Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
AIR CONDITIONER (MULTI TYPE)
Installation Manual
Outdoor Unit
Model name:
Heat Pump Model
MCY-MHP0404HT-E
MCY-MHP0504HT-E
MCY-MHP0604HT-E
MCY-MHP0404HTJ-E
MCY-MHP0504HTJ-E
MCY-MHP0604HTJ-E
For commercial use
DB04305801-00
English
Español
Français
Italiano
Deutsch
Português
Polski
Česky
Русский
Hrvatski
Magyar
Türkçe
Nederlands
Ελληνικα
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Română
Български
Eesti
Latviski
Slovenčina
Slovenščina
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Toshiba MCY-MHP0404HT-E
Resumen de contenidos para Toshiba MCY-MHP0404HT-E
- Página 1 Español AIR CONDITIONER (MULTI TYPE) Français Installation Manual Italiano Deutsch Português Polski Outdoor Unit For commercial use Česky Model name: Русский Hrvatski Heat Pump Model MCY-MHP0404HT-E Magyar Türkçe MCY-MHP0504HT-E Nederlands Ελληνικα MCY-MHP0604HT-E Svenska MCY-MHP0404HTJ-E Suomi Norsk MCY-MHP0504HTJ-E Dansk MCY-MHP0604HTJ-E Română...
-
Página 2: Tabla De Contenido
– 1 – Manual de instalación Translated instruction Contenido UTILIZACIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE El aparato de aire acondicionado utiliza R410A, un refrigerante respetuoso con el medio ambiente. Precauciones de seguridad........4 Accesorios . -
Página 3: Definición De Equipo De Protección
Después de la instalación, entregue este Manual de instalación, el Manual del propietario y el Manual de instalación fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o bien de una persona que ha aprendido los suministrado con la unidad interior al cliente y recomiéndele que los guarde en un lugar seguro. -
Página 4: Advertencias Sobre La Unidad De Aire Acondicionado
– 3 – Manual de instalación Advertencias sobre la unidad de aire acondicionado PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN Indicación de advertencia Descripción CAUTION Abra las válvulas de servicio ADVERTENCIA BURST HAZARD antes de utilizar la unidad, o RIESGO DE DESCARGA Open the service valves before WARNING the operation, otherwise there puede producirse una explosión. -
Página 5: Precauciones De Seguridad
• Si está usando productos vendidos por separado, asegúrese de ponga un aviso para que nadie se acerque a su lugar de trabajo. usar únicamente productos especificados por Toshiba. El uso de Desde la parte superior podrían caer piezas y otros objetos que productos no especificados puede causar incendios, descargas podrían causar lesiones a las personas situadas debajo. -
Página 6: Instalación
– 5 – Manual de instalación • No modifique los productos. Tampoco desarme ni modifique las • No ponga ningún aparato de combustión en un lugar expuesto piezas. Esto puede causar un incendio, descarga eléctrica o directamente al aire procedente del aparato de aire acondicionado; lesión. - Página 7 Manual de instalación • Apriete la tuerca abocinada con una llave dinamométrica, tal y • Para conectar los cables eléctricos, reparar las piezas eléctricas o realizar trabajos eléctricos, los electricistas deben usar guantes de como se indica. Un apriete excesivo de la tuerca abocinada puede protección, así...
-
Página 8: Explicaciones Para Dar Al Usuario
– 7 – Manual de instalación • El cableado eléctrico deberá efectuarse en conformidad con las • Después de terminar el trabajo, asegúrese de usar el verificador de aislamiento (megóhmetro de 500 V) para verificar que la leyes y normativas de la comunidad y del manual de instalación resistencia sea de 1 MΩ... - Página 9 Manual de instalación • Cuando realice trabajos de bombeo de vacío, apague el • Por lo tanto, necesitará utilizar las herramientas específicas para el compresor antes de desconectar el tubo del refrigerante. Si se nuevo refrigerante (R410A). desconecta el tubo del refrigerante con la válvula de servicio •...
