Manuales relacionados para Toshiba MCY-MUG0401HSW-E
Resumen de contenidos para Toshiba MCY-MUG0401HSW-E
- Página 1 APARATO DE AIRE ACONDICIONADO (MÚLTIPLES TIPOS) Installation Manual Para uso comercial Unidad exterior Nombre del modelo: <Modelo con bomba de calor> MCY-MUG0401HSW-E MCY-MUG0501HSW-E MCY-MUG0601HSW-E Español...
- Página 2 – 1 – Contenido Traducción de las instrucciones originales Lea atentamente este manual de instalación antes de instalar el aire acondicionado. • En este manual se describe el procedimiento de instalación de la unidad exterior. 1 Precauciones de seguridad ..........4 •...
- Página 3 Toshiba Carrier Air-Conditioning Europe Sp. z o.o. o, en otro (Unit : mm)
- Página 4 – 3 – Indicaciones de advertencia en el aparato de aire acondicionado Indicación de advertencia Descripción Estas precauciones de seguridad contienen asuntos importantes acerca de la seguridad para evitar lesiones a usuarios o a otras personas y daños a la propiedad. Lea completamente este manual después de comprender los ADVERTENCIA WARNING contenidos de abajo (los significados de las indicaciones), y siga las descripciones.
- Página 5 • Si utiliza productos que se venden por separado, utilice durante las tareas de instalación, mantenimiento y desmontaje. únicamente productos especificados para Toshiba. Si se utilizan • No toque la aleta de aluminio de la unidad exterior. Si lo hace, productos no especificados, podrían provocar incendios,...
- Página 6 – 5 – • No alimente otros equipos, como, por ejemplo, una bomba de acondicionado. Si lo hace, podría provocar una combustión vacío, desde la unidad exterior. Hacerlo podría provocar imperfecta. incendios o el mal funcionamiento del aire acondicionado. • No lo instale donde el sonido del funcionamiento de la unidad •...
- Página 7 • Ventile la habitación si se producen fugas del gas refrigerante protección contra descargas eléctricas. Si no se utiliza este durante la instalación. Si este gas refrigerante entra en contacto equipo de protección podría causar descargas eléctricas. con fuego, puede generarse gas tóxico. •...
- Página 8 – 7 – • Al llevar a cabo la conexión eléctrica, utilice el cable que se Información para el usuario especifica en el manual de instalación y conecte e instale los • Tras finalizar la instalación, comunique al usuario dónde está cables de manera segura para prevenir que ejerzan fuerza ubicado el disyuntor.
- Página 9 Precauciones para el uso del refrigerante R32 Asegúrese de que las tareas de instalación, servicio, mantenimiento y reparación cumplen con las instrucciones de Toshiba y con la legislación vigente (por ejemplo, la normativa nacional de gas) y de que las realicen únicamente personas autorizadas...
- Página 10 – 9 – para evacuar el tubo de interconexión o cualquier pieza del PREOCUPACIÓN sistema de refrigeración sin cargar. General - Las tuberías de refrigerante se protegerán o cerrarán para evitar • Los modelos que utilizan refrigerantes R32 y R410A tienen un daños.
- Página 11 Precauciones para el uso del refrigerante R32 • Se comprobará la estanqueidad de las juntas del refrigerante hechas en el sitio. El método de ensayo tendrá una sensibilidad de 5 g por año de refrigerante o mejor, bajo la presión de al menos 0,25 veces la presión máxima permitida.
- Página 12 – 11 – • Antes de comenzar el trabajo, debe estudiarse el área alrededor del equipo para asegurarse de que no hay NOTA ningún peligro inflamable ni riesgos de ignición. Se colocarán señales de «Prohibido fumar». El uso de sellador de silicona puede inhibir la efectividad de algunos detectores de fugas. No hace falta aislar los •...
- Página 13 15. Extracción y evacuación Arranque la máquina de recuperación y manéjela de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • Cuando se entra en el circuito de refrigerante para hacer reparaciones o con cualquier otro propósito, se No llene demasiado los cilindros. (No más del 80 % de volumen de carga líquida). seguirán procedimientos convencionales.
- Página 14 – 13 – (1) Condiciones de instalación de los requisitos [1] [Confirmación de espacio de instalación y superficie de suelo] • Para cumplir con los requisitos de estanqueidad mejorada de los sistemas de refrigeración de la norma IEC • Asegúrese de que la unidad interior cumpla con la altura de instalación y la superficie de suelo especificadas 60335-2-40, este sistema está...
