Panasonic FY-250ZDY2 Manual De Mantenimiento
Ventiladores con recuperacion d energia
Ocultar thumbs
Ver también para FY-250ZDY2:
- Manual de instalación (51 páginas) ,
- Manual de propietario (62 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic FY-250ZDY2
Resumen de contenidos para Panasonic FY-250ZDY2
- Página 2 CONTENTS Cautions on Safety..............2 Model Installation ................3 Maintenance Method...............4–7...
-
Página 3: Cautions On Safety
Cautions on Safety Never Fail to Observe Cautions for Maintenance It must be replaced by the manufactuer, its sevice agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. WARNING CAUTION ■ When the system is checked and ■ Don't use benzene or metal brush ■... -
Página 4: Model Installation
Model Installation In order to prevent the reduced effectiveness of your Energy Recovery Ventilator, be sure to clean dirt and dust from the filter and Heat Exchange Element at regular intervals. Caution Be sure to turn the power off, and to switch Do not immerse the filter or other resin Never use water on the motor, the switch, the exclusive breaker off before carrying... -
Página 5: Maintenance Method
1) Remove the filters. 2) Remove the two Heat Exchange Elements from the unit. (Model No. FY-250ZDY2 has one Heat Exchange Element.) Caution ● The weight of the Heat Exchange Element is as shown in the table below. - Página 6 Maintenance Method (continued) 3) Use a vacuum cleaner to remove dust and dirt from the element's surface. Caution ● Clean by lightly pressing the vacuum cleaner nozzle against the exterior. Avoid using a hard nozzle as it may disfigure the heat exchange foils. ●...
- Página 7 Model No. FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B ■ Stop the operation and switch the exclusive breaker "OFF". Hook ■ Cleaning the filter (When required) Inspection Cover 1) Enter the ceiling from the Inspection Opening for the Heat Energy Recovery, and remove the screw on the inspection cover. 2) Holding the Inspection Cover, turn two pieces of knob for 90°...
- Página 8 Maintenance Method (continued) 2) Use a vacuum cleaner to remove dust and dirt from the element's surface. Caution ● Clean by lightly pressing the vacuum cleaner nozzle against the exterior. Avoid using a hard nozzle as it may disfigure the heat exchange foils.
- Página 9 SOMMAIRE Mises en garde de sécurité ............2 Installation de l’appareil .............3 Méthode d’entretien ..............4–7...
-
Página 10: Mises En Garde De Sécurité
Mises en garde de sécurité A respecter toujours Précautions d’entretien Il doit être remplacé par le fabricant, un distributeur agréé ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger. AVERTISSEMENT ATTENTION ■ Lors de la vérification du système ■ N’utilisez pas de benzène ni de brosse ■... -
Página 11: Installation De L'appareil
Installation de l’appareil Afin d’éviter une réduction de l’efficacité de vos ventilateurs d’échange de chaleur, veillez à nettoyer régulièrement la poussière et les particules qui se déposent sur le filtre et l’unité d’échange de chaleur. Mise en garde Veillez à mettre l’appareil et le disjoncteur Ne trempez pas le filtre ni aucun N’utilisez jamais d’eau sur le moteur, d’exclusion hors tension lors de l’entretien. -
Página 12: Méthode D'entretien
1) Retirez les filtres. 2) Retirez les deux unités d’échange de chaleur de l’appareil. (Le modèle FY-250ZDY2 dispose d’une unité d’échange de chaleur.) Mise en garde ● Le poids de l’unité est indiqué dans le tableau ci-dessous. Soutenez-la fermement pour ne pas la laisser tomber. - Página 13 Méthode d’entretien (suite) 3) Utilisez un aspirateur pour retirer la poussière et les particules de la surface de l’unité. Mise en garde ● Procédez au nettoyage en pressant légèrement le tuyau de l’aspirateur vers l’extérieur. N’utilisez pas d’accessoire rigide qui risquerait de déformer les feuilles métalliques.
- Página 14 Modèle N°. FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B ■ Arrêtez le fonctionnement et mettez le disjoncteur d'exclusion hors Crochet tension (OFF). Couvercle d’inspection ■ Nettoyage du filtre (au besoin) 1) Pénétrez dans l’orifice d’inspection du plafond et retirez la vis du couvercle d’inspection. 2) En retenant le couvercle, tournez deux manettes à 90° et retirez le couvercle.
- Página 15 Méthode d’entretien (suite) 2) Utilisez un aspirateur pour retirer la poussière et les particules de la surface de l’unité. Mise en garde ● Procédez au nettoyage en pressant légèrement le tuyau de l’aspirateur vers l’extérieur. N’utilisez pas d’accessoire rigide qui risquerait de déformer les feuilles métalliques.
- Página 16 INHALT Sicherheitshinweise..............2 Musterinstallation................3 Wartung..................4–7...