-
Página 10: Accesorios
– 9 – Manual de instalación Accesorios Instalación del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante Nombre de la pieza Cantidad Forma Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC (R410A), que no menoscaba la capa de ozono. •... -
Página 11: Condiciones De Instalación
Manual de instalación Condiciones de instalación Lugar de instalación ADVERTENCIA Antes de la instalación Prepare los elementos siguientes antes de realizar la instalación. Instale correctamente la unidad exterior en un lugar que sea lo Prueba de hermeticidad bastante firme como para aguantar su peso. Antes de iniciar una prueba de hermeticidad, apriete aún más las válvulas de guía de gas y de líquido. - Página 12 – 11 – Manual de instalación 3) Deje un espacio de al menos 200 mm entre el panel posterior y la pared o alguna otra superficie del edificio, a PRECAUCIÓN fin de optimizar el rendimiento del aparato de aire acondicionado. 200 mm 1.
-
Página 13: Espacio Necesario Para La Instalación (Unidad: Mm)
Manual de instalación Espacio necesario para la instalación Hay obstáculos tanto en la parte delantera Instalación en serie en la parte delantera y (Unidad: mm) como posterior de la unidad posterior Abierto en la parte superior y a los lados derecho e Abierto en la parte superior y a los lados derecho e Obstáculo en la parterior Obstáculo en la parte delantera... -
Página 14: Para Referencia
– 13 – Manual de instalación Para referencia • Tal y como se muestra en la siguiente figura, instale tapones de goma antivibratorios por debajo del pie de anclaje. * Cuando instale la base para una unidad exterior con tubería descendente, tenga en cuenta el trabajo de Si la unidad va a funcionar en modo de calefacción continuamente durante un largo período de tiempo a una canalización. -
Página 15: Tubería De Refrigerante
Manual de instalación Tubería de refrigerante 1. Evite que entre polvo y humedad en el interior de los tubos de conexión. Canalización de los tubos 2. Ajuste fuertemente la conexión entre los tubos y la unidad. 3. Evacúe el aire de los tubos de conexión mediante una BOMBA DE VACÍO. - Página 16 – 15 – Manual de instalación Selección de materiales y tamaños de los tubos REQUISITOS Selección del material de los tubos • Para soldar los tubos de refrigerante, asegúrese de usar nitrógeno gaseoso con objeto de prevenir la oxidación en Material: Tubo sin costuras por desoxidación de fósforo el interior de los tubos;...
-
Página 17: Selección De Tubería De Refrigerante
Manual de instalación Selección de tubería de refrigerante Tamaño del tubo de conexión de la unidad interior Tubo de Tubo de Tubo de Sección de Grado de capacidad conexión líquido ramificación Unidad exterior de la Tipo 005 a 012 9,52 6,35 unidad Unidad interior... -
Página 18: Selección De Los Tubos De Refrigerante Para Lugares Sin Ruidos (Con El Equipo Pmv)
– 17 – Manual de instalación Selección de los tubos de refrigerante para lugares sin ruidos (con el equipo PMV) Tamaño del tubo de conexión de la unidad interior Tubo de Tubo de Tubo de Sección de Grado de capacidad conexión líquido ramificación... -
Página 19: Diferencia Permisible De Longitud / Altura Del Tubo De Refrigerante
Manual de instalación Diferencia permisible de longitud / altura del tubo de refrigerante Diferencia permisible de longitud / altura de los tubos de refrigerante para lugares sin ruidos (con el equipo PMV) Unidad exterior Unidad exterior Tubo principal Tubo Cabezal de Tubo de ramificación Cabezal de Tubo de... -
Página 20: Prueba De Hermeticidad
– 19 – Manual de instalación Prueba de hermeticidad NOTA Antes de iniciar una prueba de hermeticidad, apriete aún más las válvulas de guía de los ramales de gas y de líquido. Para realizar una prueba de hermeticidad, presurice el tubo a la presión nominal con gas nitrógeno cargado a través No conecte dos o más unidades interiores a un equipo PMV. -
Página 21: Purga De Aire
Manual de instalación Purga de aire NOTA NOTA Sin embargo, si la temperatura medioambiental cambia al cabo de 24 horas de aplicar la presión, la presión cambiará en cerca de 0,01 MPa (0,1 kg/cm G) por cada 1 °C que cambie la temperatura. Tenga en cuenta el cambio de presión Para la purga de aire durante la instalación (descarga de aire en los tubos de conexión), utilice el “método de la correspondiente al cambio de temperatura al comprobar el resultado de la prueba. -
Página 22: Adición De Refrigerante
– 21 – Manual de instalación Adición de refrigerante Tabla 3 Tipo de unidad exterior MHP0404 MHP0504 MHP0604 Después de terminar el vaciado, sustituya la bomba de vacío por una lata de refrigerante y empiece la carga de Compensación mediante HP exterior (kg) –1,6 –1,6 –1,6... - Página 23 Manual de instalación Apertura completa de la válvula 5. Cualquier operación de manipulación del gas fluorado de efecto invernadero de este producto, como el cambio de sitio del Abra completamente las válvulas de la unidad exterior. producto o la recarga de gas, debe realizarse conforme a la Ramal del líquido Ramal del gas Válvula con empaquetadura...