- Página 15 Línea A Línea B PREOCUPACIÓN Refrigerante total del sistema [kg] Refrigerante total del sistema [kg] Superficie Superficie mínima de mínima de Montaje en techo Montaje en techo Montaje en pared y de Montaje en pared y de • La cantidad total de refrigerante del sistema tiene que ser inferior o igual a la cantidad total máxima permitida suelo A suelo A (incluye tipo por...
- Página 16 PREOCUPACIÓN • El detector de fugas que se utilice como dispositivo de seguridad para el sistema de aire acondicionado utilizará • Al instalar en una habitación el producto opcional especificado por Toshiba. correspondiente a un área (a), configure el [00] número de CÓDIGO de [107] a [00].
- Página 17 [Posiciones de instalación del detector de fugas] [Ejemplos de instalaciones de dispositivo de seguridad] La ubicación del detector de fugas varía en función del sistema de seguridad y de la habitación. Incorrecto Correcto Supuesto • Instale el detector de fugas en la misma habitación que la Unidad interior unidad interior...
- Página 18 – 17 – [4] [Instalación de la unidad de válvula de cierre] ◆ Longitud del tubo de conexión en el lado posterior de la válvula de cierre es de 150 m. Para la instalación de la unidad de válvula de cierre, consulte el manual de instalación que se incluye con la unidad Instalación de válvula de cierre.
- Página 19 Posición de instalación de la unidad de la válvula de apagado en caso de Posición de instalación de la unidad de la válvula de cierre en caso de cierre individual recuperación por bombeo ◆ Tipo montaje en techo (incluye tipo por conductos) ◆...
- Página 20 – 19 – [5] [Para determinar el límite de la cantidad de refrigerante adicional]. Instalación de la unidad de válvula de cierre Cuando se instale la unidad de válvula de cierre, la posición de instalación permitida difiere en función de la Calcule el área de habitación más pequeña para calcular el límite de carga de refrigerante permitida en el sistema.
- Página 21 Nota) Los requisitos de la abertura superior pueden cumplirse mediante un falso techo, conductos de ventilación o elementos similares que faciliten el flujo de aire entre las habitaciones conectadas. (4) Conectar tanto la entrada como la salida de aire directamente a la misma habitación. (5) No utilizar un espacio, como por ejemplo un falso techo, como entrada de aire o salida del conducto.
- Página 22 – 21 – 41-ES 42-ES...
- Página 23 Accesorios Instalación del aire acondicionado con refrigerante R32 Nombre de la pieza Cant. Diseño Función PRECAUCIÓN Entregue este manual directamente Manual del usuario al cliente. Instalación del aire acondicionado con refrigerante R32 • Este aire acondicionado utiliza refrigerante HFC (R32) que no daña la capa de ozono. Por lo tanto, durante el trabajo de instalación, asegúrese de que el agua, el polvo, el refrigerante anterior o el aceite refrigerante no entren en el Entregue este manual directamente...
- Página 24 – 23 – Condiciones de instalación Lugar de instalación PREOCUPACIÓN Antes de la instalación Instale correctamente la unidad exterior en un lugar que sea lo suficientemente resistente como para Prepare lo siguiente antes de realizar la instalación. aguantar su peso. De lo contrario, la unidad exterior podría caer y causar lesiones.
- Página 25 Espacio necesario para la instalación PRECAUCIÓN Tenga en cuenta el espacio necesario para la instalación 1. Instale la unidad exterior en un lugar donde el aire de descarga no esté bloqueado. Instale la unidad exterior en una ubicación bien ventilada. 2.
- Página 26 – 25 – Instalación de la unidad exterior Instalación en serie * Cuando la temperatura exterior es alta, la capacidad de refrigeración podría verse reducida debido a una función • Antes de la instalación, compruebe la resistencia y la horizontalidad de la base de manera que no genere ningún de protección del equipo.
- Página 27 Tuberías de refrigerante PRECAUCIÓN • Haga la instalación siguiendo el procedimiento para tomar medidas preventivas contra la vibración de la unidad provocada PRECAUCIÓN por fuertes vientos, terremotos, etc. • Si no hace la instalación tal como se describe puede provocar que se vuelque la unidad, provocando a su vez un accidente. NO conecte a la corriente las unidades de válvula de cierre hasta que se haya completado el siguiente trabajo.