-
Página 17: Sicherheitshinweise Für Die Wartung
Sicherheitshinweise Bitte stets beachten Sicherheitshinweise für die Wartung Es muss durch den Hersteller, seinen Kundendienstvertreter oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. WARNUNG VORSICHT ■ Vor der Überprüfung des Systems ■ Verwenden Sie zum Reinigen der Filter ■... - Página 18 Musterinstallation Damit keine Leistungsverringerung bei der Energiegewinnung eintritt, müssen Filter und das Hitzeaustauschelement regelmäßig von Staub und Schmutz gereinigt werden. Vorsicht Vergewissern Sie sich, dass Tauchen Sie den Filter oder andere Motor, Schalter und Wärmetauscher Betriebsschalter und Schutzschalter Kunststoffkomponenten nicht in Wasser ab dürfen nicht mit Wasser in Berührung ausgeschaltet sind, bevor Sie mit der 60°C.
- Página 19 Fachbetrieb. (einzeln erhältlich) ■ Reinigen des Wärmetauschers (bei auffälliger Verschmutzung) 1) Entfernen Sie die Filter. 2) Entfernen Sie die beiden Wärmetauscher aus dem Gerät. (Modell-Nr. FY-250ZDY2 hat nur 1 Wärmetauscher-Element.) Vorsicht ● Das Gewicht der Wärmetauscher-Elemente ist in der folgenden Filter Tabelle angegeben.
- Página 20 Wartung (Fortsetzung) 3) Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem Staubsauger von der Elementoberfläche. Vorsicht ● Zum Reinigen bewegen Sie die Staubsaugerdüse mit leichtem Druck gegen die Oberfläche. Verwenden Sie keine harte Düse, damit die Wärmetauscher- Lamellen nicht verformt werden. Düse ●...
- Página 21 Modell-Nr. FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B ■ Stoppen Sie den Betrieb, und schalten Sie den eigenen Haken Schutzschalter aus. ■ Reinigen des Filters (bei Bedarf) Inspektionsdeckel 1) Entfernen Sie durch die Inspektionsöffnung für die Hitzeenergiegewinnung die Schraube auf der Inspektionsabdeckung. 2) Halten Sie den Inspektionsdeckel fest, drehen Sie die beiden Verschlussknöpfe um 90°, und entfernen Sie den Deckel.
- Página 22 Wartung (Fortsetzung) 2) Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem Staubsauger von der Elementoberfläche. Vorsicht ● Zum Reinigen bewegen Sie die Staubsaugerdüse mit leichtem Druck gegen die Oberfläche. Verwenden Sie keine harte Düse, damit die Wärmetauscher- Lamellen nicht verformt werden. ●...
- Página 23 INDICE Precauzioni di sicurezza.............2 Installazione ideale ..............3 Metodo di manutenzione ............4–7...
-
Página 24: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza Misure da osservare Precauzioni per la manutenzione Sostituzione a cura del costruttore, del centro di assistenza autorizzato o di personale qualificato in modo da evitare rischi. ATTENZIONE AVVERTENZA ■ Durante il controllo del sistema e la ■ Non utilizzare benzene o spazzole di ■... -
Página 25: Installazione Ideale
Installazione ideale Per evitare di ridurre l’efficacia del recupero energetico, eliminare periodicamente sporcizia e polvere dal filtro e dall’elemento dello scambiatore di calore. Avvertenza Prima di effettuare le attività di Non immergere il filtro o altri componenti in Non utilizzare acqua sul motore, manutenzione, assicurarsi di spegnere gomma in acqua a temperatura di 60°C o l’interruttore o lo scambiatore di calore. -
Página 26: Metodo Di Manutenzione
Metodo di manutenzione Modello N. FY-250ZDY2/FY-350ZDY2/FY-500ZDY2 ■ Interrompere il funzionamento e posizionare l’interruttore di sicurezza dedicato su “OFF”. Gancio ■ Pulizia del filtro (quando è necessaria) Sportello di controllo 1) Accedere al soffitto dall’apertura di ispezione del dispositivo a recupero energetico e togliere la vite sul coperchio d’ispezione. - Página 27 Metodo di manutenzione (continua) 3) Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere e lo sporco dalla superficie del componente. Avvertenza ● Pulire premendo leggermente il beccuccio dell’aspirapolvere contro il lato esterno. Evitare di utilizzare un beccuccio rigido, in quanto potrebbe deformare le alette di scambio termico.
- Página 28 Modello N. FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B ■ Interrompere il funzionamento e posizionare l’interruttore di sicurezza Gancio dedicato su “OFF”. ■ Pulizia del filtro (quando è necessaria) Sportello di controllo 1) Accedere al soffitto dall’apertura di ispezione del dispositivo a recupero energetico e togliere la vite sul coperchio d’ispezione. 2) Mantenendo il coperchio di ispezione, girare le due manopole di 90°...