-
Página 24: Finalización Tras Conectar Los Tubos
– 23 – Manual de instalación Cableado eléctrico Finalización tras conectar los tubos • Una vez finalizado el trabajo de conexión de los tubos, cubra los orificios del panel de tubos y cables con el tapón para tubos, o rellene con silicona o masilla el espacio entre los tubos. ADVERTENCIA •... -
Página 25: Especificaciones Para El Cableado De Comunicación
Manual de instalación Especificaciones para el cableado de comunicación Selección de cableado de alimentación Modelo estándar Diseño del cableado de comunicación MCA: Amperaje máximo del circuito Resumen del cableado de comunicación MOCP: Protección máxima contra sobretensión (Amperios) Alimentación MOCP Modelo Voltaje nominal, fase y frecuencia Unidad exterior MCY-MHP0404*... -
Página 26: Control De Grupo Mediante Control Remoto
– 25 – Manual de instalación Respete las normas relacionadas con el tamaño y la longitud del cableado de comunicación que aparecen en las Control de grupo mediante control remoto siguientes tablas. Control de grupo de varias unidades interiores (8 unidades) mediante un único control remoto Controlador Unidad interior Nº. -
Página 27: Conexión Del Cable De Alimentación
Manual de instalación Retire el panel frontal y, a continuación, desmonte la tapa de la caja de controles eléctricos. Conexión del cable de alimentación 1. Inserte el cable de alimentación por el orificio recortado en el lateral del panel de control eléctrico y conecte el cable de alimentación al bloque terminal de alimentación, y la línea de tierra al tornillo de tierra. -
Página 28: Conexión Del Cable De Comunicación
– 27 – Manual de instalación Regulación de las ondas de alta frecuencia Conexión del cable de comunicación Conecte los cables de comunicación a las terminales de los cables de comunicación desde abajo de la caja de Este equipo cumple con la norma IEC 61000-3-12 siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea igual o control eléctrico, luego fíjelos con las abrazaderas de los cables de comunicación. -
Página 29: Direccionamiento
Manual de instalación Direccionamiento REQUISITOS En esta unidad, hace falta configurar las direcciones de las unidades interiores antes de empezar a utilizar el La caja de controles eléctricos incluye componentes con tensiones elevadas. aparato de aire acondicionado. Si configura direcciones en una unidad exterior, manipule la unidad a través de la tapa de la caja de controles Configure las direcciones siguiendo los pasos a continuación. -
Página 30: Procedimiento De Direccionamiento
– 29 – Manual de instalación Conmutación de los ajustes de una dirección de línea (sistema) en el panel P.C. de interfaz de la unidad REQUISITOS exterior ( : conmutador ON (encendido), : conmutador OFF (apagado)) • Cuando 2 o más líneas de refrigerante se controlan en grupo, asegúrese de encender todas las unidades interiores correspondientes antes de ajustar las direcciones. - Página 31 Manual de instalación Asegúrese de que en todas las unidades externas conectadas al control central, el conector de relé del Panel P.C. de interfaz de la unidad capital panel P.C. de interfaz “CN10” no esté conectado al “CN02”. SW04 SW05 SW15 NOTA D600 D601 D602 D603 D604...