- Página 28 – 27 – Conexión de tuberías de refrigerante Tamaño de acoplamiento del tubo soldado Sección conectada PRECAUCIÓN Tamaño externo Tamaño interno Tenga en cuenta los siguientes 4 puntos para el trabajo de canalización 1. Mantenga el polvo y la humedad alejados del interior de las tuberías de conexión. 2.
- Página 29 Selección de materiales y tamaños de tubo Tabla 3 Código de capacidad total de unidades Código de capacidad exteriores conectables Tipo de Nº de unidades ◆Selección del material del tubo capacidad de la interiores Equivalente a Equivalente a unidad exterior conectables capacidad Mín.
- Página 30 – 29 – Selección de tuberías de refrigerante Piezas de N° Nombre Selección de tamaño de la tubería tuberías Selección de sección de ramificación (punto de ramificación en Y) Sección de Unión de Unidad Nombre del modelo ramificación ramificación en Y exterior Unión de ramificación en Y RBM-BY55E...
- Página 31 Selección de tuberías de refrigerante para lugar silencioso (con Kit de PMV) Piezas de N° Nombre Selección de tamaño de la tubería tuberías Selección de sección de ramificación (punto de ramificación en Y) Sección de Unión de Nombre del modelo ramificación ramificación en Y Unión de ramificación en Y...
- Página 32 – 31 – ◆Diferencia permisible de longitud/altura de tuberías de refrigerante ◆Diferencia permisible de longitud/altura de tubería de refrigerante para lugares silenciosos (con conjunto de PMV) Unidad exterior Unidad exterior Tubería principal Cabecera de Tubería ramificación Tubería de ramificación L2 principal Cabecera de ramificación...
- Página 33 Prueba de hermeticidad Purga de aire Antes de comenzar una prueba hermética, apriete aún más las válvulas del husillo en los lados de gas y líquido. NOTA Presurice la tubería con gas nitrógeno cargado desde la boquilla hasta la presión de diseño para hacer una prueba hermética.
- Página 34 – 33 – Añadir refrigerante Tabla 3 Tipo de unidad exterior MUG0401 MUG0501 MUG0601 Después de terminar el vacío, intercambie la bomba de vacío por un depósito de refrigerante y comience la carga adicional de refrigerante. Compensación por HP exterior (kg) - 1,6 - 1,6 - 1,6...
- Página 35 Apertura completa de la válvula Colocación de la etiqueta de Complete la etiqueta como sigue: gases fluorados de efecto Abra completamente las válvulas de la unidad exterior. invernadero Tubería de líquido: 4 mm utilizando una llave hexagonal, abra completamente los vástagos de las válvulas. Tubería de gas: 5 mm utilizando una llave hexagonal, abra completamente los vástagos de las válvulas.
- Página 36 – 35 – Cableado eléctrico Tipo de comunicación y nombres de modelos TU2C-LINK TCC-LINK Tipo de comunicación PREOCUPACIÓN (Serie U y futuros modelos) (Distinto a la serie U) MMY-MUP**** Distinto a la serie U El aparato se instalará de acuerdo con las normas nacionales de cableado. MCY-MUG**** Unidad exterior MMY-MAP****...
- Página 37 ◆Control de grupo a través de mando a distancia • Utilice un cable sin polaridad de dos núcleos para el controlador remoto, la unidad de válvula de cierre, el detector de fugas y el cableado del control de grupo. (Terminales A, B) Control de grupo de múltiples unidades interiores (8 o 9 unidades) mediante un solo mando a distancia Cumpla la regla de las tablas a continuación sobre el tamaño y la longitud del cableado de comunicaciones Dispositivo de controlador central...
- Página 38 – 37 – ◆Conexión de cable de alimentación Tornillo de tierra 1. Introduzca el cable de alimentación por la abertura del lateral de la caja de control eléctrica y conecte el cable (suministro eléctrico) Bloque de terminales de alimentación al bloque de terminales de la fuente de alimentación y el cable de tierra al tornillo de tierra. (comunicaciones) Después de eso, fije el cable de alimentación con la brida.
- Página 39 Scc (*1) refrigerante, consulte la dirección de línea (sistema). Modelo Ssc (kVA) Control central de una sola tubería Control central de dos o más tuberías (Ejemplo) de refrigerante de refrigerante MCY-MUG0401HSW-E MCY-MUG0501HSW-E MCY-MUG0601HSW-E Exterior Exterior Exterior Exterior Controlad Controlad Controlad...
- Página 40 – 39 – SW101 SW102 (Ejemplo) No está permitido el control de dos o más tuberías de refrigerante como grupo Línea (sistema) – NO se permite Exterior Exterior – – – Diagrama de ...