- Página 29 Metodo di manutenzione (continua) 2) Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere e lo sporco dalla superficie del componente. Avvertenza ● Pulire premendo leggermente il beccuccio dell’aspirapolvere contro il lato esterno. Pulire spazzolando con delicatezza. Evitare di utilizzare un beccuccio rigido, in quanto potrebbe deformare le alette di scambio termico.
- Página 30 ÍNDICE Precauciones sobre seguridad..........2 Instalación modelo..............3 Método de mantenimiento............4–7...
-
Página 31: Precauciones Sobre Seguridad
Precauciones sobre seguridad No se olvide nunca de observar Precauciones para el mantenimiento Para evitar peligros, deberá sustituirlo el fabricante, su representante de servicio o una persona con cualificación similar. PRECAUCIÓN ADVERTENCIA ■ Cuando el sistema vaya a ser ■ No utilice benzina ni cepillo metálico ■... -
Página 32: Instalación Modelo
Instalación modelo Para evitar una disminución de la eficacia de la recuperación de energía, asegúrese de limpiar la suciedad y el polvo del filtro y el elemento de intercambio calorífico a intervalos regulares. Precaución Asegúrese de desconectar la No sumerja el filtro ni otros componentes No utilice nunca agua en el motor, alimentación, y de desactivar el disyuntor de resina en agua a 60°C o más. -
Página 33: Método De Mantenimiento
1) Extraiga los filtros. 2) Extraiga los dos elementos de intercambio calorífico de la unidad. (El modelo N.° FY-250ZDY2 tiene un elemento de intercambio calorífico.) Precaución ● En la tabla de abajo se muestra el peso del elemento de intercambio Filtro calorífico. - Página 34 Método de mantenimiento (continuación) 3) Utilice una aspiradora para quitar el polvo y la suciedad de la superficie del elemento. Precaución ● Limpie presionando ligeramente la boquilla de la aspiradora contra el exterior. Evite utilizar una boquilla dura porque podría desfigurar las láminas de intercambio calorífico.
- Página 35 Modelo N.° FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B ■ Pare la operación y ponga el disyuntor exclusivo en la posición “OFF” Gancho (desactivado). ■ Limpieza del filtro (Cuando sea necesario) Cubierta de inspección 1) Entre en el techo por la abertura para inspección de la recuperación de energía calorífica y quite el tornillo de la cubierta de inspección.
- Página 36 Método de mantenimiento (continuación) 2) Utilice una aspiradora para quitar el polvo y la suciedad de la superficie del elemento. Precaución ● Limpie presionando ligeramente la boquilla de la aspiradora contra el exterior. Evite utilizar una boquilla dura porque podría desfigurar las láminas de intercambio calorífico.
- Página 37 ÍNDICE Precauções de segurança............2 Instalação do modelo..............3 Método de manutenção ............4–7...
-
Página 38: Precauções De Segurança
Precauções de segurança Não se esquecer de observar Precauções de manutenção Tem de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência técnica ou uma pessoa qualificada para evitar algum problema. AVISO PRECAUÇÃO ■ Quando verificar o sistema e ■ Não utilize benzina ou uma escova ■... -
Página 39: Instalação Do Modelo
Instalação do modelo Para evitar a eficácia reduzida do ventilador de permutação de calor, limpe a sujidade e a poeira do filtro e do permutador de calor em intervalos regulares. Precaução Desligue o ventilador e mova o disjuntor Não mergulhe o filtro ou outros Nunca utilize água no motor, interruptor ou automático exclusivo para a posição OFF componentes de resina em água com uma... -
Página 40: Método De Manutenção
■ Limpar o permutador de calor (Se estiver muito sujo, limpe-o.) 1) Remova os filtros. 2) Remova os dois permutadores de calor do ventilador. (O modelo FY-250ZDY2 tem um permutador de calor.) Precaução ● O peso do permutador de calor aparece na tabela apresentada em seguida. - Página 41 Método de manutenção (continuação) 3) Utilize um aspirador para remover a sujidade e a poeira da superfície do permutador. Precaução ● Pressione o orifício do aspirador contra o exterior para limpar. Evite utilizar um jacto forte porque pode desfigurar as lâminas do permutador de calor.
- Página 42 Modelos FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B ■ Desligue o ventilador e mova o disjuntor exclusivo para a posição Gancho “OFF”. ■ Limpar o filtro (Quando necessário) Tampa de inspecção 1) Aceda ao tecto a partir da abertura de inspecção do ventilador de permutação de calor e remova o parafuso da tampa de inspecção.
- Página 43 Método de manutenção (continuação) 2) Utilize um aspirador para remover a sujidade e a poeira da superfície do permutador. Precaução ● Pressione o orifício do aspirador contra o exterior para limpar. Evite utilizar um jacto forte porque pode desfigurar as lâminas do permutador de calor.