Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
AIR CONDITIONER (MULTI TYPE)
Owner's Manual
Outdoor Unit
Model name:
Heat Pump Model
MCY-MHP0404HS-E
MCY-MHP0504HS-E
MCY-MHP0604HS-E
MCY-MHP0404HSJ-E
MCY-MHP0504HSJ-E
MCY-MHP0604HSJ-E
For commercial use
DB11207501-00
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Português
Polski
Česky
Русский
Hrvatski
Magyar
Türkçe
Nederlands
Ελληνικα
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Română
Български
Eesti
Latviski
Slovenčina
Slovenščina
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Toshiba MCY-MHP0404HS-E
Resumen de contenidos para Toshiba MCY-MHP0404HS-E
- Página 1 Español AIR CONDITIONER (MULTI TYPE) Français Owner’s Manual Italiano Deutsch Português Polski Outdoor Unit For commercial use Česky Model name: Русский Hrvatski Heat Pump Model MCY-MHP0404HS-E Magyar Türkçe MCY-MHP0504HS-E Nederlands Ελληνικα MCY-MHP0604HS-E Svenska MCY-MHP0404HSJ-E Suomi Norsk MCY-MHP0504HSJ-E Dansk MCY-MHP0604HSJ-E Română...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Translated instruction Contenido Muchas gracias por la adquisición del aparato de aire acondicionado TOSHIBA. Por favor, lea este manual del propietario atentamente antes de usar el aparato de aire acondicionado. • Asegúrese de obtener el “Manual del propietario” y el “Manual de instalación” a partir del fabricante (o del Precauciones de seguridad. -
Página 3: Denominación Genérica: Aire Acondicionado
Denominación genérica: aire acondicionado reparación, mantenimiento, cambio de sitio y desinstalación de los aires acondicionados fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o bien de una persona que ha aprendido los procedimientos para llevar a cabo estas operaciones a través de una persona o personas que han recibido dicha formación y, por lo tanto, tiene todos los conocimientos necesarios... - Página 4 – 3 – Manual del propietario Indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado PRECAUCIÓN PELIGRO DE ROTURA Indicación de advertencia Descripción Abra las válvulas de servicio ADVERTENCIA CAUTION antes de la puesta en marcha, de PELIGRO DE DESCARGA BURST HAZARD lo contrario podrían producirse Open the service valves before...
-
Página 5: Precauciones De Seguridad
Manual del propietario Precauciones de seguridad • Al apilar las cajas de embalaje para el almacenamiento o el transporte, tenga en cuenta las precauciones que aparecen El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten del incumplimiento de las instrucciones de escritas en las cajas. -
Página 6: Operación
– 5 – Manual del propietario • Asegúrese de utilizar los productos especificados por la compañía • No toque la aleta de aluminio de la unidad exterior. Si lo hace, al comprar piezas de recambio. El uso de productos no puede sufrir lesiones. -
Página 7: Reparaciones
Manual del propietario Reparaciones Reubicación • Si nota algún problema en el aparato de aire acondicionado (por • Si por algún motivo hay que reubicar el aparato de aire ejemplo, si aparece alguna indicación de error, hay olor a acondicionado, no lo reubique usted; avise a un instalador o a un quemado, se oyen ruidos anormales, el aparato no refrigera ni técnico de servicio cualificado. - Página 8 – 7 – Manual del propietario • No toque ningún interruptor con los dedos mojados, porque podría • No coloque ningún recipiente de agua, como por ejemplo un recibir una descarga eléctrica. florero, sobre la unidad. • Si el aparato de aire acondicionado no va a ser utilizado durante El agua podría acabar cayendo en la unidad y deteriorar el un periodo prolongado, desconecte el interruptor principal o el aislamiento eléctrico, con el correspondiente riesgo de descargas...
