蔽
7 GND
8 –
Position ZU erreicht / CLOSED position reached / Position FERMÉE atteinte /
1
Posición CERRADA alcanzada / Posizione CHIUSA raggiunta / Posição FECHADO atingida /
2
KAPALI pozisyonuna erişildi / Достигнута позиция Закрыто / 到达 " 关闭 " 位置
Position AUF erreicht / OPEN position reached / Position OUVERTE atteinte /
3
Posición ABIERTA alcanzada / Posizione APERTA raggiunta / Posição ABERTO atingida /
4
AÇIK pozisyonuna erişildi / Достигнута позиция Открыто / 到达 " 打开 " 位置
Empfang CAN-Telegramm / Receive CAN telegram / Réception du télégramme CAN /
(1 / s)
Recepción de telegrama CAN / Ricezione di telegramma CAN / Recepção de telegrama CAN /
CAN telegramı alımı / Прием сообщения CAN / 接收 CAN 报文
(1 / s)
> 5 mm
> 5 mm
X11
S1
X16
X16
X16.1
X16.2
X16.3
S1
Busabschluss / Bus terminator / Terminaison de bus /
Terminación del bus / Terminazione bus / Terminação do bus /
Veriyol sonlandırması / Оконечная нагрузка шины / 总线终端
H1 H2 H3
X15
1 CAN_H
Schirm / Shield / Blindage /
Pantalla / Schermo / Blindagem /
2
Blendaj / Экран / 屏蔽
3 CAN_L
120 Ω
H1
H2
Publicidad