-
Página 32: Ajuste Del Conmutador (Ejemplo De Ajuste Para El Control Central De 2 O Más Líneas De Refrigerante)
– 31 – Manual de instalación Ajuste del conmutador (ejemplo de ajuste para el control central de 2 o más líneas de PRECAUCIÓN refrigerante) Unidades exteriores (ajuste manual) Conexión del conector de relé *Los elementos en negrita deben ajustarse manualmente. Nunca conecte los conectores de relé... -
Página 33: Confirmación De Los Números Y Las Posiciones De Las Unidades Interiores
Manual de instalación Empareje biunívocamente la unidad interior que desee ajustar y el control remoto. • Apague el interruptor DIP 2 de SW30 en los paneles P.C. de la interfaz de todas las unidades exteriores conectadas al mismo control central, salvo la unidad que tenga la dirección más baja. (Para unificar la interrupción del cableado del control central de las unidades interiores y exteriores) Encienda la alimentación. -
Página 34: Para Encontrar La Posición De Una Unidad Interior A Partir De Su Dirección
– 33 – Manual de instalación Para encontrar la posición de una unidad interior a partir de su dirección (Ejecútelo mientras las unidades están paradas.) Se pueden comprobar las direcciones y las posiciones de las unidades interiores de una única línea de refrigerante. Para comprobar números de unidades controladas en grupo Cuando se selecciona una unidad exterior, los números de las unidades interiores de la línea refrigerante de la unidad seleccionada aparecen indicados sucesivamente, y se activan el ventilador y las rejillas de las unidades interiores indicadas. - Página 35 Manual de instalación Pulse el botón UNIT LOUVER (lado izquierdo del botón) repetidamente para seleccionar el número de la unidad Pulse los botones UNIT LOUVER (lado izquierdo del botón) y SWING/FIX repetidamente para seleccionar una interior que desee cambiar si hay 2 o más unidades controladas en grupo. (El ventilador y las rejillas de determinada dirección de sistema.
-
Página 36: Prueba De Funcionamiento
– 35 – Manual de instalación Prueba de funcionamiento 2) Encienda el interruptor DIP 2 de SW30 en el panel P.C. de interfaz de la unidad exterior si el interruptor está ajustado en OFF (Apagado). (Déjelo como está si ya ha sido ajustado en ON (Encendido).) Controlador Antes de la prueba de funcionamiento central... -
Página 37: Para Ejecutar Una Prueba De Funcionamiento Mediante El Panel P.c. De Interfaz De La Unidad Exterior
Manual de instalación Pulse y mantenga apretado el botón durante más de 4 segundos. La indicación TEST (PRUEBA) Para ejecutar una prueba de funcionamiento mediante el panel P.C. de interfaz de la aparece en la pantalla LCD y la unidad entra en el modo de prueba. unidad exterior (La indicación TEST (PRUEBA) aparece en la pantalla LCD durante la prueba de funcionamiento.) Se puede ejecutar una prueba de funcionamiento accionando los interruptores del panel P.C. - Página 38 – 37 – Manual de instalación Finalización de la operación Parada de la operación Ajuste los conmutadores giratorios del panel P.C. de interfaz de la unidad exterior en sus valores Ajuste los conmutadores giratorios del panel P.C. de interfaz de la unidad exterior en sus valores anteriores: SW01 en [1], SW02 en [1] y SW03 en [1].
-
Página 39: Resolución De Problemas
Manual de instalación Resolución de problemas Código de comprobación Indicación en la pantalla de 7 segmentos de la unidad exterior Nómbre del código de comprobación Además de mediante el CODE No. (CÓDIGO Nº.) en el control remoto de una unidad interior, se puede diagnosticar Código auxiliar el tipo de fallo de una unidad exterior comprobando la pantalla de 7 segmentos del panel P.C. -
Página 40: Comprobación Del Límite De Concentración
– 39 – Manual de instalación ADVERTENCIAS SOBRE FUGAS DE REFRIGERANTE Importante Comprobación del límite de concentración NOTA 2 Los valores estándar correspondientes a los volúmenes mínimos de la habitación son los siguientes. La habitación en la que se vaya a instalar el acondicionador de aire requiere un diseño tal que, (1) Sin partición (porción sombreada) en caso de producirse una fuga de gas refrigerante, su concentración no excederá... - Página 41 Toshiba Carrier Air Conditioning (China) Co., Ltd. DB04305801-00...