-
Página 9: Información Sobre El Transporte, La Manipulación Y El Almacenamiento De La Caja
Manual del propietario Información sobre el transporte, la manipulación y el almacenamiento de la caja Ejemplos de indicaciones en la caja Símbolo Descripción Símbolo Descripción Símbolo Descripción Mantener No tirar al transportar en seco suelo horizontal Altura de apilado (posibilidad No pisar la 1 caja Frágil... -
Página 10: Unidades Interiores Conectables
– 9 – Manual del propietario Nombres de las piezas Unidades interiores conectables Unidad exterior Tipo de modelo Nombre del modelo MMU-AP****H* Tipo cassette de 4 vías MMU-AP****HP* Tipo cassette compacto de 4 vías MMU-AP****MH* Salida de aire Tipo cassette de 2 vías MMU-AP****WH* Durante la refrigeración sale aire Tornillo de tierra... - Página 11 Manual del propietario Tipo cassette de 2 vías Tipo estándar de conducto oculto Tornillo de tierra Salida de aire Parrilla de retorno de aire Forma parte del equipamiento del panel Conecte un conducto de salida de El aire de la habitación entra por aquí. de control eléctrico.
-
Página 12: Tipo Carcasa Sobre Suelo
– 11 – Manual del propietario Tipo carcasa sobre suelo Rejilla de salida Controla las direcciones de salida del aire. Filtro de aire Evita que entre el polvo. (Dentro de la parrilla de retorno de aire) Tornillo de tierra Parrilla de retorno de aire El aire de la habitación entra por aquí. -
Página 13: Nombres De Las Piezas Y Funciones Del Control Remoto
Manual del propietario Nombres de las piezas y funciones del control remoto Este control remoto puede controlar hasta 8 unidades interiores. Sección de indicación Sección En el siguiente ejemplo de indicación se muestran todos los indicadores. De hecho, sólo se visualizarán las opciones seleccionadas. indicación •... - Página 14 – 13 – Manual del propietario Sección de operación Botón Regula la temperatura ajustada. Una vez que se hayan configurado los ajustes, todo lo que se tiene que hacer a partir de entonces es pulsar el botón Seleccione el punto de ajuste deseado pulsando TEMP.
-
Página 15: Uso Correcto
Manual del propietario Uso correcto Cambio de la velocidad del Cambio de la temperatura ventilador ajustada Operaciones Al usar el aparato de aire acondicionado por primera vez Pulse el botón “FAN ” para seleccionar la Pulse los botones “TEMP. ”. o al cambiar los ajustes, siga los procedimientos que se velocidad de ventilador que desee. -
Página 16: Funcionamiento Del Temporizador
– 15 – Manual del propietario Funcionamiento del temporizador Instalación Seleccione un tipo de temporizador a partir de los tres siguientes: (Máx. 168 horas) Ubicación OFF timer (Temporizador de apagado) : Detiene el funcionamiento al cabo del periodo especificado. • Evite instalar el aparato cerca de máquinas que emitan ondas de alta frecuencia. Repeat-OFF timer (Temporizador de apagado repetido) : Detiene el funcionamiento al cabo del periodo especificado cada •... -
Página 17: Notas Sobre Operaciones Y Rendimiento
Manual del propietario Notas sobre operaciones y rendimiento Dirección de las rejillas Tipo cassette de 4 vías, tipo Comprobaciones antes de la Operaciones de refrigeración / NOTA cassette de 2 vías, tipo cassette puesta en marcha calefacción de 1 vía, tipo techo Para mejorar el rendimiento de la refrigeración / •... -
Página 18: Selección De Unidad
– 17 – Manual del propietario Para detener el balanceo Tipo cassette de 4 vías Pulse el botón SWING/FIX para confirmar la dirección Pulse el botón de la rejilla seleccionada. Pulse el botón para finalizar el ajuste. Pulse el botón SWING/FIX en la posición deseada Para ajustar las rejillas individualmente... - Página 19 Manual del propietario Ajuste del bloqueo de la rejilla Cancelación del bloqueo de las rejillas Balanceo cíclico (recomendado para la Pulse el botón para finalizar el ajuste. refrigeración) Ajuste “0000” en el paso 4 del procedimiento de Pulse y mantenga apretado el botón UNIT LOUVER Las cuatro rejillas se balancean escalonadamente a “Ajuste del bloqueo de la rejilla”.