- Página 41 Siga los pasos a continuación para configurar la dirección Pulse y mantenga pulsado el botón del menú y el botón de configuración [ ] simultáneamente durante al menos 10 segundos. (Si se controlan dos o más unidades interiores en un grupo, el primer número de unidad indicado es el REQUISITO de la unidad de cabecera).
- Página 42 – 41 – Configuración de comunicaciones Restablecimiento de la dirección (Restablecimiento a predeterminada de fábrica Este producto necesita la configuración de comunicaciones TU2C-LINK después de la configuración de (dirección sin decidir)) direcciones. Siga el procedimiento de a continuación para la configuración de comunicaciones. La comunicación TCC-LINK ha sido configurada como predeterminada de fábrica.
- Página 43 Cómo configurar el nº de CÓDIGO DN interior [FE] (dirección de Ponga el interruptor giratorio de la placa de P.C. de la interfaz de la unidad exterior de nuevo a SW01= [1], SW02= [1], SW03= [1]. la unidad de válvula de cierre) Pantalla de 7 segmentos Tipo de comunicación •...
- Página 44 – 43 – ◆ [Ejemplo de configuración] Pulse y mantenga pulsado el botón del menú y el botón de configuración [ ] simultáneamente durante al menos 10 segundos. [ 14 ]: Dirección del grupo (Si se controlan dos o más unidades interiores en un grupo, el primer número de unidad indicado es el 0: Individual de la unidad de cabecera).
- Página 45 2. En caso de conectar detectores de fugas en cada unidad interior. 4. En caso de conectar un grupo de unidades interiores y una unidad interior sin equipo de seguridad y dos mandos a distancia. Unidad interior [14] Unidad interior [FE] No es necesario configurar.
- Página 46 – 45 – Conexión incorrecta 6. En caso de conectar un grupo de unidades interiores y detectores de fugas a unidad de válvula de cierre. 2. No es posible la configuración de grupo de unidad interior por la unidad de válvula de cierre Unidad interior [14] [FE]...
- Página 47 Ajustes de control aplicables Placa de P.C. de la interfaz de la unidad Al conectar una placa de P.C. opcional (que se vende por separado) para unidades exteriores, es necesario cambiar los ajustes de la unidad exterior. 3,5,7 Todos están establecidos a [Estándar (predeterminado de fábrica)] en el momento del envío, por lo que debe cambiar los ajustes de la unidad exterior según sea necesario.
- Página 48 – 47 – Prueba de funcionamiento Si termina correctamente el modo de inspección detallada, se mostrará lo siguiente. Pantalla de 7 segmentos Antes de la prueba de funcionamiento [FS] [ -- ] «Confirme que el valor de la tubería de refrigerante de la unidad exterior es OPEN. Si hay algún cableado eléctrico incorrecto, conexión de tuberías incorrecta, indicación incorrecta, etc., se mostrará...
- Página 49 Pulse y mantenga pulsado el botón Temporizador y el botón de configuración [ ] (No se muestra durante el modo de inspección detallada). simultáneamente durante al menos 10 segundos. [TEST] se muestra en la pantalla y se permite Pantalla de 7 segmentos el funcionamiento de prueba.
- Página 50 – 49 – Ponga los interruptores giratorios de la placa de P.C. de la interfaz de la unidad exterior: SW01 a <Prueba correctiva> [16], SW02 y SW03 a la dirección de la unidad interior a probar. Inicio SW02 SW03 Dirección de unidad la interior Ponga los interruptores giratorios de la placa de P.C.
- Página 51 Resolución de problemas Problema del sistema de circuito de detección de corriente — Problema de compresor (sobrecalentamiento) Además del nº de CÓDIGO en el mando a distancia de una unidad interior, puede diagnosticar el tipo de problema — Operación de protección de baja presión de una unidad exterior comprobando la pantalla de siete segmentos de la placa de P.C.
- Página 52 – 51 – ADVERTENCIAS SOBRE FUGAS DE REFRIGERANTE Importante Comprobación del límite de concentración NOTA 2 La habitación en la que se vaya a instalar el aire acondicionado requiere un diseño tal que, en caso de Los estándares para el volumen mínimo de habitación son como sigue: producirse una Sin partición (porción sombreada) fuga de gas refrigerante, su concentración no excederá...
- Página 53 Toshiba Carrier Air-Conditioning Europe Sp. z o.o. ul. Gdańska 131, 62-200 Gniezno, Polonia 2H30250101 (2H30251001)