-
Página 20: Tipo Cassette De 4 Vías
– 19 – Manual del propietario Tipo cassette de 2 vías Ajuste vertical Pulse el botón para finalizar el ajuste. NOTA * Si se selecciona la posición de corriente fría, En el proceso de refrigeración En el proceso de refrigeración disminuirá... -
Página 21: Tipo Techo
Manual del propietario Ajuste horizontal Cassette de 1 vía (serie YH), y Tipo cassette de 1 vía (serie YH) En el proceso de calefacción (para el modelo de bomba de calor únicamente) tipos sobre suelo Utilice la parrilla vertical que hay por detrás de la rejilla Ajuste vertical Apunte la rejilla hacia abajo para emitir aire caliente para uniformizar la temperatura de la habitación. -
Página 22: Tipo Sobre Suelo
– 21 – Manual del propietario Tipo sobre suelo Tipo carcasa sobre suelo Cambio de la descarga de aire Siga el procedimiento a continuación para cambiar la En el proceso de refrigeración Ajuste vertical descarga de aire: Mueva la rejilla manualmente y apúntela En el proceso de refrigeración horizontalmente para emitir aire frío por toda la Extraiga los dos tornillos de sujeción de la... -
Página 23: Consejos Para Ahorrar Energía Y Lograr Un Rendimiento Seguro
Manual del propietario Consejos para ahorrar energía y lograr un Condiciones de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Para un rendimiento adecuado, opere el aparato de aire acondicionado bajo las siguientes condiciones de rendimiento seguro temperatura: Temperatura exterior : -5 °C a 46 °C (Temp. de bulbo seco) Temperatura de la Para ahorrar energía y efectuar confortablemente los procesos de refrigeración y calefacción : 21 °C a 32 °C (Temp. -
Página 24: Mantenimiento
– 23 – Manual del propietario Mantenimiento • Los filtros atorados podrían reducir el rendimiento de la refrigeración y la calefacción. El indicador “ FILTER ADVERTENCIA (FILTRO)” desaparece. TEMP. ON / OFF En cuanto a las tareas de mantenimiento diario y entre ellas la limpieza del filtro de aire, no olvide preguntar al técnico de TIMER SET MODE... -
Página 25: Limpieza De La Unidad Interior Y El Control Remoto
Manual del propietario Tipo carcasa sobre suelo Si no planea usar la unidad durante más de Aspire el polvo o límpielo con un cepillo. PRECAUCIÓN • Si está muy manchado, es más eficaz lavarlo en 1 mes Empuje ligeramente hacia abajo la parte agua templada con un detergente neutro. -
Página 26: Si Se Observan Los Siguientes Síntomas
– 25 – Manual del propietario Si se observan los siguientes síntomas • ¿El temporizador está ajustado en “ON (Encendido)” o en “OFF Arranca o para automáticamente. (Apagado)”? Compruebe los puntos descritos a continuación antes de avisar al servicio de reparaciones. •... -
Página 27: Especificaciones
Modelo Peso (kg) Refrigeración Calefacción código de comprobación y el nº. de unidad interior aparecen indicados en la pantalla del control remoto. MCY-MHP0404HS-E El código de comprobación sólo aparece indicado durante el MCY-MHP0504HS-E funcionamiento. MCY-MHP0604HS-E Código de Nº. de la unidad interior en Si la indicación desaparece, opere el aparato de aire acondicionado... -
Página 28: Declaración De Conformidad
– 27 – Manual del propietario Declaración de conformidad Fabricante: Toshiba Carrier Air Conditioning (China) Co., Ltd. Building 1, No.60, 21st Avenue, Baiyang Street, Hangzhou Economic and Technological Development Area (China) Representante autorizado / Nick Ball Titular de TCF: Director de ingeniería de Toshiba EMEA Toshiba Carrier UK Ltd. - Página 29 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) Toshiba Carrier Air Conditioning (China) Co., Ltd. Building 1, No.60, 21st Avenue, Baiyang Street, Hangzhou (Address, city, country) Economic and Technological Development Area China (Name of the Importer/Distributor in EU) Toshiba Carrier UK Ltd.